The Big Bang Theory — 6. évad 15. epizód
Szavak és jelentések
411 szó
CEFR-szint
járda
A jelenetbenkövezett út gyalogosoknak egy út mellett
Walk on the sidewalk
Menj a járdán
kiváló
A jelenetbennagyon jó vagy lenyűgöző
You did a terrific job
Kiváló munkát végeztél
hatalmas
A jelenetbenméretében vagy mennyiségében rendkívül nagy
The elephant is a huge animal
Az elefánt egy hatalmas állat
hatalmas
rendkívül jelentős vagy fontos
This decision will have a huge impact
Ennek a döntésnek hatalmas hatása lesz
erős
A jelenetbenaki nagy testi erővel vagy bátorsággal rendelkezik
The athlete is very tough
A sportoló nagyon erős
nehéz
amit nem könnyű megtenni vagy kezelni
This exam was very tough
Ez a vizsga nagyon nehéz volt
szigorú
aki sokat követel vagy kemény valakivel
The teacher is tough on the students
A tanár szigorú a diákokkal
pech
azt fejezi ki hogy valami rossz történt de nem érdekli a beszélőt
Tough luck that you missed the bus
Pech hogy lekésted a buszt
ért
A jelenetbenvalamit megért vagy felismer
I see what you mean
Értem mire gondolsz
lát
a szemünkkel észlelünk valamit
I can see a bird in the tree
Látok egy madarat a fán
találkozik
valakivel megbeszélt találkozó vagy látogatás
I will see my friend today
Ma találkozom a barátommal
végigcsinál
folytat valamit addig, amíg be nem fejeződik
She saw the project through
Végigcsinálta a projektet
nagyra tart
vonzónak vagy értékesnek talál valakit
I see her as a talented artist
Tehetséges művésznek tartom őt
utánajár
kideríti, hogy valami igaz-e
I will see if the story is true
Utánajárok, hogy igaz-e a történet
randizik
romantikus kapcsolatban tölt időt valakivel
She is seeing someone from work
Egy munkatársával randizik
feltűnik
valaki észreveszi
He wants to see if anyone notices him
Azt akarja látni, hogy feltűnik-e valakinek
lát
a szemével érzékel valamit
I can see the mountains from here
Innen látom a hegyeket
észrevesz
a szemével tudatára ébred valaminek
Did you see the sign?
Észrevetted a táblát?
tekint
egy bizonyos módon gondol valamire
I see this as a chance to learn
Ezt tanulási lehetőségnek tekintem
fürdik
A jelenetbentisztálkodik vízben
I like to bathe in the lake
Szeretek a tóban fürdeni
beborít
valamit teljesen elfed vagy körülvesz
The valley is bathed in sunlight
A völgyet beborítja a napfény
kínai
A jelenetbenKínából származó étkezési stílus
I love eating Chinese food
Szeretek kínai ételeket enni
kínai
A jelenetbenKínával kapcsolatos vagy onnan származó
He has many Chinese friends
Sok kínai barátja van
kínai
Kínában beszélt nyelv
She is learning Chinese
Kínaiul tanul
figyelj
A jelenetbena figyelmet felhívó kifejezés vagy a gondolkodás jelzése
You know I think we should go
Figyelj szerintem mennünk kellene
tudod
A jelenetbenannak ellenőrzése hogy a hallgató érti e vagy gondolkodási idő nyerése
It is a difficult situation you know
Ez egy nehéz helyzet tudod
tudsz
ismerettel rendelkezik valamiről
Do you know the answer to this question
Tudod a választ erre a kérdésre
rájön
A jelenetbentudomást szerez valamiről vagy észrevesz valamit
I realized that I was late
Rájöttem hogy elkéstem
megvalósul
ténylegessé válik vagy bekövetkezik
His dream was finally realized
Az álma végre megvalósult
rizs
A jelenetbenegy főzéshez használt gabonaféle
I like eating rice for dinner
Szeretek rizst vacsorázni
gyerek
A jelenetbenfiatal emberi lény
The child is playing in the park
A gyerek a parkban játszik
utód
valakinek a fiai vagy lányai
They have three children
Három gyerekük van
iszik
A jelenetbenfolyadékot a szájba vesz és lenyel
Drink some water every day
Igyál vizet minden nap
ital
folyadék amelyet meg lehet inni
