The Big Bang Theory — 2. évad 1. epizód
Szavak és jelentések
473 szó
CEFR-szint
ártalmatlan
A jelenetbenolyan dolog ami nem okoz bajt vagy veszélyt
This spider is harmless
Ez a pók ártalmatlan
beszédes
A jelenetbenszívesen beszélget másokkal
She is very conversational at parties
Nagyon beszédes a partikon
kötelesség
A jelenetbenvalami amit meg kell tenned egy szabály vagy ígéret miatt
It is my obligation to help
Az én kötelességem segíteni
idővel
A jelenetbenaz az időszak, amely alatt a dolgok megtörténnek
Over time things will change
Idővel a dolgok változni fognak
kutatás
A jelenetbenszisztematikus vizsgálat tények feltárására
I am doing research for my project
Kutatást végzek a projektemhez
aggodalom
A jelenetbenidegesség vagy zaklatottság érzése
She felt a sense of worry
Aggodalmat érzett
aggódik
ideges vagy nyugtalan valami miatt
Do not worry about the exam
Ne aggódj a vizsga miatt
aggaszt
nyugtalanná vagy zaklatottá tesz valakit
His silence began to worry me
A csendje aggasztani kezdett
gond
olyan dolgok amelyek miatt nyugtalan vagy
Money is a major worry for them
A pénz nagy gondot jelent nekik
aggódik
nyugtalannak vagy bizonytalannak érzi magát
Do not worry about the exam
Ne aggódj a vizsga miatt
rozsomák
A jelenetbenegy húsevő emlősállat
The wolverine is a fierce predator
A rozsomák egy vad ragadozó
nevetséges
A jelenetbenostoba vagy ésszerűtlen
Your idea is ridiculous
Az ötleted nevetséges
nevetségesen
ostoba vagy ésszerűtlen módon
He acted ridiculously
Nevetségesen viselkedett
sűrűség
A jelenetbenaz anyag tömörségének mértéke
The thickness of the soup makes it filling
A leves sűrűsége laktatóvá teszi
vastagság
két ellentétes oldal közötti távolság
The thickness of this wall is ten centimeters
Ennek a falnak a vastagsága tíz centiméter
aggodalom
A jelenetbenolyan dolog ami miatt szorongást érzel
Your health is our main concern
Az egészséged a fő aggodalmunk
vállalat
nagy méretű üzleti szervezet
This concern employs many people
Ez a vállalat sok embert foglalkoztat
vonatkozik
valamire irányul vagy valamiről szól
This report concerns the environment
Ez a jelentés a környezetre vonatkozik
dolog
olyan feladat vagy felelősség amivel foglalkoznod kell
It is not your concern
Ez nem a te dolgod
aggodalom
nyugtalan, szorongó érzés
I felt concern about the trip
Aggódtam az utazás miatt.
jogi asszisztens
A jelenetbenolyan személy aki jogi munkában segít az ügyvédeknek
She works as a paralegal in a big firm
Jogi asszisztensként dolgozik egy nagy irodában
képtelen
A jelenetbennem képes valamit megtenni
He is incapable of lying
Ő képtelen a hazugságra
szoptat
A jelenetbenanyatejjel táplálja a csecsemőt
Mothers often breastfeed their babies
Az anyák gyakran szoptatják a babájukat
ajánl
A jelenetbenazt mondja valakiről vagy valamiről hogy jó vagy hasznos
I recommend this book
Ezt a könyvet ajánlom
létesítmény
A jelenetbenegy adott tevékenység elvégzésére kialakított hely
The school has a new sports facility
Az iskolának van egy új sportlétesítménye
vérszívó
A jelenetbenolyan élőlény vagy személy amely mások vérét vagy erőforrásait fogyasztja
Mosquitoes are bloodsucking insects
A szúnyogok vérszívó rovarok
íz
A jelenetbenaz az érzet amelyet evés vagy ivás közben tapasztalunk
This soup has a salty taste
Ennek a levesnek sós íze van
kóstoló
valaminek a rövid megtapasztalása
I had a taste of local life
Megkóstoltam a helyi életet
ízlés
valami iránt érzett személyes kedvelés
They have similar taste in music
Hasonló az ízlésük a zenében
megkóstol
