The Big Bang Theory — 1. évad 15. epizód
Szavak és jelentések
489 szó
CEFR-szint
internetes
A jelenetbenaz internethez kapcsolódó
I do my shopping online
Interneten vásárolok
online
aktív és használatra kész állapot
The device is now online
Az eszköz most online
magán
A jelenetbenegy adott személyhez tartozó dolog
This is my personal opinion
Ez a személyes véleményem
személyeskedő
valakinek a jellemére vonatkozó bántó megjegyzés
That was a personal remark
Az egy személyeskedő megjegyzés volt
egyéni
egy adott személyhez tartozó vagy rá vonatkozó
This is a personal choice
Ez egyéni választás
szégyenli
A jelenetbenkényelmetlen érzés valami miatt
She is embarrassed about her mistake
Szégyelli a hibáját
zavarban
megszégyenültnek vagy kényelmetlenül érzi magát
I felt embarrassed when I tripped
Zavarban éreztem magam amikor megbotlottam
zavarba ejt
kényelmetlen helyzetbe hoz valakit
His comments embarrassed her
A megjegyzései zavarba ejtették őt
metafora
A jelenetbenegy dolog leírása oly módon, hogy egy máshoz hasonlítjuk
The phrase time is money is a metaphor
Az idő pénz kifejezés egy metafora
éhezik
A jelenetbenaz extrém éhségtől szenved
Many people starve in poor countries
Sokan éheznek a szegény országokban
vágyik
valamire nagyon erősen áhítozik
I am starving for some attention
Nagyon vágyom egy kis figyelemre
éheztet
valakit extrém éhségre kényszerít
They tried to starve the enemy
Megpróbálták éheztetni az ellenséget
együtt lakik
A jelenetbenközös otthonban él valakivel
I live with my best friend
A legjobb barátommal lakom együtt
megtanul együttélni
elfogadni egy nehéz helyzetet
I have to learn to live with this pain
Meg kell tanulnom együttélni ezzel a fájdalommal
csúcsforgalom
A jelenetbenaz a napszak, amikor sokan utaznak munkába vagy haza
Traffic is heavy during rush hour
A csúcsforgalom alatt nagy a forgalom
hússzelet
A jelenetbencsontos húsrész általában sertésből vagy birkából
We had a meat chop for lunch
Hússzeletet ebédeltünk
kultúra
A jelenetbenegy közösség közös szokásai és hiedelmei
The company has a creative work culture
A vállalatnak kreatív munkahelyi kultúrája van
tenyészet
baktériumok tanulmányozás céljából történő szaporítása
The doctor studied the bacterial culture
Az orvos megvizsgálta a baktériumtenyészetet
sajtnélküli
A jelenetbennem tartalmaz sajtot
This pizza is cheese less
Ez a pizza sajtnélküli
szobatárs
A jelenetbenvalaki akivel egy szobán osztozol
My roommate and I share a bedroom
A szobatársammal egy hálószobán osztozunk
fog
A jelenetbenjövőbeli terv kifejezésére szolgál
It is going to rain
Esni fog
jár
rendszeresen jelen van egy helyen valamilyen célból
I am going to school
Iskolába járok
készül
azt tervezi, vagy éppen készül megtenni valamit
I am going to call her tonight
Ma este fel fogom hívni
kicsit
A jelenetbenvalamilyen mértékben vagy kissé
It is kind of cold today
Ma kicsit hideg van
fajta
hasonló tulajdonságokkal rendelkező csoport
Many kinds of animals live here
Sokfajta állat él itt
humorérzék
A jelenetbenaz a képesség hogy viccesek legyünk vagy megnevettessünk másokat
She has a great sense of humor
Neki nagyszerű a humorérzéke
kerámia
A jelenetbenégetett agyagból készült kemény anyag
This vase is made of ceramic
Ez a váza kerámiából készült
kevesebb
A jelenetbenkisebb mennyiség vagy szám
Less rain falls here
Kevesebb eső esik itt
megáld
Isten segítségét vagy védelmét kérni
God bless you
Isten áldjon meg