I would like a cold drink
Szeretnék egy hideg italt
vízfelület
nagy kiterjedésű víz mint például folyó tó vagy óceán
The ship crossed the deep drink
A hajó átkelt a mély vízen
király
A jelenetbenrendkívül jó vagy lenyűgöző
That is a cool movie
Az egy király film
nyugodt
nem izgatott vagy dühös
Stay cool during the test
Maradj nyugodt a teszt alatt
hűvös
viszonylag alacsony hőmérsékletű nem forró vagy meleg
It is cool outside today
Ma hűvös van kint
dühítő
A jelenetbenolyan dolog ami valakit nagyon dühössé tesz
That game is rage inducing
Az a játék dühítő
sípolás
A jelenetbenrövid magas hang
The alarm made a loud beep
A riasztó hangosat sípolt
jelez
jelet küld valaki személyhívójára vagy telefonjára
The office will beep you if there is an emergency
Az iroda jelezni fog neked ha vészhelyzet van
kutyafiú
A jelenetbenolyan lény, amely részben kutya és részben fiú
The dog boy ran through the forest
A kutyafiú végigszaladt az erdőn
kritizál
A jelenetbenkifejezi, hogy valamit vagy valakit rossznak vagy helytelennek tart
Do not criticize your friends
Ne kritizáld a barátaidat
bírál
véleményt nyilvánít valami hibáiról
Experts criticize the new art exhibition
Szakértők bírálják az új művészeti kiállítást
kérdez
A jelenetbeninformáció szerzése céljából megszólít valakit
Can I ask a question
Kérdezhetek valamit
kér
A jelenetbenmegkér valakit valamire vagy igényel valamit
May I ask for your help
Kérhetem a segítségedet
tervez
szándékában áll valamit megtenni
He asks to finish it today
Azt tervezi hogy ma befejezi
együtt él
A jelenetbenugyanabban a házban lakik valakivel
They decided to live together
Úgy döntöttek hogy együtt élnek
törődés
A jelenetbenaggodalom vagy érdeklődés valami iránt
He shows great care for his friends
Nagy törődést mutat a barátai iránt
gondozás
valaki vagy valami felügyelete és ellátása
The plant needs extra care
A növény különleges gondozást igényel
törődik
szándék vagy hajlandóság valamire
I do not care to go out today
Nem törődöm azzal hogy ma kimenjek
bármicvó
A jelenetbenzsidó férfivá avatási szertartás egy fiú számára
He celebrated his bar mitzvah yesterday
Tegnap ünnepelte a bármicvóját
felvesz
A jelenetbenvalamit a kezedbe vesz vagy felemel
Can you pick up the book
Fel tudod venni a könyvet
választ
több dolog közül kiválaszt valamit
Please pick a number
Kérlek válassz egy számot
kiszed
valamit egy szűk helyről eltávolít
Don't pick your teeth
Ne piszkáld a fogaidat
pengető
húros hangszer megszólaltatására használt eszköz
I lost my guitar pick
Elhagytam a gitárpengetőmet
zárat feltör
kulcs nélkül nyit ki egy zárat
He picked the lock
Kulcs nélkül feltörte a zárat
pizsama
A jelenetbenpuha ruházat, amelyet alvás közben viselnek
I need new pajamas
Új pizsamára van szükségem
tessék
A jelenetbenvalami átadásakor vagy egy folyamat lezárásakor használják
There you go here is your coffee
Tessék itt a kávéd
kész
annak kifejezése hogy valami befejeződött vagy megmagyarázták
There you go the task is finished
Kész a feladat befejeződött
abbahagy
A jelenetbennem folytat egy cselekvést
Please stop talking now
Kérlek hagyd abba a beszédet
állj
A jelenetbenvezényszó amely utasít valakit a megállásra
The police officer shouted stop
A rendőr azt kiáltotta hogy állj
megálló
rövid szünet az utazás során
We made a short stop in the city
Egy rövid megállót tartottunk a városban
megállóhely
olyan hely ahol a busz vagy vonat megáll
My bus stop is near here
A buszmegállóm a közelben van
megáll
abbahagyja a mozgást vagy egy tevékenységet
The car stopped at the red light
Az autó megállt a piros lámpánál
megakadályoz
eléri, hogy valami ne történjen meg
The helmet can stop serious injuries
