The Big Bang Theory — 2. évad 6. epizód
Szavak és jelentések
440 szó
CEFR-szint
tény
A jelenetbenvalós és igaz dolog
It is a scientific fact
Ez egy tudományos tény
valójában
nyomatékosításra vagy információ hozzáadására használt kifejezés
In fact I am very tired
Valójában nagyon fáradt vagyok
állomás
A jelenetbenolyan hely ahol valamilyen szolgáltatást nyújtanak
We met at the train station
A vasútállomáson találkoztunk
állomásoztat
valakit egy adott helyre vezényel feladat elvégzésére
They were stationed in the city
A városban állomásoztatták őket
szülési fokozat
a magzat fejének helyzete a szülőcsatornában
The doctor checked the fetal station
Az orvos ellenőrizte a magzati helyzetet
farm
nagy kiterjedésű állattenyésztő gazdaság Ausztráliában
He works on a large sheep station
Egy nagy juhtenyésztő farmon dolgozik
kegyetlen
A jelenetbenfájdalmat vagy szenvedést okozó
It is cruel to hurt animals
Kegyetlen dolog állatokat bántani
abbahagy
A jelenetbennem folytat egy cselekvést
Please stop talking now
Kérlek hagyd abba a beszédet
megálló
rövid szünet az utazás során
We made a short stop in the city
Egy rövid megállót tartottunk a városban
állj
vezényszó amely utasít valakit a megállásra
The police officer shouted stop
A rendőr azt kiáltotta hogy állj
megállóhely
olyan hely ahol a busz vagy vonat megáll
My bus stop is near here
A buszmegállóm a közelben van
megáll
abbahagyja a mozgást vagy egy tevékenységet
The car stopped at the red light
Az autó megállt a piros lámpánál
megakadályoz
eléri, hogy valami ne történjen meg
The helmet can stop serious injuries
A sisak megelőzheti a súlyos sérüléseket
ősrobbanás
A jelenetbentudományos elmélet arról hogy az univerzum egy hatalmas robbanással keletkezett
The big bang created the universe
Az ősrobbanás hozta létre az univerzumot
sóhaj
A jelenetbenhangosan kifújja a levegőt érzelem kifejezésére
She gave a deep sigh
Mélyet sóhajtott
valószínű
A jelenetbenaminek a bekövetkezése várható
It is likely to rain today
Ma valószínűleg esni fog az eső
tisztel
A jelenetbenvalaki vagy valami iránt érzett mély tisztelet
People revere the ancient traditions
Az emberek tisztelik az ősi hagyományokat
társtervező
A jelenetbenolyan személy, aki valaki mással együtt hoz létre valamit
She is the co designer of this dress
Ő ennek a ruhának a társtervezője
végre
A jelenetbenhosszú várakozás vagy késedelem után
We finally arrived home
Végre hazaértünk
befejezően
valaminek a lezárásaként
Finally he spoke about the future
Befejezésül a jövőről beszélt
végül
a végén, minden más után
Finally, we went home
Végül hazamentünk
négy
A jelenetbenaz a szám, amely három és öt között van
I have four apples
Négy almám van
tippel
A jelenetbenvéleményt alkot valamiről anélkül hogy biztos lenne benne
I guess it will rain today
Azt tippelem hogy ma esni fog
sejtés
olyan ötlet ami szerinte igaz de nem biztos benne
It was just a lucky guess
Ez csak egy szerencsés sejtés volt
tippel
bizonyosság nélkül véleményt alkot
I guess he is about forty
Úgy tippelem hogy körülbelül negyvenéves
kommunikálás
A jelenetbeninformációk cseréje másokkal
We are communicating our ideas
Információkat osztunk meg az ötleteinkről
szegy
A jelenetbena marha mellkasi vagy alsó mellkasi húsrésze
I bought a piece of brisket for the stew
Vettem egy darab szegyet a pörkölthöz
csata
A jelenetbenfegyveres harcban részt venni
The soldiers prepared for the battle
A katonák felkészültek a csatára
per
hosszú és nehéz jogi vita vagy eljárás bíróságon
They had a long legal battle
Hosszú jogi csatájuk volt
harcol