kis mennyiségű ételt vagy italt próbál ki a minőség megítéléséhez
Please taste this cake
Kérlek kóstold meg ezt a süteményt
okos
A jelenetbengyors felfogóképességgel rendelkezik
She is a very smart student
Ő egy nagyon okos diák
csíp
éles égető fájdalmat okoz
My eye smarts from the dust
A por miatt csíp a szemem
elegáns
csinos és rendezett megjelenésű
He looks smart in his new suit
Elegánsan néz ki az új öltönyében
bölcs
jó ítélőképességről tesz tanúbizonyságot
It was a smart decision
Ez egy bölcs döntés volt
leng
A jelenetbenívben mozog egyik oldalról a másikra
The children swing on the playground
A gyerekek lengenek a játszótéren
befolyásol
hatással van valaminek az eredményére
The speech helped to swing the vote
A beszéd segített befolyásolni a szavazást
sikerül
eléri hogy véghezvigyen valamit
We can swing the deal by Friday
Péntekre sikerülhet nyélbe ütnünk az üzletet
szving
a jazz zene egyik stílusa erős ritmussal
They were dancing to swing music
Szving zenére táncoltak
kormány
A jelenetbenaz ország irányítását végző hatalmi szerv
The government made a new law
A kormány új törvényt hozott
kormányzat
az ország vagy terület ügyeit intéző személyek csoportja
The local government meets every month
A helyi kormányzat minden hónapban ülésezik
doboz
A jelenetbenlapos oldalú tárolóeszköz
The gift is in the box
Az ajándék a dobozban van
beskatulyáz
valakit egy bizonyos kategóriába sorol
Do not box people into types
Ne skatulyázd be az embereket
bokszol
ököllel harcol
He likes to box
Szeret bokszolni
becsomagol
valamit egy dobozba tesz
Please box the items
Kérlek csomagold be a tárgyakat
fél
A jelenetbenamikor valaki félelmet érez
The child is afraid of the dark
A gyerek fél a sötétben
sajnál
amikor valaki sajnál valamit vagy aggódik valami rossz miatt
I am afraid I cannot help you
Attól tartok nem tudok segíteni
miután
A jelenetbenannak a ténynek az eredményeként
Now that I know the truth I feel better
Miután ismerem az igazságot jobban érzem magam
persze
A jelenetbenkifejezés amellyel elfogadunk valamit
Sure I can help you
Persze tudok segíteni
biztos
A jelenetbenamikor nincs kétségünk valami felől
I am sure about the answer
Biztos vagyok a válaszban
hely
egy meghatározott terület vagy pont
Make sure of the place
Bizonyosodj meg a hely felől
elegendő
A jelenetbenegy adott szükségletnek megfelelő mennyiségű
There is adequate food for everyone
Mindenkinek van elegendő élelme
koriander
A jelenetbenfűszernövény amelynek zöld leveleit főzéshez használják
I put fresh cilantro in the salsa
Friss koriandert tettem a salsába
ágy
A jelenetbenalvásra szolgáló bútordarab
I go to bed at ten
Tízkor megyek ágyba
plató
a teherautó hátsó része rakomány szállítására
The truck has a large bed
A teherautónak nagy platója van
meder
egy folyó vagy völgy legmélyebb része
The river bed is dry
A folyómeder száraz
sír
A jelenetbenlyuk a földben ahová halottat temetnek
They visited the grave of their grandfather
Meglátogatták a nagyapjuk sírját
komoly
nagyon rossz vagy fontos
The country is in a grave situation
Az ország komoly helyzetben van
holttest
A jelenetbenorvosi tanulmányokhoz használt elhunyt emberi test
Medical students study a cadaver
Az orvostanhallgatók egy holttesten tanulnak
ig
A jelenetbenegy adott pontig terjedő távolság
The water reached down to my knees
A víz a térdemig ért
köszönhető
valaki vagy valami felelősségére visszavezethető ok
It all comes down to money
Ez az egész a pénzen múlik
maradék
már csak egy kis mennyiség áll rendelkezésre