számtalan
annyi hogy nem lehet megszámolni
He has countless friends
Számtalan barátja van
nélkül
valaminek a hiánya
She is fearless
Ő rettenthetetlen
kevésbé
kisebb mértékben
I worry less now
Most kevésbé aggódom
gyengébb
nem olyan jó, mint amire számítottak
The service was less good than expected
A szolgáltatás kevésbé volt jó a vártnál
éretlen
A jelenetbenegy fiatal emberre jellemző viselkedés
Stop your juvenile behavior
Hagyd abba az éretlen viselkedésedet
kiskorú
olyan személy aki még nem felnőtt
The law protects every juvenile
A törvény minden kiskorút megvéd
nélkül
A jelenetbennem rendelkezve valamivel
I cannot see without my glasses
Nem látok a szemüvegem nélkül
kívül
valaminek a külső oldalán vagy irányába
They stood without the walls
A falakon kívül álltak
kolléga
A jelenetbenvalaki, akivel együtt dolgozol
My colleague is very helpful
A kollégám nagyon segítőkész
egyáltalán
A jelenetbenmeglepetés vagy erős hangsúly kifejezésére használt szó
Why on earth is it so cold
Miért ilyen hideg egyáltalán
ágyék
A jelenetbena test alsó része a csípő és a bordák között
He felt a pain in his loin
Fájdalmat érzett az ágyékában
készül
A jelenetbenszándékában áll valamit megtenni
I am going to buy a car
Autót készülök venni
megy
A jelenetbenegy adott helyre helyváltoztatást hajt végre
I go to the park
A parkba megyek
jár
iskolába vagy képzésre rendszeresen eljár
She goes to university
Ő egyetemre jár
kerül
valaki birtokába vagy kezelésébe kerül
The prize will go to the winner
A díj a győzteshez kerül
tart
valamilyen irányba vagy címzetthez küldve van
This letter will go to your office
Ez a levél az irodádba fog kerülni
bevált
kedvenc vagy legmegbízhatóbb választás
This is my go to restaurant
Ez az én bevált éttermem
tart
egy hely irányába mozog
We go to the exit
A kijárat felé tartunk
látogat
egy helyre megy esemény vagy találkozó miatt
Let us go to the museum
Menjünk el a múzeumba
megbízható
az a választás vagy személy akihez valaki leggyakrabban fordul
This is my go-to restaurant for dinner
Ez az étterem a kedvencem vacsorára
üzenet
A jelenetbenrendszeren keresztül küldött levelek csomagok vagy elektronikus üzenetek
Did you receive my email
Megkaptad az üzenetemet
kiadvány
újság vagy magazin
The daily mail arrives every morning
A napi kiadvány minden reggel megérkezik
felszerelés
A jelenetbenazok az eszközök, amelyek egy adott tevékenységhez szükségesek
We need some sports equipment
Szükségünk van némi sportfelszerelésre
pontosan
A jelenetbenahogyan történt vagy ahogyan van
That is exactly what I need
Pontosan erre van szükségem
küld
A jelenetbenvalamit eljuttat egy másik helyre
I send a package to my friend
Küldök egy csomagot a barátomnak
üzen
információt továbbít valakinek
Did you send the email
Elküldted az e-mailt
irányít
valamit egy bizonyos irányba mozgat
He sent the ball to the goal
A kapu irányába küldte a labdát
szándékozik
eltervez valamit vagy célja van vele
I send to do this work today
Szándékozom elvégezni ezt a munkát ma
előidéz
okoz valaminek a megtörténtét
The news sent him into a panic
A hír pánikba ejtette őt
azonos véleményen van
A jelenetbenugyanazt gondolja mint másvalaki
We agree on this issue
Ugyanaz a véleményünk ebben a kérdésben
egyetért
azt mondja hogy elfogad valamit
I agree with your plan
Egyetértek a terveddel
figyelemre méltó
A jelenetbenolyan dolog, amely érdemes a figyelemre vagy az észrevételre
This discovery is noteworthy
