The Big Bang Theory — 1. évad 7. epizód
Szavak és jelentések
472 szó
CEFR-szint
bár
A jelenetbenkifejezi hogy valami ellentétben áll a főmondattal
Although it rained we went out
Bár esett az eső elmentünk otthonról
fejleszt
A jelenetbenvalamit jobbá vagy korszerűbbé tesz
I need to upgrade my phone
Fejlesztenem kell a telefonomat
frissítés
egy új verzió amely jobb vagy korszerűbb
This software has a new upgrade
Ez a szoftver egy új frissítéssel rendelkezik
probléma
A jelenetbenvalamely nehézség amit meg kell oldani
I have a small problem
Van egy kis problémám
semmiség
válasz a köszönetre amikor valami nem jelent gondot
No problem
Semmiség
könnyen
nehézség nélkül elvégezhető módon
I can do it no problem
Meg tudom csinálni nehézség nélkül
luffa
A jelenetbentermészetes szivacs, amelyet fürdéshez használnak
Use a loofah to scrub your skin
Használj luffát a bőröd dörzsölésére
megfelelően
A jelenetbenvalami máshoz illő módon
He learned the rules and acted accordingly
Megtanulta a szabályokat és ennek megfelelően cselekedett
törődés
A jelenetbenaggodalom vagy érdeklődés valami iránt
He shows great care for his friends
Nagy törődést mutat a barátai iránt
gondozás
valaki vagy valami felügyelete és ellátása
The plant needs extra care
A növény különleges gondozást igényel
törődik
szándék vagy hajlandóság valamire
I do not care to go out today
Nem törődöm azzal hogy ma kimenjek
verejtékes
A jelenetbenverejtékkel borított
My palms are sweaty
Verejtékes a tenyerem
párna
A jelenetbenpuha tárgy a fejnek az ágyban
I put my head on the pillow
A fejemet a párnára teszem
tartalmaz
A jelenetbenvalamit egy csoport vagy készlet részeként birtokol
The price includes breakfast
Az ár tartalmazza a reggelit
bevon
valakit vagy valamit egy csoport részévé tesz
They included Anna in the group
Belevették Annát a csoportba
funkció
A jelenetbenvalaminek a természetes vagy tervezett használata
The primary function of this tool is cutting
Ennek az eszköznek az elsődleges funkciója a vágás
rendezvény
hivatalos társadalmi esemény vagy összejövetel
The hotel hosted a grand function
A szálloda egy nagy rendezvénynek adott otthont
üzemel
működésben van vagy ellátja a feladatát
The computer continues to function during the update
A számítógép a frissítés alatt is üzemel
egyetemes
A jelenetbenami mindenhol érvényes vagy mindenkit érint
This is a universal truth
Ez egy egyetemes igazság
pillanat
A jelenetbennagyon rövid időtartam
Wait a moment please
Várj egy pillanatot kérlek
jelen
a mostani idő vagy időszak
He is busy at the moment
Elfoglalt ebben a pillanatban
fiúk
A jelenetbenférfiakból álló csoport
The boys went on a trip together
A fiúk együtt mentek kirándulni
fiú
férfi gyermek vagy fiatal férfi
The boys are playing in the park
A fiúk a parkban játszanak
srácok
emberek informális megszólítása
Come on, boys, let's go
Gyertek, srácok, induljunk
duplán márt
A jelenetbenújra felhasznál valamit mielőtt az elfogyna
Do not double dip your chip in the salsa
Ne mártogasd a csipszed kétszer ugyanabba a szószba
milliárd
A jelenetbennagyon nagy szám amely ezer milliót jelent
There are billions of stars in the sky
Milliárdnyi csillag van az égen
milliárd
ezer millió
One billion is a thousand million
Egy milliárd az ezer millió
kötél
A jelenetbenvastag és erős madzag, amelyet kötözésre használnak
He tied the boat with a rope
Kötéllel kikötötte a csónakot
rászed
becsap valakit, hogy megtegyen valamit
He roped me into helping him
Rászedett, hogy segítsek neki
egyes
A jelenetbenegy konkrét személyre vagy dologra vonatkozó
I have a certain feeling about this
Van egyfajta érzésem ezzel kapcsolatban
