The Big Bang Theory — 1. évad 9. epizód
Szavak és jelentések
428 szó
CEFR-szint
nyilvánvaló
A jelenetbenkönnyen érthető vagy észrevehető
It was apparent that she was tired
Nyilvánvaló volt hogy fáradt
körülmetél
A jelenetbena pénisz végén lévő bőr egy részének orvosi vagy vallási okokból történő eltávolítása
The doctor will circumcise the baby
Az orvos körülmetéli a csecsemőt
befejezés
A jelenetbenvalaminek az utolsó része
I wrote the conclusion of my essay
Megírtam a dolgozatom befejezését
következtetés
döntés vagy vélemény, amelyre gondolkodás után jutunk
I reached the conclusion that he was right
Arra a következtetésre jutottam, hogy igaza van
vitathatatlan
A jelenetbenolyan állítás vagy tény, amellyel nem lehet szembeszállni
It is an inarguable fact that exercise is healthy
Vitathatatlan tény hogy a testmozgás egészséges
adat
A jelenetbenelemzésre használt tények vagy információk
The data shows a decrease in sales
Az adatok csökkenést mutatnak az eladásokban
terv
A jelenetbenelképzelés vagy megállapodás valamely dolog elvégzésére
We made a plan for the weekend
Készítettünk egy tervet a hétvégére
tervez
előkészületeket tesz valamire
I plan to travel next year
Jövőre utazni tervezek
beszél
A jelenetbenszavakat mondani gondolatok kifejezésére vagy kommunikációra
She likes to talk to her friends
Szeret a barátaival beszélgetni
rábeszél
rávenni valakit hogy tegyen meg valamit
I talked him into coming with us
Rábeszéltem hogy jöjjön velünk
hallgass
A jelenetbenabbahagyja a beszélést
Please zip it while I am working
Kérlek hallgass amíg dolgozom
visel
A jelenetbenruhát hord a testén
I wear a coat in winter
Télen kabátot viselek
kopás
a rendszeres használatból eredő károsodás
The tire shows signs of wear
A gumiabroncson kopás jelei látszanak
kifáraszt
nagyon fáradttá tesz valakit
The long walk wore me out
A hosszú séta kifárasztott engem
kimutat
érzést vagy tulajdonságot jelez a megjelenésével
She wears a happy smile
Boldog mosolyt visel az arcán
elindul
A jelenetbenútra kel vagy elmegy valahová
I should head off now
Most már el kell indulnom
megakadályoz
megállít valamit mielőtt az megtörténne
We must head off the crisis
Meg kell akadályoznunk a válságot
leszid
nagyon dühösen beszél valakivel
The boss headed him off for being late
A főnök leszidta őt a késés miatt
elkap
megállít valakit mielőtt megérkezne
I will head him off at the door
Elkapom őt az ajtóban
letesz
A jelenetbenvalamit otthagyni egy adott helyen
I will drop off the package at your office
Le fogom tenni a csomagot az irodádban
eltűnés
amikor valami többé nem látható vagy hallható
We saw a drop off in visitors
Megfigyeltük a látogatók eltűnését
elalszik
véletlenül vagy akarata ellenére álomba szenderül
I dropped off during the movie
Elaludtam a film alatt
leadási pont
kijelölt hely ahol embereket vagy csomagokat letesznek
The airport has a drop-off zone
A repülőtérnek van egy leadási zónája
idegen
A jelenetbenolyan személy akit nem ismersz
I do not talk to strangers
Nem beszélek idegenekkel
furcsa
szokatlan vagy meglepő
It is a stranger sight than usual
A szokottnál is furcsább látvány
idegen
olyan személy, akit nem ismersz, és aki nem áll közel hozzád
A stranger asked me for directions
Egy idegen útbaigazítást kért tőlem
köröm
A jelenetbena kéz ujjának végén lévő kemény rész
She painted her fingernail red
Vörösre festette a körmét
sok
A jelenetbennagy mennyiség vagy szám
I have a lot of work
Sok munkám van
telek
egy darab földterület
He bought a large lot for his house
Nagy telket vett a házához
sors
az a helyzet amelyben valaki él
She accepted her lot in life
Elfogadta a sorsát
gyakran
sok alkalommal
I visit them a lot
Gyakran látogatom őket
csoport
emberek egy közössége
The whole lot of them left