We are down to our last bottle of water
Már csak az utolsó üveg vizünk maradt
hajlandó
kész és hajlandó valamit megtenni
Are you down to go to the cinema tonight
Hajlandó vagy eljönni moziba ma este
dohányzik
A jelenetbencigarettából vagy hasonló termékből származó füstöt belélegezni
He does not smoke cigarettes
Ő nem dohányzik cigarettával
füst
égéskor keletkező szürke vagy fekete gáz
Thick smoke rose from the fire
Sűrű füst szállt fel a tűzből
kinyír
valakit megölni szlengben
They smoked him in the alley
Kinyírták őt a sikátorban
füstöl
húst vagy halat füst segítségével tartósítani
We smoke the salmon to keep it longer
Megfüstöljük a lazacot hogy tovább elálljon
dohányzás
a dohány elégetéséből származó füst belélegzése
He wants to quit smoke
Le szeretne szokni a dohányzásról
kábítószerfogyasztás
kábítószer elégetett füstjének belélegzése
They smoke in the park
Kábítószert fogyasztanak a parkban
aláás
A jelenetbenegy rendszer vagy hatalom elpusztítására vagy károsítására irányuló kísérlet
They wanted to subvert the government
Meg akarták dönteni a kormányt
meleg
A jelenetbenkellemesen forró hőmérséklet
It is a warm day
Ma meleg nap van
kedves
barátságos és gondoskodó viselkedés
She gave me a warm welcome
Kedves fogadtatásban részesített
melegít
valamit forróvá tesz
Please warm the soup for me
Kérlek melegítsd meg nekem a levest
felmelegszik
melegebbé válik
The room warmed quickly
A szoba gyorsan felmelegedett
szívmelengető
olyan, amitől úgy érzed, hogy törődnek veled, és boldog leszel
Her warm words made me feel better
Szívmelengető szavai jobb kedvre derítettek
jó éjszakát
A jelenetbenelköszönésre használt kifejezés távozáskor vagy alváshoz
Good night and sweet dreams
Jó éjszakát és szép álmokat
kellemes estét
az este eltöltött kellemes időszak
I hope you have a good night
Remélem, kellemes estéd lesz
nekrofília
A jelenetbenszexuális vonzalom holttestek iránt
Necrophilia is classified as a paraphilic disorder
A nekrofília egy parafíliás zavar
beleegyezik
A jelenetbenigent mond egy ajánlatra vagy kérésre
Please accept my invitation
Kérlek fogadd el a meghívásomat
elfogad
igaznak vagy érvényesnek ismer el valamit
I accept the facts
Elfogadom a tényeket
elfogad
vállalja a büntetést valami rossz tettért
He must accept the penalty
El kell fogadnia a büntetést
átvesz
elfogad valamit amit felajánlanak neki
She accepted the gift
Átvette az ajándékot
angyal
A jelenetbentermészetfeletti lény, amely a vallásokban hírnökként jelenik meg
The angel watched over the child
Az angyal vigyázott a gyerekre
tudomást szerez
A jelenetbeninformációt kap valamiről
I heard about the new rule today
Ma szereztem tudomást az új szabályról
kérdez
A jelenetbeninformáció szerzése céljából megszólít valakit
Can I ask a question
Kérdezhetek valamit
kér
A jelenetbenmegkér valakit valamire vagy igényel valamit
May I ask for your help
Kérhetem a segítségedet
tervez
szándékában áll valamit megtenni
He asks to finish it today
Azt tervezi hogy ma befejezi
között
A jelenetbenegy csoport tagjai között
I am happy to be amongst friends
Boldog vagyok, hogy a barátaim között lehetek
háztartásbeli
A jelenetbenegy személy aki házat birtokol vagy abban lakik
The householder is responsible for the property
A háztartásbeli felelős az ingatlanért
mennyi
A jelenetbenegy dolog mennyiségére vagy árára vonatkozó kérdés
How much does this cost
Mennyibe kerül ez
papír
A jelenetbenírásra vagy nyomtatásra használt vékony lap
Please give me a piece of paper
Kérlek adj nekem egy darab papírt