biztos
ami elkerülhetetlenül meg fog történni
Success is certain
A siker biztos
biztos
ami felől nincs kétség
Are you certain about that
Biztos vagy ebben
értékel
A jelenetbenhálásnak lenni valamiért
I appreciate your help
Értékelem a segítségedet
nem kedvel
A jelenetbenbosszantónak tartani valamit
I do not appreciate your tone
Nem értékelem a hangnemedet
elismer
elismerni valaminek az értékét
We appreciate his hard work
Elismerjük a kemény munkáját
megért
átlátni valaminek a teljes jelentőségét
I appreciate the gravity of the situation
Megértem a helyzet súlyosságát
ész
A jelenetbena gondolkodás és tanulás képessége
You need a good brain for this job
Ehhez a munkához jó ész kell
agyonüt
valakit nagyon erősen fejbe vág
He threatened to brain him
Azzal fenyegetőzött hogy agyonüti
agyi vizsgálat
egy orvosi állapot ellenőrzésére szolgáló eljárás
The doctor ordered a brain scan
Az orvos agyi vizsgálatot rendelt el
agy
a fejben lévő puha szerv amely irányítja a gondolatokat és érzelmeket
The brain controls all body functions
Az agy irányítja a test összes funkcióját
nos
A jelenetbenfigyelemfelkeltésre vagy egy állítás bevezetésére használt szó
Now let me explain
Nos hadd magyarázzam el
most
A jelenetbena jelenlegi időpont
I am busy now
Most elfoglalt vagyok
időszerű
A jelenetbenegy dologhoz megfelelő vagy kényelmes pillanat
It is now time to start
Most jött el az idő a kezdésre
viszlát
barátságos elköszönéskor használt kifejezés
Well now I must go
Nos viszlát el kell mennem
most
a jelen pillanatban
I am busy now
Most elfoglalt vagyok.
enged
A jelenetbenmegenged vagy megenged valakinek valamit
Let him go home
Engedd őt haza
cserbenhagy
nem felel meg az elvárásoknak
He let me down
Cserbenhagyott engem
elbocsát
megszünteti valakinek a munkaviszonyát
The company let the workers go
A cég elbocsátotta a munkásokat
tudat
elmondani valakinek valamit
Let me know your decision
Tudasd velem a döntésedet
teljesen
A jelenetbenminden tekintetben vagy maximális mértékben
I completely agree with you
Teljesen egyetértek veled
ül
A jelenetbenülő helyzetben van egy felületen
Please sit on the chair
Kérlek ülj le a székre
vesztegel
tétlenül vár ahelyett hogy cselekedne
They just sit on the problem
Csak vesztegelnek a problémával
tagja valaminek
egy hivatalos csoport vagy bizottság tagja
She sits on the board of directors
Az igazgatótanács tagja
birtokol
rendelkezik valamivel, ami értékes
The family sits on a large fortune
A család hatalmas vagyont birtokol
felvesz
A jelenetbenvalamit a kezedbe vesz vagy felemel
Can you pick up the book
Fel tudod venni a könyvet
választ
több dolog közül kiválaszt valamit
Please pick a number
Kérlek válassz egy számot
kiszed
valamit egy szűk helyről eltávolít
Don't pick your teeth
Ne piszkáld a fogaidat
pengető
húros hangszer megszólaltatására használt eszköz
I lost my guitar pick
Elhagytam a gitárpengetőmet
zárat feltör
kulcs nélkül nyit ki egy zárat
He picked the lock
Kulcs nélkül feltörte a zárat
felébred
A jelenetbenabbahagyja az alvást
I awaken early every morning
Minden reggel korán felébredek
ráébred
tudatára ébred valaminek
He began to awaken to the truth
Rátalált az igazságra
három
A jelenetbena három számjegy
I have three apples
Három almám van
szia
A jelenetbenspanyol köszönés
I said hola to my friend
Sziát mondtam a barátomnak
elrejt
A jelenetbenvalamit teljesen elfed vagy takar
Thick fog cloaked the city
Sűrű köd rejtette el a várost
köpeny
bő ujjatlan felsőruházat
The hero wore a long dark cloak
A hős hosszú sötét köpenyt viselt
elölről
A jelenetbenmég egyszer az elejétől kezdve
Let us start all over again