Az egész csoportjuk elment
rengeteg
nagy számú dolog
A lot of people came to the party
Rengeteg ember jött el a buliba
sorshúzás
véletlenszerű döntési módszer
They chose the winner by lot
Sorshúzással választották ki a győztest
néhány
kisebb mennyiség
I bought a lot of items
Néhány dolgot vásároltam
nagyon
nagy mértékben
I like it a lot
Nagyon szeretem
megterhelő
nehéz vagy intenzív, amivel nehéz megbirkózni
This week has been a lot
Ez a hét nagyon megterhelő volt
bolond
A jelenetbenolyan személy aki nagyon furcsa vagy ostoba módon viselkedik
That guy is a total nutcase
Az a fickó egy igazi bolond
együttható
A jelenetbenolyan szám, amellyel egy másik számot szoroznak egy számítás során
The coefficient of x in this equation is 5
Ebben az egyenletben az x együtthatója 5
hashajtó
A jelenetbenolyan gyógyszer vagy készítmény amely segíti az emésztést és a székletürítést
The doctor recommended a mild laxative
Az orvos enyhe hashajtót javasolt
öltöny
A jelenetbenegyforma zakóból és nadrágból álló ruházat
He wore a black suit to the wedding
Fekete öltönyt viselt az esküvőn
illik
valakinek vagy valaminek megfelel
That color suits you well
Az a szín jól illik hozzád
per
bíróság elé vitt követelés vagy jogvita
The company is facing a lawsuit
A vállalat per előtt áll
betű
A jelenetbenaz ábécé egyik jele
The word cat has three letters
A macska szó három betűből áll
levél
A jelenetbenírásos üzenet amelyet valakinek küldenek
I received a letter from my friend
Levelet kaptam a barátomtól
kitüntetés
sportteljesítményért járó jelvény vagy elismerés
He earned his varsity letter
Megkapta az iskolai kitüntetését
pontosan
minden részletre kiterjedően változtatás nélkül
I followed his instructions to the letter
Pontosan követtem az utasításait
segít
A jelenetbentámogatást vagy támogatást nyújt valakinek
Can you help me
Tudnál nekem segíteni
segítő
egy személy aki támogat másokat
She is a great help to her team
Nagyszerű segítség a csapatának
csökkent
valaminek a használatát mérsékeli
This medicine will help the pain
Ez a gyógyszer csökkenti a fájdalmat
tartózkodik
megakadályozza magát valamiben
I cannot help laughing
Nem tudom megállni hogy ne nevessek
segítség
támogatás vagy segítségnyújtás
Your advice was a great help
A tanácsod nagy segítség volt
javít
könnyebbé vagy jobbá tesz egy helyzetet
A little extra time can help
Egy kis plusz idő javíthat a helyzeten
hagyd abba
A jelenetbenutasítás valakinek hogy fejezze be amit éppen csinál
Please quit it with the noise
Kérlek hagyd abba a zajongást
film
A jelenetbenmozgóképes történet, amelyet moziban vagy tévében vetítenek
I watched a great movie yesterday
Tegnap megnéztem egy nagyszerű filmet
nélkül
A jelenetbennem rendelkezve valamivel
I cannot see without my glasses
Nem látok a szemüvegem nélkül
kívül
valaminek a külső oldalán vagy irányába
They stood without the walls
A falakon kívül álltak
jóváhagyás
A jelenetbenhivatalos elfogadás vagy megegyezés
You need validation for your plan
Szükséged van a terved jóváhagyására
elkápráztat
A jelenetbencsodálatot vált ki valakiből a képességeivel
The magic trick impressed the audience
A bűvésztrükk elkápráztatta a közönséget
hatást gyakorol
erős hatással van valakinek az érzéseire vagy gondolataira
The story impressed him deeply
A történet mély hatást gyakorolt rá
tömeg
A jelenetbennagy számú ember egy helyen
A large crowd gathered in the square
Nagy tömeg gyűlt össze a téren
zsúfolódik
szűk helyre préselődik vagy betömörül
People crowded into the small room
Az emberek összezsúfolódtak a kis szobában
vissza
A jelenetbenújra elmegy egy helyre vagy visszatér egy témára
I am going back to school
Visszamegyek az iskolába
teljes
A jelenetbenhatártalan vagy korlátok nélküli