Ez a felfedezés figyelemre méltó
testvér
A jelenetbenvalakinek a fiú vagy lány testvére
I have two siblings
Két testvérem van
díszes
A jelenetbena megszokottnál díszesebb vagy drágább
She wore a fancy dress
Díszes ruhát viselt
képzelet
az a képesség hogy ötleteket vagy képeket alkossunk az elménkben
It was a product of his fancy
A képzelete szüleménye volt
szeretne
kedvelni vagy akarni valamit
Do you fancy a drink
Szeretnél egy italt
édesség
egy kis méretű édes étel
She bought a small fancy at the bakery
Vett egy kis édességet a pékségben
ugye
A jelenetbena megértés ellenőrzésére vagy szünetként használt kifejezés
We are going now all right
Megyünk most ugye
rendben
A jelenetbenbeleegyezés vagy elfogadás kifejezésére használt szó
All right I will do it
Rendben megcsinálom
rendben
elfogadható vagy kielégítő
Is the food all right
Rendben van az étel
jól van
egészségesnek érzi magát vagy nem beteg
I feel all right today
Ma jól érzem magam
emlékeztet
A jelenetbenvalakinek segíteni felidézni valamit
Please remind me to call her
Kérlek emlékeztess hogy felhívjam őt
termel
A jelenetbenvalamit létrehoz vagy megtermeszt
The factory produces cars
A gyár autókat termel
zöldség és gyümölcs
friss termények mint a gyümölcsök és zöldségek
We bought fresh produce at the market
Friss zöldséget és gyümölcsöt vettünk a piacon
bemutat
valamit átad vagy megmutat kérésre
Please produce your ticket for inspection
Kérem mutassa be a jegyét ellenőrzésre
természetesen
A jelenetbenigenlő válasz vagy egyetértés kifejezésére
Can you help me? Of course
Tudsz segíteni? Természetesen
farmakológia
A jelenetbenaz a tudományág amely a gyógyszerekkel és azok hatásával foglalkozik
She is studying pharmacology at university
Az egyetemen farmakológiát tanul
becsomagol
A jelenetbenvalamit lefedő anyaggal beborít
I want to wrap the gift
Be szeretném csomagolni az ajándékot
befejezés
egy esemény vagy forgatás vége
It is a wrap for the movie
Vége a film forgatásának
tekercs
töltelék köré tekert lapos kenyér
I had a chicken wrap for lunch
Csirkés tekercset ettem ebédre
megért
valamit felfog vagy kezel
I cannot wrap my head around this
Nem tudom felfogni ezt a dolgot
mozgás
A jelenetbena helyzet vagy hely változtatásának cselekménye
I saw a sudden movement in the bushes
Hirtelen mozgást láttam a bokrokban
székletürítés
a salakanyag szervezetből való távozása
The patient had a bowel movement
A betegnek széklete volt
mozgalom
közös cél érdekében együttműködő emberek csoportja
The environmental movement is growing
A környezetvédelmi mozgalom növekszik
mos
A jelenetbenvizet és szappant használva eltávolítja a piszkot
I wash my hands before eating
Étkezés előtt kezet mosok
kudarc
olyan helyzet amely teljesen eredménytelenül végződik
The whole project was a total wash
Az egész projekt teljes kudarc volt
áramlik
vízként keresztülfolyik vagy áthalad valamin
The river washed over the rocks
A folyó átáramlott a köveken
nos
A jelenetbenfigyelemfelkeltésre vagy egy állítás bevezetésére használt szó
Now let me explain
Nos hadd magyarázzam el
most
A jelenetbena jelenlegi időpont
I am busy now
Most elfoglalt vagyok
időszerű
A jelenetbenegy dologhoz megfelelő vagy kényelmes pillanat
It is now time to start
Most jött el az idő a kezdésre
viszlát
barátságos elköszönéskor használt kifejezés
Well now I must go
Nos viszlát el kell mennem
most
a jelen pillanatban
I am busy now
Most elfoglalt vagyok.