Kezdjük elölről
szerepjáték
A jelenetbenvalaki más bőrébe bújik egy szituációban
The students did a role play in class
A diákok szerepjátékot játszottak az órán
alakoskodik
úgy tesz mintha valaki más lenne
Children often role play their favorite characters
A gyerekek gyakran alakoskodnak kedvenc karaktereikként
szimuláció
gyakorlási céllal eljátszik egy adott helyzetet
We used role play to practice the interview
Szimulációt használtunk az interjú gyakorlására
tippel
A jelenetbenvéleményt alkot valamiről anélkül hogy biztos lenne benne
I guess it will rain today
Azt tippelem hogy ma esni fog
sejtés
olyan ötlet ami szerinte igaz de nem biztos benne
It was just a lucky guess
Ez csak egy szerencsés sejtés volt
tippel
bizonyosság nélkül véleményt alkot
I guess he is about forty
Úgy tippelem hogy körülbelül negyvenéves
négyszemközt
A jelenetbenkét ember közötti közvetlen kapcsolat
We had a one on one talk
Négyszemközt beszéltünk
négyszemközti találkozó
A jelenetbenkét ember személyes találkozója
I have a one on one with my boss
Négyszemközti találkozóm van a főnökömmel
hanghordozás
A jelenetbenahogyan valakinek a hangja szól
She spoke in a very calm tone
Nagyon nyugodt hanghordozással beszélt
árnyalat
egy szín különleges fokozata
This room has a light tone of blue
Ennek a szobának világoskék árnyalata van
hangjelzés
egy hang különösen ha jelzésként szolgál
You will hear a tone when it is time
Hallani fogsz egy hangjelzést amikor eljön az idő
hangszín
egy hang minősége vagy jellege
Her voice has a warm tone
Meleg a hangszíne a hangjának
utál
A jelenetbenvalamit nagyon nem kedvel
I hate cold weather
Utálom a hideg időt
mond
szavakat ejt ki
I hate to say it but we are late
Nem szívesen mondom de elkéstünk
gyűlölet
valami vagy valaki iránti nagyon erős ellenszenv
Hate is a destructive emotion
A gyűlölet romboló érzelem
lefekszik valakivel
A jelenetbenszexuális kapcsolatot létesít valakivel
He slept with his partner
Lefeküdt a párjával
egy ágyban alszik
A jelenetbenugyanabban az ágyban alszik valakivel
I slept with my brother when I was a child
Egy ágyban aludtam a testvéremmel gyerekkoromban
hűha
A jelenetbenmeglepetés kifejezésére használt szó
Gosh that is a big dog
Hűha ez egy nagy kutya
látnivaló
A jelenetbenvalami amit megnézel
The Eiffel Tower is a famous sight
Az Eiffel-torony híres látnivaló
megpillant
hirtelen észrevesz valakit vagy valamit
I caught sight of the bird
Megpillantottam a madarat
látás
az a képesség hogy látunk
She has perfect sight
Tökéletes a látása
vezetéknév
A jelenetbena név, amely megmutatja, hogy melyik családhoz tartozol
What is your last name
Mi a vezetékneved
hallgat
A jelenetbenabbahagyni a beszédet vagy elhallgattatni valakit
Please shut up so I can sleep
Kérlek hallgass el hogy alhassak
elhallgattat
rábírni valakit arra hogy ne beszéljen tovább
He shut me up with a look
Egy pillantással elhallgattatott
középút
A jelenetbenolyan álláspont amely nem szélsőséges
We tried to find a middle ground
Megpróbáltunk középutat találni
helyettesítés
A jelenetbenaz a cselekvés amikor valamit egy mással cserélünk ki
The coach made a substitution
Az edző végrehajtott egy cserét
csapatok
A jelenetbenegyütt játszó játékosok csoportja
Many teams play in this league
Sok csapat játszik ebben a bajnokságban
csapatok
együtt dolgozó emberek csoportja
We have great teams at work
Nagyszerű csapataink vannak a munkahelyen
gyűjtemény
A jelenetbenegyütt összegyűjtött dolgok csoportja
She has a large collection of books
Nagy könyvgyűjteménye van
átvétel
valaminek az elvitelének folyamata
The collection of the package starts at noon