It was an absolute disaster
Ez egy teljes katasztrófa volt
módszertan
A jelenetbenvalaminek az elvégzéséhez használt módszerek összessége
We need a new methodology for this project
Új módszertanra van szükségünk ehhez a projekthez
lehetőség
A jelenetbenvalami ami megtörténhet
There is a possibility of rain
Fennáll az eső lehetősége
választási lehetőség
valami ami megtörténhet vagy megtehető
We have many possibilities to choose from
Sok lehetőségünk van választani
potenciál
valami ami megtörténhet
The new plan has great possibility
Az új tervben nagy a potenciál
optikai
A jelenetbenlátással vagy vizuális érzékeléssel kapcsolatos
This device uses optic technology
Ez az eszköz optikai technológiát használ
megfelelő
A jelenetbenelfogadható minőségű vagy jó
That is a fine choice
Ez egy megfelelő választás
rendben
kielégítő vagy megfelelő
Everything is fine
Minden rendben van
szép
kellemes látvány vagy gyönyörű
It is a fine day
Szép napunk van
kiváló
nagyon jó minőségű
This is fine wine
Ez egy kiváló bor
bírság
büntetésként fizetendő pénzösszeg
He paid the fine
Kifizette a bírságot
elfogadható
kielégítő vagy jó
It is fine with me
Számomra elfogadható
kicsi
nagyon apró méretű vagy mennyiségű
He has fine hair
Kicsi és vékony szálú a haja
jól
egészséges vagy jó állapotban van
I am fine thank you
Jól vagyok köszönöm
kábel
A jelenetbenvastag drót vagy huzal, amely elektromosságot vagy jeleket továbbít
The power cable is broken
A tápkábel el van törve
hét
A jelenetbenhét egymást követő napból álló időszak
There are seven days in a week
Egy hét hét napból áll
igen
A jelenetbenaz igen szó informális változata
Yeah I see what you mean
Igen értem mire gondolsz
hát
bizonytalanságot kifejező szó két választási lehetőség között
Yeah I am not really sure about that
Hát nem vagyok benne biztos
abbahagy
A jelenetbennem folytat egy cselekvést
Please stop talking now
Kérlek hagyd abba a beszédet
megálló
rövid szünet az utazás során
We made a short stop in the city
Egy rövid megállót tartottunk a városban
állj
vezényszó amely utasít valakit a megállásra
The police officer shouted stop
A rendőr azt kiáltotta hogy állj
megállóhely
olyan hely ahol a busz vagy vonat megáll
My bus stop is near here
A buszmegállóm a közelben van
megáll
abbahagyja a mozgást vagy egy tevékenységet
The car stopped at the red light
Az autó megállt a piros lámpánál
megakadályoz
eléri, hogy valami ne történjen meg
The helmet can stop serious injuries
A sisak megelőzheti a súlyos sérüléseket
feltételez
A jelenetbenigaznak gondol valamit bizonyíték nélkül
I suppose he is late
Feltételezem hogy késik
kell
A jelenetbenelvárják valakitől hogy tegyen valamit
You are supposed to wait here
Itt kell várakoznod
szándékozik
határozott célja vagy terve van valamivel
What are you supposed to do now
Mit szándékozol most tenni
eredeti
A jelenetbenvalaminek a legelső vagy kezdeti formája
This is the original version of the book
Ez a könyv eredeti változata
eredeti
új és más módon különleges
This idea is very original
Ez az ötlet nagyon eredeti
kutatás
A jelenetbenszisztematikus vizsgálat tények feltárására
I am doing research for my project
Kutatást végzek a projektemhez
integetés
A jelenetbena kéz mozgatása ide-oda üdvözlés vagy jelzés céljából
She is waving at her friend
Int a barátjának
állandó
A jelenetbenfolyamatosan történő vagy meg nem szűnő
There was a constant noise in the background
Állandó zaj volt a háttérben
konstans
tudományos egyenletben használt változatlan érték
The gravitational constant is important
A gravitációs állandó fontos
lépcsőfok
A jelenetbena lépcső egyetlen eleme amelyre rálépünk
Step on the first stair
Lépj az első lépcsőfokra
lépcső
egymás felett elhelyezkedő lépcsőfokok sorozata