majdnem
A jelenetbenszinte teljesen vagy lényegében
It is pretty much finished
Ez már majdnem kész
nagyjából
szinte teljesen
The work is pretty much done
A munka már nagyjából kész van
megold
A jelenetbenvéglegesen lezár egy vitát vagy problémát
They managed to settle their disagreement
Sikerült megoldaniuk a vitájukat
lecsillapodik
mozgás nélkül megmarad egy helyen
The dust began to settle
A por kezdett leülepedni
letelepszik
új helyen kezdi meg az életét
They decided to settle in the city
Úgy döntöttek, hogy a városban telepednek le
kiegyenlít
kifizeti a fennálló tartozást
We need to settle the bill
Ki kell egyenlítenünk a számlát
ugyanaz
A jelenetbennem különböző
We have the same birthday
Ugyanaz a születésnapunk
ez
az a dolog, amelyről éppen szó van
I will have the same
Én is ezt kérem
hiba
A jelenetbenvalami ami nem helyes vagy nem pontos
I made a mistake in my homework
Hibáztam a házi feladatomnál
összetéveszt
azt gondolja valamiről hogy más mint ami valójában
I mistook you for my brother
Összetévesztettelek a testvéremmel
görbe
A jelenetbenalakjától eltérően meghajlított vagy csavart
This stick is crooked
Ez a bot görbe
bűnöző
olyan személy, aki bűncselekményeket követ el
The police caught the crooked man
A rendőrség elkapta a bűnözőt
becstelen
nem tisztességes vagy nem igazságos
He is a crooked businessman
Ő egy becstelen üzletember
tipikus
A jelenetbenpéldaértékű vagy megszokott módon jellemző
It was a classic mistake
Ez egy tipikus hiba volt
klasszikus
magas színvonalú alkotás amelyet széles körben elismernek
This book is a classic
Ez a könyv egy klasszikus
felszólít
A jelenetbenvalakitől válaszra vagy beszédre kérni
The teacher will call on you next
A tanár legközelebb téged fog felszólítani
felkér
megkérni valakit valamire
I call on you to help us
Arra kérlek titeket hogy segítsetek nekünk
meglátogat
rövid látogatást tenni valakinél
I decided to call on my grandmother
Úgy döntöttem hogy meglátogatom a nagymamámat
felhív
megpróbál valakit telefonon elérni
I need to call on my friend
Fel kell hívnom a barátomat
kísérleti
A jelenetbenamely új ötletek tesztelésére szolgál
The scientist conducted an experimental study
A tudós kísérleti tanulmányt végzett
veszekedik
A jelenetbenzajosan vitatkozik valami apróságon
The children squabble over toys
A gyerekek játékokon veszekednek
vita
zajos és jelentéktelen szóváltás
It was just a small squabble
Ez csak egy kis vita volt
összeütközés
kisebb verekedés vagy szóváltás
They had a brief squabble
Egy rövid összeütközésük volt
bél
A jelenetbena test része amely megemészti az ételt
The doctor examined his bowel
Az orvos megvizsgálta a belét
bemutat
A jelenetbenmegismertet két embert egymással
Let me introduce my friend
Hadd mutassam be a barátomat
bemutat
valami újat ismertet meg a közönséggel
The company will introduce a new product
A cég egy új terméket mutat be
bevezet
valamit első alkalommal hoz be egy helyre
They introduce new rules every year
Évente vezetnek be új szabályokat
kényszeres
A jelenetbenleküzdhetetlen késztetésből cselekvő
She has a compulsive need to clean
Kényszeres késztetése van a takarításra
felfegyverez
A jelenetbenfegyverekkel vagy eszközökkel ellátni valakit
They decided to arm the guards
Úgy döntöttek hogy felfegyverzik az őröket
kar
a test két része a válltól a kézig
I hurt my left arm
Megütöttem a bal karom
részleg
egy nagy szervezet része amely egy konkrét feladattal foglalkozik
The research arm of the company is busy
A cég kutatórészlege elfoglalt
fegyver
harcban használt puska vagy egyéb eszköz
The soldier carried an arm
A katona fegyvert vitt magával
gondolat
A jelenetbenegy elképzelés vagy hit ami a fejedben van
That is a very interesting thought
Ez egy nagyon érdekes gondolat