tapétáz
anyagot helyez fel egy felületre
I will paper the bedroom wall
Ki fogom tapétázni a hálószoba falát
dolgozat
iskolai vagy tudományos írásmű
She wrote a research paper
Kutatási dolgozatot írt
őrült
A jelenetbennagyon esztelen vagy ésszerűtlen
It is insane to drive without a seatbelt
Őrültség biztonsági öv nélkül vezetni
rögtönzött
A jelenetbenelőzetes felkészülés nélkül végzett
He gave an impromptu speech
Rögtönzött beszédet mondott
tájékoztató
A jelenetbentényekkel vagy információval kapcsolatos
The brochure provides informational content
A brossúra tájékoztató tartalmat nyújt
bogyók
A jelenetbenkicsi puha édes gyümölcsök
I like eating fresh berries
Szeretek friss bogyókat enni
kontraszt
A jelenetbenkét dolog közötti észrevehető különbség
The contrast between the two colors is clear
A két szín közötti kontraszt egyértelmű
kiállítás
A jelenetbennyilvános bemutató művészeti alkotásokból vagy tárgyakból
We visited the art exhibit
Meglátogattuk a művészeti kiállítást
bemutat
nyilvánosan láthatóvá tesz valamit mások számára
They exhibit local crafts in the museum
Helyi kézműves alkotásokat mutatnak be a múzeumban
át
A jelenetbenegyik oldalról a szemközti oldalra
We walked across the street
Átsétáltunk az utcán
szerte
valami teljes kiterjedésén átívelő
The news spread across the country
A hír elterjedt szerte az országban
vízszintes
keresztrejtvényben vízszintes irányban haladó megfejtés
Put the answer across in the box
Írd be a vízszintes választ a négyzetbe
érthető
sikeresen átadott gondolat vagy információ
He got his message across clearly
Világosan átadta az üzenetét
megérkezik
A jelenetbeneljut egy helyre
They will come to the station soon
Hamarosan megérkeznek az állomásra
elkezd
hozzáfog valami cselekvéshez
I came to understand the problem
Elkezdtem megérteni a problémát
vonatkozik
valamiről szól vagy valamire utal
What you said does not come to this topic
Amit mondtál az nem erre a témára vonatkozik
eszméletre tér
újra magánál van
The patient slowly came to
A beteg lassan eszméletre tért
tartózkodik
A jelenetbenegy bizonyos helyen van vagy marad
You can sit here while you wait
Itt maradhatsz amíg várakozol
ül
az alsótesten támaszkodva pihenteti a testét egy széken vagy a földön
Please sit on this chair
Kérlek ülj erre a székre
pózol
mozdulatlanul ül egy művész vagy fényképész számára
He had to sit for his portrait
Modellt kellett állnia a portréjához
pihen
ülő helyzetben elernyed
I will sit and read my book
Leülök és olvasom a könyvemet
ültet
helyet biztosít valakinek
The waiter will sit you at your table
A pincér az asztalodhoz ültet majd téged
ül
a test súlyát egy széken vagy felületen megtartó testhelyzet
Please sit on the chair
Kérlek ülj le a székre
kimarad
úgy dönt, hogy nem vesz részt valamiben
She decided to sit out the game
Úgy döntött, hogy nem vesz részt a játékban
laktózintoleráns
A jelenetbenképtelen a tejcukor megemésztésére
Many people are lactose intolerant
Sokan laktózintoleránsak
posztgraduális képzés
A jelenetbenolyan oktatási intézmény azoknak akik már rendelkeznek alapdiplomával
He is applying to grad school
Posztgraduális képzésre jelentkezik
nap
A jelenetbenhuszonnégy órás időtartam
There are seven days in a week
Egy hét hét napból áll
kor
A jelenetbenegy meghatározott időszak különösen a múltban
In those days people walked more
Azokban az időkben az emberek többet gyalogoltak
ünnepnap
egy bizonyos dolog megünneplésére kijelölt nap
Mother's Day is in May
Anyák napja májusban van
jövő