They ran up the stairs
Felfutottak a lépcsőn
készül
A jelenetbenszándékában áll valamit megtenni
I am going to buy a car
Autót készülök venni
megy
A jelenetbenegy adott helyre helyváltoztatást hajt végre
I go to the park
A parkba megyek
jár
iskolába vagy képzésre rendszeresen eljár
She goes to university
Ő egyetemre jár
kerül
valaki birtokába vagy kezelésébe kerül
The prize will go to the winner
A díj a győzteshez kerül
tart
valamilyen irányba vagy címzetthez küldve van
This letter will go to your office
Ez a levél az irodádba fog kerülni
bevált
kedvenc vagy legmegbízhatóbb választás
This is my go to restaurant
Ez az én bevált éttermem
tart
egy hely irányába mozog
We go to the exit
A kijárat felé tartunk
látogat
egy helyre megy esemény vagy találkozó miatt
Let us go to the museum
Menjünk el a múzeumba
megbízható
az a választás vagy személy akihez valaki leggyakrabban fordul
This is my go-to restaurant for dinner
Ez az étterem a kedvencem vacsorára
transzatlanti
A jelenetbenaz Atlanti-óceánon átívelő vagy azon áthaladó
We took a transatlantic flight
Egy transzatlanti repülőjáraton utaztunk
elhelyezkedő
A jelenetbenegy helyen vagy pozícióban lévő
The statue is standing in the square
A szobor a téren helyezkedik el
álló
függőleges helyzetben lévő
He is standing near the window
Az ablak közelében áll
érvényes
jelenleg létező vagy elfogadott
These are the standing rules
Ezek az érvényes szabályok
tekintély
egy személy hírneve vagy pozíciója egy csoportban
He has high standing in the community
Nagy tekintélye van a közösségben
számítógép
A jelenetbenelektronikus gép adatok feldolgozására
I use my computer every day
Minden nap használom a számítógépemet
különböző
A jelenetbennem hasonló valamihez
The two brothers are unlike in personality
A két testvér személyisége különböző
kordbársony
A jelenetbenvastag pamutszövet kiemelkedő vonalakkal
I bought a pair of corduroy pants
Kordbársony nadrágot vettem
szőnyeg
A jelenetbenpuha padlóborítás
We need a new carpet for the living room
Új szőnyegre van szükségünk a nappaliba
teljesen
A jelenetbenminden tekintetben vagy maximális mértékben
I completely agree with you
Teljesen egyetértek veled
íme
A jelenetbenvalamire való rámutatásra vagy figyelemfelkeltésre használt kifejezés
Voila here is your dinner
Íme itt az vacsorád
legendás
A jelenetbenvalaki vagy valami, ami híres és sokat beszélnek róla
He is a legendary football player
Ő egy legendás futballjátékos
testetlen
A jelenetbenegy testhez nem kapcsolódó vagy abból kiszakadt dolog
A disembodied voice spoke from the dark room
Egy testetlen hang szólt a sötét szobából
egyenes
A jelenetbennem görbe vagy hajlított
This line is perfectly straight
Ez a vonal teljesen egyenes
heteroszexuális
az ellenkező nem tagjaihoz vonzódó
She is straight
Ő heteroszexuális
őszinte
közvetlen és igazmondó
Give me a straight answer
Adj nekem egy őszinte választ
egyenesen
megállás vagy másfelé fordulás nélkül
We drove straight to the hotel
Egyenesen a hotelhez autóztunk
keresztül
A jelenetbenvalami igénybevételével
We traveled via Paris
Párizson keresztül utaztunk
út
utca vagy ösvény egy városban
This is the shortest via to the town center
Ez a legrövidebb út a városközpontba
aneurizma
A jelenetbenérfali kiboltosodás, amelyet az érfal gyengesége okoz
The doctor found an aneurism in the artery
Az orvos egy aneurizmát talált az artériában
lovagol
A jelenetbenállaton ül és irányítja azt
I want to learn to ride a horse
Meg akarok tanulni lovagolni
fuvar
utazás egy járműben
Can you give me a ride to the station
El tudsz vinni kocsival az állomásra
zsörtölődik
valakit folyamatosan kritizál vagy panaszkodik neki
Stop riding me about my messy room
Ne zsörtölődj folyton a rendetlen szobám miatt
geoszinkron