nagy erőfeszítéssel próbál megbirkózni egy nehéz helyzettel
He is battling a serious illness
Egy súlyos betegséggel harcol
csata
két egymással szemben álló csoport közötti harc
The battle lasted all day
A csata egész nap tartott
rémálom
A jelenetbenfélelmetes álom
I had a nightmare last night
Rémálmom volt az éjjel
rémálom
nagyon nehéz vagy kellemetlen helyzet
The flight delay was a total nightmare
A repülőjárat késése kész rémálom volt
megold
A jelenetbenegy problémával való foglalkozás vagy annak kezelése
We must tackle this issue soon
Ezt a problémát hamarosan meg kell oldanunk
felszerelés
egy adott tevékenységhez használt eszközök különösen horgászatnál
He bought new fishing tackle
Új horgászfelszerelést vett
szerel
megfogni és megállítani valakit gyakran sportban
The defender tackled the player
A védő szerelte a játékost
szerelő
egy játékos pozíció az amerikai futballban
The tackle blocked the defender
A szerelő blokkolta a védőt
pillanat
A jelenetbennagyon rövid időtartam
Wait a minute please
Várj egy pillanatot kérlek
amint
abban a pillanatban amikor
Call me minute you arrive
Hívj amint megérkeztél
jegyzőkönyv
az ülésen elhangzottak hivatalos írásos rögzítése
Read the meeting minutes
Olvasd el az ülés jegyzőkönyvét
aprólékos
rendkívül kicsi méretű
He paid minute attention to detail
Aprólékos figyelmet szentelt a részleteknek
szerződés
A jelenetbenhivatalos irat szabályokkal amit mindkét fél követ
They signed the legal agreement
Aláírták a jogi szerződést
megállapodás
hivatalos megegyezés emberek között
We came to an agreement
Megállapodásra jutottunk
egyetértés
ugyanazon a véleményen levés
We are in total agreement
Teljes egyetértésben vagyunk
közel
A jelenetbenkis távolságra lévő
My house is close to the school
A házam közel van az iskolához
alapos
nagy figyelmet fordít a részletekre
Pay close attention to the teacher
Figyelj alaposan a tanárra
csukott
nem nyitott állapotú
The door is close
Az ajtó csukott
körbezár
körülvesz és elfog valakit
The police closed the suspect
A rendőrség körbezárta a gyanúsítottat
közeli
erős személyes kapcsolatban álló
They are close friends
Közeli barátok
bezárás
egy hely nyitva tartásának megszüntetése
The café announced its close for renovations
A kávézó bejelentette, hogy felújítás miatt bezár
leginkább hasonló
valamire a legjobban hasonlító
This answer is close to the truth
Ez a válasz közel áll az igazsághoz
esetleg
A jelenetbenkifejezi hogy valami igaz lehet vagy megtörténhet
It is possibly going to rain
Esetleg esni fog az eső
reggeli
A jelenetbena nap első étkezése
I eat toast for breakfast
Pirítóst eszem reggelire
kiállítás
A jelenetbennyilvános bemutató művészeti alkotásokból vagy tárgyakból
We visited the art exhibit
Meglátogattuk a művészeti kiállítást
bemutat
nyilvánosan láthatóvá tesz valamit mások számára
They exhibit local crafts in the museum
Helyi kézműves alkotásokat mutatnak be a múzeumban
veszteség
A jelenetbenaz az állapot amikor már nem birtoklunk valamit
We suffered a great loss
Nagy veszteséget szenvedtünk
zavar
az az állapot amikor valaki nem tudja mit tegyen vagy mondjon
He was at a loss for words
Zavarba jött és nem találta a szavakat
legyőz
A jelenetbenkönnyedén megnyer egy játékot vagy versenyt
Our team destroyed them in the game
A csapatunk legyőzte őket a játékban
tönkretesz
A jelenetbenannyira megrongál valamit hogy nem lehet megjavítani
Heavy rain destroyed the crops
A heves eső tönkretette a termést
kivégez
véget vet egy élőlény életének
The vet had to destroy the sick dog
Az állatorvosnak el kellett altatnia a beteg kutyát
lábujj