A csomag átvétele délben kezdődik
átjön
A jelenetbenelmegy valaki otthonába vagy egy adott helyre
Please come over to my house tonight
Kérlek gyere át hozzám ma este
átáll
másik csoportra vagy oldalra változtatja a hovatartozását
He decided to come over to our team
Úgy döntött hogy átáll a csapatunkhoz
felaprított
A jelenetbenvalamit vékony csíkokra vagy kis darabokra vágva
The recipe calls for shredded cheese
A recept felaprított sajtot ír elő
lefúj
A jelenetbenaz erős légmozgás ereje eltávolít valamit a helyéről
The wind will blow off my hat
A szél lefújja a kalapomat
lemond
nem teszel meg valamit amit elterveztél
He decided to blow off our meeting
Úgy döntött hogy lemondja a találkozónkat
elront
nagyon rosszul teljesítesz valamiben
I blew off the exam
Elrontottam a vizsgát
figyelmen kívül hagy
nem teszel meg valamit amit meg kellett volna tenned
Why did you blow off your homework
Miért hagytad figyelmen kívül a házifeladatodat
elhanyagol
nem végzed el a rád bízott feladatokat
He blew off his responsibilities
Elhanyagolta a kötelezettségeit
kikapcsolódik
megszabadul a feszültségtől vagy a stressztől
I need to blow off some steam tonight
Ma este ki kell kapcsolódnom egy kicsit
levezeti a feszültséget
megszabadul a felgyülemlett dühtől vagy stressztől
Running helps me blow off steam
A futás segít levezetni a feszültséget
lerobbant
robbanás hatására leválik vagy leszakad valami
The bomb blew off the door
A bomba lerobbantotta az ajtót
lefúj
hirtelen erővel eltávolít valamit a felületről
The gale blew off the roof tiles
A szélvihar lefújta a tetőcserepeket
kihagy
nem jelensz meg egy eseményen ahol ott kellene lenned
He blew off the party
Kihagyta a bulit
megbeszél
A jelenetbenegy bizonyos témáról beszél
We need to talk about the plan
Meg kell beszélnünk a tervet
emleget
hangsúlyozza valaminek a szélsőséges mivoltát
Talk about bad luck
Emlegetni is rossz ezt a balszerencsét
szóba hoz
említést tesz egy adott témáról
Did he talk about the meeting
Szóba hozta a találkozót
indítóeszköz
A jelenetbenolyan eszköz vagy gép amely valamit előre lő vagy továbbít
The launcher fired the rocket
Az indítóeszköz kilőtte a rakétát
pontosan
A jelenetbenteljesen pontosan és precízen
I know precisely what to do
Pontosan tudom mit kell tennem
földrengés
A jelenetbena földfelszín hirtelen rázkódása
The earthquake destroyed the building
A földrengés lerombolta az épületet
kérdez
A jelenetbeninformáció szerzése céljából megszólít valakit
Can I ask a question
Kérdezhetek valamit
kér
A jelenetbenmegkér valakit valamire vagy igényel valamit
May I ask for your help
Kérhetem a segítségedet
tervez
szándékában áll valamit megtenni
He asks to finish it today
Azt tervezi hogy ma befejezi
tüzel
A jelenetbenfegyvert használ
They started to shoot at the soldiers
Tüzelni kezdtek a katonákra
a francba
csalódottságot vagy meglepetést kifejező indulatszó
Shoot I forgot my keys
A francba elfelejtettem a kulcsaimat
filmez
kamerával rögzít egy jelenetet
We will shoot a movie here
Itt fogunk filmet forgatni
lő
elsüti a fegyvert
He is learning how to shoot
Tanulja hogyan kell lőni
meglő
fegyverrel eltalál valakit vagy valamit
He tried to shoot the target
Megpróbálta meglőni a céltáblát
rásüt
fegyverrel irányít valamire
Do not shoot at the birds
Ne süss rá a madarakra
megsebez
golyóval sérülést okoz valakinek
The criminal will shoot the victim
A bűnöző meg fogja sebezni az áldozatot
befecskendez
folyadékot juttat valahová
The doctor will shoot the medicine
Az orvos be fogja fecskendezni a gyógyszert
végez
fegyverrel megöl valakit
He shot him with a revolver
Revolverrel végzett vele
száguld