a jövő egy meghatározatlan időszaka
One day I will travel the world
Egy nap beutazom a világot
alapoz
A jelenetbenvalamit egy bizonyos ötletre vagy tényre épít
We predicate our plan on these facts
Ezekre a tényekre alapozzuk a tervünket
állítmány
a mondatnak az a része amely az alanyról mond valamit
The predicate describes the action
Az állítmány írja le a cselekvést
képernyőkímélő
A jelenetbenegy kép vagy program amely megjelenik a számítógép képernyőjén ha az nincs használatban
I set a mountain photo as my screensaver
Beállítottam egy hegyekről készült fotót képernyőkímélőnek
kezd valamivel
A jelenetbenvalamely tevékenységet vagy információt először említ meg
The journalist decided to lead with the main news
Az újságíró úgy döntött, hogy a főhírrel kezd
csaj
A jelenetbeninformális kifejezés fiatal nőre
That chick is very funny
Az a csaj nagyon vicces
csibe
kismadár különösen a csirke kicsinye
The mother hen watches her chick
A tyúkanyó figyeli a csibéjét
mégis
A jelenetbenmindennek ellenére
It is a small house it is very comfortable though
Kicsi ház ez mégis nagyon kényelmes
bár
annak ellenére hogy
I like him though he is loud
Kedvelem őt bár hangos
ha
még akkor is ha
Even though it is raining we will go out
Még ha esik is kimegyünk
geigermüller-számláló
A jelenetbensugárzást mérő eszköz
The scientist used a Geiger counter to measure radiation
A tudós sugárzásmérőt használt a sugárzás mérésére
legrosszabb
A jelenetbena legalacsonyabb minőségű vagy legsúlyosabb
This is the worst movie ever
Ez a valaha készült legrosszabb film
szín
A jelenetbenolyan érzet mint a vörös vagy a kék
What is your favorite color
Melyik a kedvenc színed
színez
festéket vagy színt visz valamire
Children like to color pictures
A gyerekek szeretnek képeket színezni
befolyásol
hatással van arra ahogyan valaki gondolkodik vagy érez valamit
His past experiences color his judgment
A múltbeli tapasztalatai befolyásolják az ítélőképességét
bőrszín
az ember bőrének természetes színe
Her color changed in the sun
A bőrszíne megváltozott a napon
húz
A jelenetbenvalamit elvonszolni a földön vagy erőlködve mozgatni
You have to drag the heavy box
Húznod kell a nehéz dobozt
teher
valami, ami unalmas vagy bosszantó
This meeting is such a drag
Ez a megbeszélés igazi teher
slukk
egy szippantás cigarettából vagy füves cigiből
He took a long drag
Egy hosszú slukkot szívott
drag
előadás ahol férfiak női ruhába öltöznek szórakoztatásból
She loves watching a drag show
Imád drag show-t nézni
nagyon
A jelenetbennagy mértékben vagy fokban
I like it a lot
Nagyon szeretem
sok
nagy mennyiségű vagy számú dolog
I have a lot of books
Sok könyvem van
gyakran
sok alkalommal vagy rendszeresen
We talk a lot on the phone
Gyakran beszélünk telefonon
kivéve ha
A jelenetbenazt fejezi ki hogy valami csak akkor történik meg ha más nem történik
We will go unless it rains
Elindulunk kivéve ha esik az eső
nyom
A jelenetbenmeghatározott súllyal rendelkezik
This box weighs five kilos
Ez a doboz öt kilót nyom
mérlegel
alaposan átgondol valamit
I need to weigh all my options
Át kell gondolnom minden lehetőségemet
lemér
megállapítja valaminek a súlyát
Please weigh these apples for me
Kérlek mérd le nekem ezeket az almákat
tenyészet
A jelenetbentudományos vizsgálat céljából növesztett baktériumcsoport
The doctor tested the bacterial culture
Az orvos megvizsgálta a baktériumtenyészetet
kultúrák
egy csoport közös szokásai és hiedelmei
We learn about different cultures in school
Az iskolában különböző kultúrákról tanulunk
mellkas