A jelenetbena láb végén található különálló testrészek
I stubbed my toe on the chair
Beütöttem a lábujjamat a székbe
alkalmazkodik
szabályokat vagy utasításokat követ
We must toe the line to avoid trouble
Alkalmazkodnunk kell a szabályokhoz hogy elkerüljük a bajt
kiszámít
A jelenetbenmatematikai feladat megoldását megtalálja
Can you work out the total cost
Ki tudod számítani a teljes költséget
sikerül
A jelenetbeneredményesen végződik valami
Everything will work out fine
Minden jól fog sikerülni
kitalál
kidolgoz vagy létrehoz valamit
We need to work out a plan
Ki kell találnunk egy tervet
edz
fizikai tevékenységet végez a fittség érdekében
I work out at the gym daily
Naponta edzek az edzőteremben
szódabikarbóna
A jelenetbenfehér por, amelyet sütőipari termékek kelesztésére használnak
Baking soda helps the cake rise
A szódabikarbóna segít a süteménynek megkelni
mesterséges
A jelenetbenember által készített nem természetes
This flower is artificial
Ez a virág mesterséges
feltételez
A jelenetbenigaznak gondol valamit bizonyíték nélkül
I suppose he is late
Feltételezem hogy késik
kell
elvárják valakitől hogy tegyen valamit
You are supposed to wait here
Itt kell várakoznod
szándékozik
határozott célja vagy terve van valamivel
What are you supposed to do now
Mit szándékozol most tenni
húrhálózat
A jelenetbenösszefüggő húrokból álló rendszer
The model uses a complex string network
A modell egy komplex húrhálózatot használ
kicsit
A jelenetbenvalamilyen mértékben vagy kissé
It is kind of cold today
Ma kicsit hideg van
fajta
A jelenetbenhasonló tulajdonságokkal rendelkező csoport
Many kinds of animals live here
Sokfajta állat él itt
akadémiai
A jelenetbentanulással vagy elmélettel kapcsolatos nem gyakorlatias
She has an academic interest in history
Akadémiai érdeklődéssel fordul a történelem felé
egyetemi oktató
személy aki egyetemen tanít vagy kutat
He is an academic at the university
Ő egyetemi oktató az egyetemen
pazarol
A jelenetbenvalamit jó cél nélkül használ fel
Do not waste your money
Ne pazarold a pénzedet
hulladék
A jelenetbennem kívánt anyagok vagy szemét
Put the waste in the bin
Tedd a hulladékot a kukába
részeg
nagyon részeg vagy kábítószer hatása alatt álló
He got totally wasted at the party
Teljesen berúgott a buliban
elsorvad
gyengévé és sovánnyá válik
He wasted away during the illness
A betegség alatt lesoványodott
lábujjak
A jelenetbenlábakra használt játékos vagy becéző kifejezés
Look at your tiny tootsies
Nézd a pici lábaidat
hűha
A jelenetbenmeglepetés vagy erős érzés kifejezésére használt hang
Whoa oa oa look at that sunset
Hűha nézd azt a naplementét
levegőért kapkod
A jelenetbenhirtelen mély levegőt vesz
He gasped for air
Levegőért kapkodott
zihálás
rövid és gyors lélegzetvétel
She gave a gasp of surprise
Meglepődötten zihált egyet
kopogtat
A jelenetbenvalamit óvatosan és ismételten megüt
He tapped on the window
Kopogtatott az ablakon
sztepptánc
olyan táncstílus ahol a speciális cipő kopogtatásával adnak ki hangot
She is learning tap dancing
Ő sztepptáncolni tanul
csap
olyan eszköz amely szabályozza a víz áramlását a csőből
Turn on the tap
Nyisd meg a csapot
lehallgat
titokban hallgatja valakinek a privát telefonhívásait
The police tapped his phone
A rendőrség lehallgatta a telefonját
csitít
A jelenetbenzajongás abbahagyására szólít fel valakit
Please hush the baby
Kérlek csitítsd el a babát
csend
zajtalan állapot
A sudden hush fell over the room
Hirtelen csend borult a szobára
bemegy
A jelenetbenegy helyre belépni
Please go in the house
Kérlek menj be a házba
támad