hirtelen és gyorsan elindul
The car shot past us
Az autó elszáguldott mellettünk
fényképez
fényképeket készít egy kamerával
She likes to shoot portraits
Szeret portrékat fényképezni
kilő
gyorsan továbbít valamit
He shot an email to his boss
Gyorsan kilőtt egy e-mailt a főnökének
elsüt
lőfegyverből lövést ad le
He shot the gun once
Egyszer elsütötte a fegyvert
íjjal lő
nyilat indít el az íjból
She shot an arrow at the target
Nyilat lőtt a célpontra
eléggé biztos
A jelenetbenmérsékelten meggyőződve arról hogy valami igaz
I am pretty sure he is coming
Eléggé biztos vagyok benne hogy jön
felajánl
A jelenetbenvalamit átadni azért hogy valaki elfogadja vagy elutasítsa
He offered me a cup of tea
Teát ajánlott fel nekem
ajánlat
A jelenetbenegy javaslat valamire amit meg kell tenni vagy meg kell adni
I accepted his job offer
Elfogadtam az állásajánlatát
bonyolult
A jelenetbensok apró részletből álló
The watch has an intricate design
Az órának bonyolult a mintázata
szétesik
A jelenetbendarabokra válik vagy szétválik
The old toy is starting to fall apart
A régi játék kezd szétesni
összeomlik
elveszíti az érzelmi kontrollt
She started to fall apart after the news
Összeomlott a hír hallatán
csal
A jelenetbentisztességtelen módon viselkedik az előnyszerzés érdekében
Do not cheat on the exam
Ne csalj a vizsgán
megcsal
titkos viszonyt folytat valaki mással párkapcsolatban
He cheated on his wife
Megcsalta a feleségét
csaló
olyan személy aki tisztességtelenül szerez előnyt
That man is a known cheat
Az a férfi ismert csaló
megúsz
elkerül valamilyen rossz dolgot
He cheated death in the accident
Megúszta a halált a balesetben
csal
tisztességtelenül vagy becstelenül viselkedik
He cheated on the test
Puskázott a dolgozaton
vár
A jelenetbenidőzik amíg valami meg nem történik
Please wait for me
Kérlek várj meg
áhit
izgatottan remél valamit
I wait for the new film
Azt az új filmet várom
szünetel
rövid időre megáll
We must wait before we start
Várnunk kell mielőtt kezdünk
felszolgál
másoknak segít feladatok elvégzésével
The waiter waits on the guests
A pincér felszolgál a vendégeknek
várakozás
az az idő, amelyet valamire várva töltünk
The wait was long
Hosszú volt a várakozás
vár
egy helyen marad, amíg valami történik
Please wait here until noon
Kérlek, várj itt délig
hiba
A jelenetbenolyan tökéletlenség vagy hiba, amely gyengít valamit
The diamond has a small flaw
A gyémántnak van egy kis hibája
nélkül
A jelenetbennem rendelkezve valamivel
I cannot see without my glasses
Nem látok a szemüvegem nélkül
kívül
valaminek a külső oldalán vagy irányába
They stood without the walls
A falakon kívül álltak
senki
A jelenetbenegyetlen személy sem
No one is at home
Senki sincs otthon
akárki
A jelenetbenbármelyik személy
No one can enter the building without a key
Akárki bemehet az épületbe kulcs nélkül
kiváló
A jelenetbennagyon jó vagy lenyűgöző
You did a terrific job
Kiváló munkát végeztél
tisztálkodás
A jelenetbena mosakodás folyamata
He performed his morning ablution
Elvégezte a reggeli tisztálkodását
abbahagy
A jelenetbennem folytat egy cselekvést
Please stop talking now
Kérlek hagyd abba a beszédet
megálló
rövid szünet az utazás során
We made a short stop in the city
Egy rövid megállót tartottunk a városban
állj
vezényszó amely utasít valakit a megállásra
The police officer shouted stop
A rendőr azt kiáltotta hogy állj
megállóhely
olyan hely ahol a busz vagy vonat megáll
My bus stop is near here
A buszmegállóm a közelben van
megáll
abbahagyja a mozgást vagy egy tevékenységet
The car stopped at the red light
Az autó megállt a piros lámpánál
megakadályoz
eléri, hogy valami ne történjen meg