A jelenetbena bolygó forgási sebességével megegyező
The satellite maintains a geosynchronous orbit
A műhold geoszinkron pályát tart fenn
megmagyaráz
A jelenetbenvilágossá vagy érthetővé tesz valamit
Please explain the lesson
Kérlek magyarázd meg a leckét
magyarázat
egy kijelentés ami világossá tesz valamit
That is a good explain
Ez egy jó magyarázat
beéri
A jelenetbenelfogad valamit ami nem olyan jó mint amit reméltél
You should not settle for less
Nem kellene beérned kevesebbel
leszid
A jelenetbendühösen beszél valakivel
The teacher gave it to the student for being late
A tanár jól leszidta a diákot a késésért
átad
odaad valamit valakinek
Please give it to your mother
Kérlek add át az anyukádnak
megbüntet
keményen büntet valakit
The referee gave it to the player for the foul
A bíró keményen megbüntette a játékost a szabálytalanságért
megmond
közvetlenül mond valamit valakinek
Just give it to me straight
Csak mondd meg nekem kerek perec
megy
A jelenetbenegyik helyről a másikra mozog
I went to school yesterday
Tegnap iskolába mentem
válik
megváltozik egy másik állapotba
The milk went sour
A tej megsavanyodott
süllyed
alacsonyabb szintre mozog
The sun went below the horizon
A nap a horizont alá süllyedt
elenged
szabaddá tesz valakit vagy valamit ami fogva volt
I went the rope and it fell
Elengedtem a kötelet és leesett
agy
A jelenetbena fejben lévő puha szerv amely irányítja a gondolatokat és érzelmeket
The brain controls all body functions
Az agy irányítja a test összes funkcióját
agyonüt
valakit nagyon erősen fejbe vág
He threatened to brain him
Azzal fenyegetőzött hogy agyonüti
ész
a gondolkodás és tanulás képessége
You need a good brain for this job
Ehhez a munkához jó ész kell
agyi vizsgálat
egy orvosi állapot ellenőrzésére szolgáló eljárás
The doctor ordered a brain scan
Az orvos agyi vizsgálatot rendelt el
vár
A jelenetbenazt gondolja hogy valami meg fog történni
I expect he will arrive soon
Várom hogy hamarosan megérkezzen
állapotban van
gyermeket vár
She is expecting a baby
Gyermeket vár
kell
elvárják valakitől hogy megtegyen valamit
You are expected to be on time
Elvárják tőled hogy pontos légy
felfedezés
A jelenetbenvalami ami kiderült vagy amit megtudtak
The scientists shared their new finding
A tudósok megosztották az új felfedezésüket
talál
valamit észrevesz vagy megtalál
I am finding my keys
Megtalálom a kulcsaimat
megtalálás
valaminek a felfedezése vagy előkerítése
The finding of the lost dog was great
A elveszett kutya megtalálása nagyszerű volt
verekedés
A jelenetbenfizikai vagy verbális küzdelem emberek között
They had a fight in the street
Verekedtek az utcán
harcol
részt vesz egy küzdelemben vagy háborúban
The soldiers had to fight for their country
A katonáknak harcolniuk kellett az országukért
küzd
keményen próbál megakadályozni vagy elkerülni valamit
We must fight against the disease
Küzdenünk kell a betegség ellen
küzdőszellem
az erő és az elszántság minősége
She has a lot of fight in her
Sok küzdőszellem van benne
övezet
A jelenetbenegy meghatározott terület vagy hely
The city has a parking zone
A városnak van parkolási övezete
feloszt
egy területet kijelöl meghatározott használatra
They will zone this area for housing
Lakóövezetté nyilvánítják ezt a területet
koncentrált állapot
az az állapot amikor valaki teljesen összpontosít
He is in the zone today
Ma teljesen rá van hangolódva a munkára
kikapcsol
abbahagyja a figyelést valakire vagy valamire
I started to zone out during the lecture
Elkezdtem kikapcsolni az előadás alatt
kapcsolati állapot
egy kapcsolat adott állapota
Their relationship is in an uncertain zone
A kapcsolatuk bizonytalan állapotban van
adott
A jelenetbenegyetlen meghatározott személyre vagy dologra vonatkozó