A sisak megelőzheti a súlyos sérüléseket
most
A jelenetbena jelen pillanatban
I am busy right now
Éppen elfoglalt vagyok
azonnal
ebben a pontos pillanatban
Please come here right now
Kérlek gyere ide azonnal
ej
A jelenetbenizgatottság vagy meglepetés kifejezése
Boy that was a fast car
Ej de gyors autó volt az
fiú
fiatal férfi személy
The boy is playing in the park
A fiú a parkban játszik
haver
férfira vagy barátra használt informális szó
Come on, boy, let's go
Gyerünk, haver, induljunk
hé
valaki megszólításának informális módja
Boy, that was a close call
Hé, ez hajszál híján múlt
férfi
hímnemű személy
The boy is standing by the door
A férfi az ajtó mellett áll
fiúgyermek
fiú nemű gyermek vagy fiatal férfi
The boy is playing outside
A fiúgyermek odakint játszik
legény
hímnemű személy informális megszólítása
Listen, boy, I have something to tell you
Figyelj, legény, mondanom kell valamit
pasi
férfira használt informális szó
That boy works at the café
Az a pasi a kávézóban dolgozik
poénlelövés
A jelenetbenolyan információ, amely a történet végét árulja el mielőtt megnéznéd
This movie review contains a major spoiler
Ez a filmkritika egy nagy poénlelövést tartalmaz
figyelmeztetés
üzenet amely veszélyre hívja fel a figyelmedet
He posted a spoiler about the incoming storm
Figyelmeztetést tett közzé a közelgő viharról
visszatér
A jelenetbenvisszamegy egy helyre vagy egy személyhez
I will come back home soon
Hamarosan visszatérek haza
visszajön
újra divatossá vagy sikeressé válik egy idő után
Old trends often come back
A régi trendek gyakran visszajönnek
szívesség
A jelenetbensegítőkész vagy kedves tett amit valakiért teszünk
Can you do me a favor
Tudnál tenni nekem egy szívességet
kedvez
valakinek előnyt ad vagy kedvesebben bánik vele
The rules favor the rich
A szabályok a gazdagoknak kedveznek
előnyben részesít
jobban szeret valamit egy másiknál
I favor blue over red
A kéket előnyben részesítem a pirossal szemben
átvált
A jelenetbenegyik dologról a másikra áttér
You should switch over to a different channel
Át kellene váltanod egy másik csatornára
hét
A jelenetbenhét egymást követő napból álló időszak
There are seven days in a week
Egy hét hét napból áll
fázor
A jelenetbenenergiakivetést használó fegyver
The crew used a phaser to defend the ship
A legénység egy fázort használt a hajó védelmére
összetör
A jelenetbenvalamit súlyosan megrongál vagy elpusztít
He managed to wreck the plan
Sikerült összetörnie a tervet
roncs
súlyosan sérült jármű vagy építmény
The car was a total wreck
Az autó teljesen roncs állapotban volt
roncs
lelkileg vagy fizikailag nagyon megviselt ember
He is a nervous wreck after the accident
A baleset után egy idegroncs volt
pánikol
A jelenetbenrendkívül aggódóvá vagy nyugtalanná válik
I freaked out when I saw the spider
Pánikba estem amikor megláttam a pókot
kiborít
valakit nagyon zaklatottá vagy rémültté tesz
The loud noise really freaked me out
A hangos zaj teljesen kiborított
kitörés
egy heves érzelem hirtelen megnyilvánulása
He had a total freak out in the office
Teljesen elvesztette az önuralmát az irodában
pánikroham
hirtelen és intenzív félelem vagy pánik állapota
He had a total freak-out before the exam
Teljes pánikroham tört ki rajta a vizsga előtt
pánikol
hirtelen nagyon idegessé vagy nyugtalanná válik
I started to freak out when I lost my keys
Pánikolni kezdtem amikor elvesztettem a kulcsaimat
elhízás
A jelenetbenaz az állapot amikor valaki túlságosan túlsúlyos
Obesity is a major health risk
Az elhízás komoly egészségügyi kockázatot jelent
bor
A jelenetbenszőlőből készült alkoholtartalmú ital
This red wine is delicious
Ez a vörösbor ízletes