The helmet can stop serious injuries
A sisak megelőzheti a súlyos sérüléseket
élvezetesen
A jelenetbennagy örömet okozó módon
The music played delightfully
Az élvezetesen szólt a zene
bájosan
nagyon kellemes módon
She smiled delightfully
Bájosan mosolygott
megadja magát
A jelenetbenenged valamilyen nyomásnak vagy kísértésnek
She succumbed to the temptation
Engedett a kísértésnek
javasol
A jelenetbenötletet vet fel megfontolásra
I suggest we go for a walk
Azt javaslom hogy menjünk el sétálni
utal
közvetve jelez vagy sejtet valamit
The results suggest a positive outcome
Az eredmények pozitív kimenetelre utalnak
rendben
A jelenetbentöltelékszó a figyelem felkeltésére vagy szünet kitöltésére
All right now let us start
Rendben kezdjük el
logikus
A jelenetbentiszta gondolkodáson alapuló
Your argument is very logical
Az érvelésed nagyon logikus
beletöm
A jelenetbentárgyakat helyez egy tárolóba
He packed his clothes into the box
Beletömte a ruháit a dobozba
csoport
A jelenetbenállatok vagy tárgyak közös együttese
A pack of wolves hunted nearby
Farkasfalka vadászott a közelben
csomag
kisméretű tároló eszköz vagy doboz
I bought a pack of cards
Vettem egy kártyacsomagot
üt
nagy erővel megüt valamit
The fighter packed a powerful punch
Az ökölvívó erős ütést mért az ellenfelére
műanyag
A jelenetbenszintetikus anyag, amely formázható
Many bottles are made of plastic
Sok palack műanyagból készül
gondolat
A jelenetbenegy elképzelés vagy hit ami a fejedben van
That is a very interesting thought
Ez egy nagyon érdekes gondolat
gondol
véleménye van vagy valamit igaznak vél
I thought it was a good idea
Azt gondoltam hogy ez egy jó ötlet
említ
egy témáról beszélni kezd
He thought of the new project
Megemlítette az új projektet
elmélkedés
a figyelmes gondolkodás folyamata
After much thought he decided to stay
Hosszú elmélkedés után úgy döntött hogy marad
nevet
A jelenetbenhangokat ad ki annak jeleként hogy valami vicces
She loves to laugh at jokes
Szeret nevetni a vicceken
kacagtató
valami vicces dolog ami vidámságot vált ki
The play was a real laugh
A darab igazán kacagtató volt
nevetés
a boldogság vagy vidámság közben hallatott hang
Her laugh is very contagious
A nevetése nagyon ragadós
hozzáad
A jelenetbenvalamit egy másik dologhoz tesz
Add salt to the soup
Adj sót a leveshez
figyelemzavar
olyan rendellenesség amely megnehezíti a koncentrálást
Children with ADD need support
A figyelemzavaros gyerekek támogatást igényelnek
hozzáfűz
még valamit mondani
She added that she was happy
Hozzáfűzte hogy boldog
további
a már meglévőhöz hozzáadott
We need additional time
További időre van szükségünk
kicsi
A jelenetbennem nagy méretű
This is a small apple
Ez egy kicsi alma
pontosan
A jelenetbenahogyan történt vagy ahogyan van
That is exactly what I need
Pontosan erre van szükségem
felszerelés
A jelenetbenegy meghatározott célra szolgáló eszközök csoportja
I bought a first aid kit
Vettem egy elsősegélycsomagot
távol
A jelenetbenegy személytől vagy dologtól mért távolságban
Stay away from the fire
Maradj távol a tűztől
elkerül
távol tartja magát valamitől
Keep away from the edge
Kerüld el a peremet
közel
majdnem elér egy állapotot vagy helyzetet
We are away from finishing the task
Közel vagyunk a feladat befejezéséhez
lakás
A jelenetbenolyan hely ahol élni lehet és egy nagyobb épület része
I live in a modern apartment
Egy modern lakásban élek
otthon
olyan szobák összessége ahol az ember él
They moved into a new apartment
Beköltöztek egy új otthonba
fogkefe
A jelenetbentisztálkodási eszköz a fogak ápolására
Put your toothbrush in the holder
Tedd a fogkefédet a tartóba