elmélkedés
A jelenetbena figyelmes gondolkodás folyamata
After much thought he decided to stay
Hosszú elmélkedés után úgy döntött hogy marad
gondol
véleménye van vagy valamit igaznak vél
I thought it was a good idea
Azt gondoltam hogy ez egy jó ötlet
említ
egy témáról beszélni kezd
He thought of the new project
Megemlítette az új projektet
papír
A jelenetbenírásra vagy nyomtatásra használt vékony lap
Please give me a piece of paper
Kérlek adj nekem egy darab papírt
tapétáz
anyagot helyez fel egy felületre
I will paper the bedroom wall
Ki fogom tapétázni a hálószoba falát
dolgozat
iskolai vagy tudományos írásmű
She wrote a research paper
Kutatási dolgozatot írt
egyesít
A jelenetbendolgokat egymással összekever vagy összekapcsol
We need to integrate these two systems
Egyesítenünk kell ezt a két rendszert
here
A jelenetbena két férfi nemi szerv egyike
The testicle is part of the male reproductive system
A here a férfi reproduktív rendszer része
szigonyos horgászat
A jelenetbenaz a tevékenység amikor valaki víz alatt szigonnyal vadászik halakra
He enjoys spearfishing in the summer
Szeret nyáron szigonyos horgászattal foglalkozni
származik
A jelenetbenvalahonnan ered vagy onnan való
Where do you come from
Honnan származol
igen
A jelenetbennem hivatalos módon kifejezett igen
Yep I will come
Igen jönni fogok
hónap
A jelenetbenaz év tizenkét részének egyike
May is my favorite month
Május a kedvenc hónapom
hónap
hat hónapig tartó időszak
The project lasts six months
A projekt hat hónapig tart
bátorság
A jelenetbena bátorság valami nehéz dolog megtételére
She had the guts to say the truth
Megvolt a bátorsága kimondani az igazságot
megérzés
mélyen belül érzett megérzés
I had a gut feeling that it was wrong
Az volt a megérzésem hogy ez nem helyes
belvilág
egy test vagy tárgy belső részei
We cleaned out the guts of the old engine
Kitisztítottuk a régi motor belvilágát
követ
A jelenetbenvalaki után megy és oda megy ahová ő
I will follow you to the store
Követlek a boltba
következik
valami után történik vagy jelenik meg sorrendben
The holidays follow the exam
Az ünnepek a vizsga után következnek
engedelmeskedik
azt teszi amit valaki mond
You should follow the teacher instructions
Engedelmeskedned kell a tanár utasításainak
figyel
figyelemmel kíséri valakinek a tevékenységét
Do you follow his work online
Figyeled az ő munkáját az interneten
követ
rendszeresen csinál valamit egy ismétlődő szokás részeként
She follows the same routine every day
Minden nap ugyanazt a rutint követi
törekszik
megpróbál elérni valamit
He is following his dream
A célját követi
igazodik
útmutatóként használ valamit
Follow the map to find the station
Igazodj a térképhez, hogy megtaláld az állomást
nagy teljesítményű
A jelenetbennagyon erős vagy nagy erejű
This is a high powered engine
Ez egy nagy teljesítményű motor
nagyhatalmú
nagy erővel vagy befolyással rendelkező
The company hired a high powered lawyer
A cég egy nagyhatalmú ügyvédet fogadott
viccel
A jelenetbenkomolytalan dolgot mondani
I was only kidding
Csak vicceltem
gyerek
fiatal ember
The kid is playing in the park
A gyerek a parkban játszik
élvez
A jelenetbenörömét leli valamiben
I enjoy reading books
Én élvezem a könyvek olvasását
hoz
A jelenetbenelvisz valamit egy adott helyre
Please bring your book to class
Kérlek hozd el a könyvedet az órára
okoz
A jelenetbenelőidéz valamit hogy az megtörténjen
This weather will bring rain
Ez az idő esőt fog okozni
felnevel
gondoskodik egy gyermekről, amíg felnő
She brought up her son alone
Egyedül nevelte fel a fiát
feláll
A jelenetbenülő vagy fekvő helyzetből felegyenesedik
I get up from the chair
Felállok a székről
eltávozik
elmegy egy bizonyos helyről
He gets up from the party early