vendégel
valakit étellel vagy itallal kínál a kedvében járás érdekében
They wined and dined their business partners
Megvendégelték az üzleti partnereiket
irányelv
A jelenetbencselekvési terv vagy eljárásmód
Our company has a strict policy on lateness
A cégünknek szigorú irányelve van a késésre vonatkozóan
szerződés
egy szervezet írásos megállapodása vagy szabályzata
I read the insurance policy
Elolvastam a biztosítási szerződést
politika
kormány vagy csoport elképzelései vagy cselekvési terve
The new environmental policy is important
Az új környezetvédelmi politika fontos
következő
A jelenetbenami az aktuális után jön
What is the next lesson
Mi a következő óra
mellett
valamihez közel vagy valaminek az oldalán
My house is next to the school
A házam az iskola mellett van
felad
A jelenetbenabbahagyja a próbálkozást vagy megadja magát
You should never give up on your dreams
Soha ne add fel az álmaidat
kitart
tovább támogat valakit és nem hagyja abba a segítségnyújtást
She refused to give up on her brother
Nem volt hajlandó lemondani a testvéréről
reményvesztett
abbahagyja a reménykedést abban hogy valaki javulni fog
I gave up on him changing his mind
Letettem arról hogy megváltoztassa a véleményét
sofőr
A jelenetbenolyan személy, akit azért alkalmaznak, hogy autót vezessen valaki másnak
The chauffeur opened the door for her
A sofőr kinyitotta neki az ajtót
úgy értem
A jelenetbenkifejezés, amelyet magyarázathoz vagy pontosításhoz használunk
I mean it is not ready yet
Úgy értem, még nincs kész
másnaposság
A jelenetbenrossz közérzet túl sok alkohol fogyasztása után
I have a terrible hangover
Szörnyű másnaposságom van
másnaposok
2009-ben bemutatott népszerű vígjáték
The Hangover is a funny movie
A másnaposok egy vicces film
valahonnan
A jelenetbenegy ismeretlen vagy meg nem határozott helyről
I have heard this song somewhere
Hallottam már ezt a dalt valahonnan
lépés
A jelenetbenegy folyamat egyik szakasza
This is the first step in the plan
Ez a terv első lépése
lépés
a láb mozdulata járás közben
Take a small step forward
Tégy egy kis lépést előre
rálép
ráhelyezi a lábát valamire
Do not step on the grass
Ne lépj rá a fűre
lép
lábát a talajra teszi járáskor
He stepped carefully over the puddle
Óvatosan lépett át a pocsolyán
cselekszik
tesz valamit vagy lépést kezdeményez
We must step in now
Most közbe kell lépnünk
lépés
a láb felemelésével és letételével végzett mozdulat
He took a step back
Tett egy lépést hátra
kitesz
A jelenetbenarra kényszerít valakit hogy hagyja el a helyet
They kicked him out of the club
Kiteték őt a klubból
kifáraszt
nagyon fáradttá tesz valakit
This hard work kicks me
Ez a kemény munka kifáraszt engem
rúg
a lábaddal megütsz valamit
The boy kicked the ball
A fiú megrúgta a labdát
beindít
elkezdi a működést vagy tevékenységet
The new project kicks off today
Az új projekt ma indul el
temetés
A jelenetbenszertartás egy elhunyt személy tiszteletére
We went to the funeral yesterday
Tegnap elmentünk a temetésre
remél
A jelenetbenvalamit szeretne elérni vagy megvalósulni látni
I am hoping for good weather
Jó időt remélek
visel
A jelenetbenruhát hord a testén
I wear a coat in winter
Télen kabátot viselek
kopás
a rendszeres használatból eredő károsodás
The tire shows signs of wear
A gumiabroncson kopás jelei látszanak
kifáraszt
nagyon fáradttá tesz valakit
The long walk wore me out
A hosszú séta kifárasztott engem
kimutat
érzést vagy tulajdonságot jelez a megjelenésével
She wears a happy smile
Boldog mosolyt visel az arcán
idegen
A jelenetbenolyan személy akit nem ismersz
I do not talk to strangers
Nem beszélek idegenekkel
furcsa
szokatlan vagy meglepő