hevesen kritizálni vagy szembeszállni valakivel
The critic decided to go in on the director
A kritikus úgy döntött hogy megtámadja az igazgatót
eltűnik
a nap felhők mögé rejtőzik
The sun went in behind the clouds
A nap eltűnt a felhők mögött
részecske
A jelenetbenvalaminek egy nagyon apró darabja
There was a particle of dust in the air
Egy porszem volt a levegőben
megjelenik
A jelenetbenváratlanul láthatóvá válik egy helyről
The sun emerged from behind the clouds
A nap megjelent a felhők mögül
kikerül
valahonnan vagy valamilyen helyzetből kilép
The truth emerged after the investigation
Az igazság a vizsgálat után került napvilágra
kibontakozik
fejlődésen vagy növekedésen keresztül láthatóvá válik
A new leader emerged from the group
Új vezető bontakozott ki a csoportból
kettő
A jelenetbena 2-es szám
I have two cats
Két macskám van
kibékít
A jelenetbenbarátságos viszonyt helyreállít vagy vitát rendez
They managed to reconcile their differences
Sikerült rendezniük a nézeteltéréseiket
összeegyeztet
két különböző ötletet vagy tényt összhangba hoz
It is hard to reconcile these two beliefs
Nehéz összeegyeztetni ezt a két hitet
iszik
A jelenetbenfolyadékot a szájba vesz és lenyel
Drink some water every day
Igyál vizet minden nap
ital
folyadék amelyet meg lehet inni
I would like a cold drink
Szeretnék egy hideg italt
vízfelület
nagy kiterjedésű víz mint például folyó tó vagy óceán
The ship crossed the deep drink
A hajó átkelt a mély vízen
jó éjszakát
A jelenetbenelköszönésre használt kifejezés távozáskor vagy alváshoz
Good night and sweet dreams
Jó éjszakát és szép álmokat
kellemes estét
az este eltöltött kellemes időszak
I hope you have a good night
Remélem, kellemes estéd lesz
győzedelmeskedik
A jelenetbengyőzelmet arat vagy felülkerekedik egy vitában vagy küzdelemben
Justice will prevail in the end
Az igazság végül győzedelmeskedni fog
elterjedt
a leggyakoribb vagy legszélesebb körben előforduló dolog
These practices prevail in the region
Ezek a szokások elterjedtek a régióban
közeledik
A jelenetbenvalaki vagy valami felé mozdul
The dog is coming for me
A kutya felém közeledik
számonkér
odamegy valakihez azzal a szándékkal hogy elszámoltassa
He came for his boss after the meeting
Számonkérte a főnökét a megbeszélés után
eljön
elmegy egy eseményre vagy étkezésre
They came for dinner
Eljöttek vacsorára
szellemes
A jelenetbengyors és szórakoztató beszédmód
He is a very witty person
Ő egy nagyon szellemes ember
elmés
okos módon vicces
She wrote a witty comment
Írt egy elmés megjegyzést
kockázat
A jelenetbenvalami rossz bekövetkezésének esélye
There is a risk of rain today
Fennáll a kockázata annak hogy ma esni fog az eső
kockázat
stratégiai játék ahol a játékosok területeket próbálnak meghódítani
We played Risk all night
Egész éjjel kockázatot játszottunk
kockáztat
veszélybe sodor valamit
You should not risk your job
Nem szabadna kockáztatnod az állásodat
ingyenes
A jelenetbenami nem kerül pénzbe
The entrance to the museum is free
A múzeumba való belépés ingyenes
szabad
akinek nincsenek teendői vagy kötelességei
Are you free this afternoon
Szabad vagy ma délután
szabad
aki azt teszi amit akar korlátozások nélkül
We live in a free country
Mi egy szabad országban élünk
kiszabadít
elenged valakit vagy valamit fogságból
They decided to free the bird
Úgy döntöttek hogy elengedik a madarat
mitózis
A jelenetbenfolyamat, amely során egy sejt két azonos sejtre osztódik
Mitosis is a form of cell division
A mitózis a sejtosztódás egyik formája
hanyagold
A jelenetbendöntsd el hogy nem gondolsz tovább valamire