Korán eltávozik a partiról
öltözék
egy bizonyos alkalomra viselt ruházat
That is a funny get up
Vicces az az öltözék
felébreszt
valakit álomból éber állapotba hoz
Can you get up the children
Fel tudod ébreszteni a gyerekeket
eljut
elérni egy helyet
We got up to the cabin by noon
Délre eljutottunk a kunyhóhoz
együtt marad
A jelenetbenvalakivel időt tölt
I will stay with my brother
Együtt maradok a bátyámmal
vendégeskedik
rövid ideig valakinél lakik
I stay with my friends in London
A barátaimnál vendégeskedem Londonban
együtt lakik
bizonyos ideig egy helyen él valakivel
They stay with their aunt
A nagynénjükkel laknak együtt
vele marad
továbbra is valaki társaságában van
Please stay with me
Kérlek maradj velem
emlékezetben marad
valakinek az emlékezetében tovább él
The story will stay with me
A történet megmarad az emlékezetemben
szállást vesz
ideiglenesen valakinél húzza meg magát
I stay with a host family
Egy fogadócsaládnál szálltam meg
vele marad
nem hagy el valakit és mellette marad
Please stay with me during the party
Kérlek maradj velem a buli alatt
senki
A jelenetbenegyetlen ember sem
Nobody was there
Senki nem volt ott
nullitás
jelentéktelen vagy befolyással nem rendelkező személy
He is a total nobody
Ő egy teljes nullitás
motorkerékpár
A jelenetbenkétkerekű jármű motorral
I ride my motorcycle to work
Motorkerékpárral járok dolgozni
tény
A jelenetbenvalós és igaz dolog
It is a scientific fact
Ez egy tudományos tény
valójában
nyomatékosításra vagy információ hozzáadására használt kifejezés
In fact I am very tired
Valójában nagyon fáradt vagyok
szigonyoz
A jelenetbenhalat fogni szigony segítségével
Many people spearfish for food
Sokan szigonyoznak élelemért
kakukk
A jelenetbenjellegzetes hangú madár
The cuckoo calls in the forest
A kakukk az erdőben szól
bolond
nem ésszerű vagy normális
His idea sounded a bit cuckoo
Az ötlete egy kicsit bolondnak tűnt
más
A jelenetbennem az, ami általában megszokott
We took an alternate route home
Más útvonalon mentünk haza
helyettes
olyan személy, aki valaki más helyett cselekszik
She is the alternate for our team
Ő a csapatunk helyettese
váltakozik
felváltva csinál valamit
We alternate between reading and writing
Olvasás és írás között váltakozunk
megszállott
A jelenetbenvalakire vagy valamire túlzottan koncentráló gondolkodásmód
He has an obsessive interest in cars
Megszállottan érdeklődik az autók iránt
köröm
A jelenetbenkemény vékony réteg az ujj végén
She paints her nails red
Pirosra festi a körmeit
odaszögel
valamit szöggel rögzít
He nailed the sign to the tree
Odaszögelte a táblát a fához
szög
vékony fémdarab hegyes véggel tárgyak összeillesztésére
I need a hammer and a nail
Szükségem van egy kalapácsra és egy szögre
telitalálat
valamit nagyon jól csinál
You really nailed that presentation
Nagyon jól csináltad azt a prezentációt
javaslat
A jelenetbenhivatalos ajánlat vagy terv
The company rejected the proposal
A cég elutasította a javaslatot
tézis
A jelenetbenegy állítás vagy elmélet amelyet bizonyítani kell
The student defended his thesis
A hallgató megvédte a tézisét
szakdolgozat
hosszabb írásmű egyetemi diploma megszerzéséhez
I am writing my thesis
A szakdolgozatomat írom
értekezés
egy adott témáról szóló hosszabb írásmű
She wrote a thesis on history
Történelemből írt értekezést
egy ágyban alszik
A jelenetbenugyanabban az ágyban tölti az éjszakát valakivel
I am sleeping with my baby tonight
Ma éjjel a kisbabámmal alszom egy ágyban
lefekszik valakivel
szexuális kapcsolatot létesít valakivel
They have been sleeping with each other for months
Hónapok óta lefekszenek egymással
vonz
A jelenetbenérdeklődést kelt vagy valami felé irányít
The bright lights attract many insects
A fényes lámpák sok rovart vonzanak