It is a stranger sight than usual
A szokottnál is furcsább látvány
idegen
olyan személy, akit nem ismersz, és aki nem áll közel hozzád
A stranger asked me for directions
Egy idegen útbaigazítást kért tőlem
kard
A jelenetbenhosszú fémpenge, amelyet harcra használnak
The knight held his sword
A lovag a kardját tartotta
visel
A jelenetbenruházatot hord a testén
He is wearing a blue shirt
Kék inget visel
ezelőtt
A jelenetbena jelen időhöz képest korábban
I moved here two years ago
Két éve költöztem ide
kijavít
A jelenetbenhibátlanra tesz valamit
Please correct your mistakes
Kérlek javítsd ki a hibáidat
helyes
ami megfelel a tényeknek vagy a valóságnak
Your answer is correct
A válaszod helyes
eltávozik
A jelenetbenelhagyni egy helyszínt
He will go out of the office now
Most távozik az irodából
kimegy
valahová elküldve vagy kézbesítve lenni
The letter will go out today
A levél ma kimegy
kialszik
leállni a működéssel vagy a világítással
The lights went out suddenly
A lámpák hirtelen kialudtak
szomszédban
A jelenetbennagyon közel egy adott helyhez
My friend lives around the corner
A barátom a szomszédban lakik
felelősség
A jelenetbena felelősség egy problémáért vagy tévedésért
It was my fault that we were late
Az én hibám volt hogy késtünk
hibáztat
valakit azért okolni mert valamit rosszul tett
Do not fault me for this error
Ne engem hibáztass ezért a hibáért
törésvonal
nagy repedés a föld felszínén
The earthquake started at the fault
A földrengés a törésvonalnál kezdődött
hiba
rossz vagy gyenge jellemvonás valakiben
Perfection is not one of his faults
A tökéletesség nem tartozik a hibái közé
limonádé
A jelenetbencitromból készült édes ital
I would like a glass of lemonade
Szeretnék egy pohár limonádét
unoka
A jelenetbena fiad vagy lányod gyermeke
She loves her grandchild
Szereti az unokáját
viselkedés
A jelenetbenaz a mód ahogyan egy személy cselekszik
Good behavior is important at school
A jó viselkedés fontos az iskolában
működés
az a mód ahogyan egy dolog funkcionál
We studied the behavior of the chemicals
Tanulmányoztuk a vegyszerek működését
eltört
A jelenetbentöbb darabra esik szét
He broke the glass
Eltörte az üveget
kiszabadít
segít valakinek elmenekülni egy helyről
They broke him out of prison
Kiszabadították őt a börtönből
leégett
nincs pénze
I cannot buy this because I am broke
Nem tudom ezt megvenni mert le vagyok égve
megvisel
nagyon szomorúvá tesz valakit
The bad news broke her heart
A rossz hír összetörte a szívét
tökéletes
A jelenetbenhibáktól és hiányosságoktól mentes
The weather was perfect
Az időjárás tökéletes volt
kifogás
ok amit egy hiba magyarázatára mondasz
He had a perfect for being late
Volt egy kifogása a késésre
tökéletesít
hibátlanná tesz valamit
I need to perfect my English skills
Tökéletesítenem kell az angoltudásomat
ötös
iskolai osztályzat vagy pontszám
She got a perfect on the test
Ötöst kapott a tesztre
tökéletes
nagyon jó
Your answer is perfect
A válaszod tökéletes
megfelelő
pontosan illik egy célhoz vagy személyhez
This size is perfect for me
Ez a méret megfelelő nekem
matrjoska
A jelenetbenegymásba helyezhető festett fafigurákból álló orosz játék
The nesting doll has smaller figures inside
A matrjoska belsejében kisebb figurák vannak
csivava
A jelenetbennagyon kicsi kutyafajta nagy fülekkel
My neighbor owns a chihuahua
A szomszédomnak van egy csivavája
előre
A jelenetbena front vagy a jövő irányába
He is moving forward in the line
Ő előrehalad a sorban
fejlődik
folyamatos haladást ér el
We are moving forward with the project
Fejlődünk a projekttel
ásít
A jelenetbenszélesre nyitja a száját amikor fáradt
He started to yawn during the meeting