For this particular job you need skills
Ehhez az adott munkához készségekre van szükséged
különös
a szokásosnál nagyobb mértékű
She is of particular interest to us
Ő különös érdeklődésre tart számot nálunk
válogatós
nehéz a kedvére tenni
My friend is very particular about food
A barátom nagyon válogatós az ételekkel kapcsolatban
mindenesetre
A jelenetbenminden körülmények között
It is raining but we will go anyway
Esik az eső de mindenesetre elmegyünk
egyébként
témaváltáshoz vagy szünet utáni folytatáshoz használt szó
Anyway I must go home now
Egyébként nekem most haza kell mennem
ugye
A jelenetbenkérdés feltevésére vagy meglepetés kifejezésére használt hang
It is cold today huh
Ugye milyen hideg van ma
mi
a zavar kifejezésére vagy visszakérdezésre használt hang
Huh I do not understand
Mi nem értem
távirányító
A jelenetbeneszköz, amellyel távolról vezérelhetünk valamit
Use the remote control to change the channel
Használd a távirányítót a csatornaváltáshoz
távirányítás
egy gép vagy rendszer távoli irányítása
The drone is operated by remote control
A drón távirányítással működik
bocsánatkérés
A jelenetbenkifejezés amellyel elmondod hogy sajnálod a történteket
She made an apology for her behavior
Bocsánatot kért a viselkedése miatt
hobbi
A jelenetbenegy tevékenység, amit szabadidődben szívesen csinálsz
Reading is my main interest
Az olvasás a fő hobbim
érdeklődés
a vágy, hogy megismerjünk vagy megtanuljunk valamit
She has an interest in science
Érdekli a tudomány
kamat
a kölcsönvett pénz után fizetett összeg
The bank charges high interest
A bank magas kamatot számít fel
érdekeltség
anyagi vagy egyéb részesedés valamiben
He has an interest in the company
Részesedése van a vállalatban
érdeklődés
az érzés, amikor tovább szeretnénk hallgatni vagy tanulni
The story held her interest
A történet lekötötte az érdeklődését
vonzalom
romantikus érzés, amikor valaki kedvel egy másik embert
He has a romantic interest in her
Romantikus vonzalmat érez iránta
érdekel
fontosnak tart vagy szeretne valamit
I am interested in learning Spanish
Érdekel a spanyol tanulása
kidobott
A jelenetbenmegválik valamitől amire már nincs szükség
She threw the old papers away
Kidobta a régi papírokat
dobott
erővel levegőbe juttat valamit
He threw the ball to his friend
Odadobta a labdát a barátjának
szintetikus
A jelenetbenmesterségesen előállított nem természetes anyag
This jacket is made of synthetic material
Ez a kabát szintetikus anyagból készült
borda
A jelenetbenívelt csont a mellkasban
I broke a rib during the game
Eltörtem egy bordát a játék során
borda
a mellkasi hús egy darabja
We ate barbecue ribs for dinner
Grillezett bordát ettünk vacsorára
kötésminta
bordázott minta kötésnél
The sweater has a rib pattern
A pulóvernek bordázott mintája van
ugrat
tréfás módon viccelődik valakivel
My friends like to rib me about my haircut
A barátaim szeretnek ugratni a hajviseletem miatt
rosszabb
A jelenetbenvalami ami alacsonyabb minőségű vagy kedvezőtlenebb
This movie is worse than the last one
Ez a film rosszabb mint az előző
helló
A jelenetbenüdvözlésre használt szó
Hello how are you doing today
Helló hogy vagy ma
hűha
meglepetés vagy hitetlenség kifejezésére használt szó
Hello I did not expect to see you here
Hűha nem számítottam rá hogy itt látlak
szintetizál
A jelenetbenkülönböző dolgokat egyesít egésszé
Scientists synthetize these chemicals to make medicine
A tudósok szintetizálják ezeket a vegyi anyagokat gyógyszerek előállításához
használat
A jelenetbenvalamit igénybe vesz valamilyen célra
I am using a pen to write
Tollat használok az íráshoz
kihasználás
úgy bánni valakivel, mintha csak a saját céljaid elérésére szolgálna
He is using her for money
A pénzéért használja ki őt