A jelenetbena test elülső része a nyak és a gyomor között
The doctor listened to my chest
Az orvos meghallgatta a mellkasomat
láda
nagy és erős doboz tárgyak tárolására
He kept his toys in a wooden chest
Játékait egy fa ládában tartotta
tökéletesen
A jelenetbenegy nagyon jó vagy teljes módon
The cake is baked perfectly
A sütemény tökéletesen van megsütve
tekintélyes
A jelenetbenamelyet mások csodálnak és tisztelnek
He received a prestigious award
Rangos díjat kapott
kicsit
A jelenetbenvalamilyen mértékben vagy kissé
It is kind of cold today
Ma kicsit hideg van
fajta
hasonló tulajdonságokkal rendelkező csoport
Many kinds of animals live here
Sokfajta állat él itt
vihar
A jelenetbenerős szél esővel vagy hóval
A winter storm is coming
Téli vihar közeleg
megostromol
erőszakkal behatol egy helyre
The soldiers stormed the castle
A katonák megostromolták a várat
viharzik
dühösen hagy el egy helyet
She stormed out of the room
Viharzott ki a szobából
érdek
A jelenetbenvalamilyen cél vagy haszon érdekében
I did it for your sake
A te érdekedben tettem
szaké
rizsből készült japán alkoholos ital
They ordered sake at the restaurant
Szakét rendeltek az étteremben
érez
A jelenetbenfizikai vagy érzelmi állapot tapasztalása
I feel cold in this room
Fázom ebben a szobában
érzelem
egy erős belső állapot vagy érzés
He has a deep feel for music
Mély érzése van a zene iránt
vél
személyes vélemény vagy hozzáállás
I feel that this is the right way
Úgy vélem ez a helyes út
tűnik
bizonyos tulajdonságúnak látszik
The room feels cold
A szoba hidegnek tűnik
kölcsönhatás
A jelenetbenolyan helyzet amikor emberek kommunikálnak vagy közösen csinálnak valamit
We had a good interaction today
Jó volt a mai beszélgetésünk
tudod
A jelenetbenannak ellenőrzése hogy a hallgató érti e vagy gondolkodási idő nyerése
It is a difficult situation you know
Ez egy nehéz helyzet tudod
figyelj
a figyelmet felhívó kifejezés vagy a gondolkodás jelzése
You know I think we should go
Figyelj szerintem mennünk kellene
tudsz
ismerettel rendelkezik valamiről
Do you know the answer to this question
Tudod a választ erre a kérdésre
ért
A jelenetbenvalamit megért vagy felismer
I see what you mean
Értem mire gondolsz
lát
a szemünkkel észlelünk valamit
I can see a bird in the tree
Látok egy madarat a fán
találkozik
valakivel megbeszélt találkozó vagy látogatás
I will see my friend today
Ma találkozom a barátommal
végigcsinál
folytat valamit addig, amíg be nem fejeződik
She saw the project through
Végigcsinálta a projektet
nagyra tart
vonzónak vagy értékesnek talál valakit
I see her as a talented artist
Tehetséges művésznek tartom őt
utánajár
kideríti, hogy valami igaz-e
I will see if the story is true
Utánajárok, hogy igaz-e a történet
randizik
romantikus kapcsolatban tölt időt valakivel
She is seeing someone from work
Egy munkatársával randizik
feltűnik
valaki észreveszi
He wants to see if anyone notices him
Azt akarja látni, hogy feltűnik-e valakinek
lát
a szemével érzékel valamit
I can see the mountains from here
Innen látom a hegyeket
észrevesz
a szemével tudatára ébred valaminek
Did you see the sign?
Észrevetted a táblát?
tekint
egy bizonyos módon gondol valamire
I see this as a chance to learn
Ezt tanulási lehetőségnek tekintem
maradvány
A jelenetbenami a fő rész eltávozása után megmarad
There was a residual amount of fuel in the tank
Maradt egy kevés üzemanyag a tartályban
betegség
A jelenetbenegy kór vagy egészségügyi probléma
The doctor treated the disease
Az orvos kezelte a betegséget