Ásítani kezdett az értekezlet alatt
unalom
valami ami nagyon érdektelen
The long lecture was such a yawn
A hosszú előadás maga volt az unalom
bekezdés
A jelenetbenírott szöveg elkülönülő része
Read the first paragraph
Olvasd el az első bekezdést
kitalál
A jelenetbenegy ötlete támad vagy eszébe jut valami
Can you think of a better name
Kitalálsz egy jobb nevet
fontolgat
A jelenetbenmegfontol valamit vagy tervez egy cselekvést
He is thinking of moving abroad
Azt fontolgatja hogy külföldre költözik
átgondol
véleménye vagy elképzelése van valamiről
I need to think of the consequences
Át kell gondolnom a következményeket
gondol valakire
valaki vagy valami az eszében jár
I often think of my family
Gyakran gondolok a családomra
megemlít
elkezdeni beszélni egy adott témáról
I just thought of a new topic
Éppen egy új témát említettem meg
eszébe jut
valakit vagy valamit felidéz az emlékezetében
I think of my sister when I see this
Eszembe jut a nővérem, amikor ezt látom
költött
A jelenetbenpénzt ad valamiért cserébe
He spent all his money on books
Az összes pénzét könyvekre költötte
kimerült
nagyon fáradt vagy energiahiányos
I feel completely spent after the long run
Teljesen kimerültem a hosszú futás után
töltött
időt használ valamire
They spent the afternoon in the park
A délutánt a parkban töltötték
felhasznált
már elhasznált vagy elfogyasztott
The fuel was already spent
Az üzemanyag már el volt használva
szivárgás
A jelenetbenaz a folyamat amikor folyadék vagy gáz kijut egy tárolóból
The leakage of gas was dangerous
A gázszivárgás veszélyes volt
házasságtörő
A jelenetbenolyan személy aki tönkreteszi mások házasságát
She was accused of being a home wrecker
Azzal vádolták hogy házasságtörő
aláír
A jelenetbennevet ír egy dokumentumra egyetértés jeléül
Please sign the contract here
Kérlek írd alá itt a szerződést
jelzés
kézmozdulat vagy testtartás amely jelentéssel bír
He used a sign to say hello
Egy jelzéssel köszönt
tábla
jel vagy alakzat amelynek különleges jelentése van
The sign points to the station
A tábla az állomás felé mutat
jel
valami, ami megmutatja, hogy valami létezik
The footprints were a sign of life
A lábnyomok az élet jelei voltak
rámutat
A jelenetbenaz ujjával megmutatja valami helyét
Do not point at people
Ne mutogass az emberekre
csecsemő
A jelenetbennagyon fiatal kisgyermek
The infant is sleeping in the crib
A csecsemő a kiságyban alszik
idegesítő
A jelenetbenenyhe haragot vagy kellemetlenséget okozó
Your constant questions are annoying
A folyamatos kérdéseid idegesítőek
kozmopolita
A jelenetbenvodkából és áfonyaléből készült rózsaszín alkoholos ital
She ordered a cosmopolitan
Egy kozmopolitát rendelt
magazin
cikkeket és képeket tartalmazó folyóirat
She read an article in Cosmopolitan
Elolvasott egy cikket a Cosmopolitanben
világpolgár
sok különböző országgal és kultúrával kapcsolatos tapasztalattal rendelkező
He has a very cosmopolitan outlook
Nagyon világpolgári szemlélete van
ösztrogénutánzó
A jelenetbenolyan anyag amely úgy viselkedik mint egy hormon
Some plastics contain estrogen mimicking chemicals
Egyes műanyagok ösztrogénutánzó vegyszereket tartalmaznak
csörren
A jelenetbenhirtelen csengő hangot ad ki
The coins jingled as they hit the floor
Az érmék csörrentek ahogy a földre estek
reklámdal
rövid könnyen megjegyezhető dallam a hirdetésekben
The jingle for the product is very catchy
A termék reklámdala nagyon fülbemászó
rejtvény
A jelenetbenbonyolult probléma vagy kérdés
The riddle was a real conundrum
A találós kérdés igazi rejtvény volt
szójaital
A jelenetbenszójababból készült növényi alapú ital
I like to drink soy milk
Szeretek szójaitalt inni