Forget it and do something else
Hanyagold és csinálj valami mást
valamikor
A jelenetbena jövőben egy meghatározatlan időpontban
I will visit Japan someday
Valamikor el fogok látogatni Japánba
nélkül
A jelenetbennem rendelkezve valamivel
I cannot see without my glasses
Nem látok a szemüvegem nélkül
kívül
valaminek a külső oldalán vagy irányába
They stood without the walls
A falakon kívül álltak
alacsonyrendű
A jelenetbenalacsony hatalommal vagy társadalmi státusszal rendelkező
He performed a lowly task
Egy alacsonyrendű feladatot végzett el
intelligens
A jelenetbenkiváló tanulási és megértési képességgel rendelkező
He is an intelligent student
Ő egy intelligens tanuló
hipotézis
A jelenetbenegy javasolt magyarázat valamire
The scientist tested her hypothesis
A tudós tesztelte a hipotézisét
köszönöm
A jelenetbenudvarias kifejezés a hálánk kimutatására
Thank you for your help
Köszönöm a segítségedet
köszönöm
hálát kifejező udvarias megjegyzés
Thank you for the gift
Köszönöm az ajándékot
nemzetközi
A jelenetbenegynél több országgal kapcsolatos
They signed an international agreement
Aláírtak egy nemzetközi megállapodást
nemzetközi vállalat
olyan nagy üzleti szervezet amely több országban működik
This international company has many branches
Ennek a nemzetközi vállalatnak sok kirendeltsége van
házastárs
A jelenetbeninformális kifejezés a férjre vagy feleségre
He went out with his ball and chain
Elment szórakozni a házastársával
teher
valami ami korlátozza a szabadságodat
His debts are a ball and chain for him
Az adósságai teherként nehezednek rá
kérdez
A jelenetbeninformáció szerzése céljából megszólít valakit
Can I ask a question
Kérdezhetek valamit
kér
A jelenetbenmegkér valakit valamire vagy igényel valamit
May I ask for your help
Kérhetem a segítségedet
tervez
szándékában áll valamit megtenni
He asks to finish it today
Azt tervezi hogy ma befejezi
kérem
A jelenetbenudvarias kérés kifejezésére szolgál
Please open the door
Kérem nyisd ki az ajtót
akar
azt csinálja amit szeretne
Do as you please
Azt csinálj amit akarsz
kedvére tesz
boldoggá tesz valakit
He works hard to please his boss
Keményen dolgozik hogy a főnöke kedvére tegyen
vitat
A jelenetbenellentmondani egy állítás igazságtartalmának
They deny the facts of the case
Vitatják az ügy tényeit
megtagad
visszautasítani valamit amit valaki kér
They denied his request for help
Megtagadták a segítségkérését
első osztályú
A jelenetbennagyon magas minőségű
The hotel provides first rate service
A szálloda első osztályú szolgáltatást nyújt
lakik
A jelenetbenotthona van egy bizonyos helyen
I live in London
Londonban lakom
élő
ami életben van
A tree is a living thing
A fa egy élő dolog
megél
átél valamilyen eseményt vagy tapasztalatot
She lived a very exciting life
Nagyon izgalmas életet élt
élő
valós időben sugárzott műsor
We watched the concert live
Élőben néztük a koncertet
feszültség alatt álló
elektromos áramot vezet
This wire is live
Ez a vezeték feszültség alatt áll
életben marad
továbbra is él
Some plants live through the winter
Néhány növény túléli a telet
zseniális
A jelenetbennagyon intelligens vagy okos
She is a brilliant student
Ő egy zseniális diák
kitűnő
nagyon jó vagy lenyűgöző
That is a brilliant idea
Ez egy kitűnő ötlet
termodinamika
A jelenetbena fizika ága amely a hővel és energiával foglalkozik
Thermodynamics is an important branch of physics
A termodinamika a fizika fontos ága
vív
A jelenetbenhosszú vékony karddal küzd mint sportág
They fence every Monday
Ők minden hétfőn vívnak
kerítés
olyan építmény amely megakadályozza az emberek vagy állatok bejutását
There is a tall wooden fence
Magas fa kerítés van ott
orgazdagazdaság
lopott holmit értékesít
He was arrested for fencing stolen goods
Letartóztatták lopott áruk értékesítése miatt
elismerés
A jelenetbennyilvános dicséret egy teljesítményért
She deserves credit for her hard work
Elismerés illeti a kemény munkájáért
jóváír
pénzt helyez el egy bankszámlán
The bank will credit your account
A bank jóváírja az összeget a számládon
hitel
képesség pénz kölcsönzésére és későbbi visszafizetésére
You need good credit to buy a house
Jó hitelképességre van szükséged egy ház vásárlásához
kredit
a diploma megszerzéséhez szükséges tanulmányi egység
This course is worth three credits
Ez a kurzus három kreditet ér
vár
A jelenetbenidőzik amíg valami meg nem történik
Please wait for me
Kérlek várj meg
áhit
izgatottan remél valamit
I wait for the new film
Azt az új filmet várom
szünetel
rövid időre megáll
We must wait before we start
Várnunk kell mielőtt kezdünk
felszolgál
másoknak segít feladatok elvégzésével
The waiter waits on the guests
A pincér felszolgál a vendégeknek
várakozás
az az idő, amelyet valamire várva töltünk
The wait was long
Hosszú volt a várakozás
vár
egy helyen marad, amíg valami történik
Please wait here until noon
Kérlek, várj itt délig
először is
A jelenetbenminden más előtt vagy mint első pont
First of all I want to thank you
Először is szeretném megköszönni neked
kezdetben
a legelején
First of all it was difficult
Kezdetben nehéz volt
soha
A jelenetbensemmilyen időpontban vagy alkalommal
I will never ever do that again
Soha többé nem teszem ezt meg
pörög
A jelenetbengyorsan forog valamilyen tengely körül
The dancer started to spin around
A táncos pörögni kezdett
szemszög
valaminek a sajátos bemutatása vagy értelmezése
The politician put a positive spin on the news
A politikus pozitív szemszögből világította meg a híreket
kitalál
nem igaz történetet vagy ötletet alkot
He likes to spin elaborate tales about his travels
Szeret szövevényes történeteket kitalálni az utazásairól
kocsikázás
egy rövid út valamilyen járművel
We went for a quick spin in the car
Mentünk egy rövid kocsikázást az autóval
köszönet
A jelenetbena hálálkodás kifejezése
Please accept my thanks
Kérlek fogadd a köszönetemet
megköszön
hálát fejez ki valakinek valamiért
I want to thank you for your help
Meg akarom köszönni a segítségedet
szabványellenes
A jelenetbennem normális vagy szokványos
This is a non standard size
Ez egy szabványellenes méret
választ
A jelenetbenkiválasztani vagy kijelölni valamit
I will go with the blue shirt
A kék inget választom
kísér
valakivel együtt elmenni valahova
I will go with you
Elmegyek veled
illik
jól néz ki vagy passzol valamihez
These shoes go with your dress
Ez a cipő illik a ruhádhoz
elfogad
egyetért egy ötlettel vagy tervvel
I will go with your plan
Elfogadom a tervedet
folytat
A jelenetbenújra elkezd valamit egy szünet után
We will resume the meeting after lunch
Ebéd után folytatjuk az ülést
önéletrajz
dokumentum amely felsorolja a munkatapasztalatot és a készségeket
I updated my resume for the new job
Frissítettem az önéletrajzomat az új munkához
igényes
A jelenetbenakinek sok figyelemre vagy gondoskodásra van szüksége
He is a needy person who constantly calls me
Ő egy igényes ember aki állandóan hívogat engem
szűkölködő
akinek nagyon kevés pénze van
We provide food for needy families
Élelmet biztosítunk a szűkölködő családoknak
tétel
A jelenetbenolyan matematikai állítás amely logikával bizonyítható
The student proved the theorem
A diák bizonyította a tételt