The Big Bang Theory — 8. évad 2. epizód
Szavak és jelentések
429 szó
CEFR-szint
megérkezik
A jelenetbenmegérkezik valahová
He showed up late to the party
Késve érkezett meg a buliba
megjelenik
láthatóvá vagy észrevehetővé válik
The mistake showed up on the page
A hiba megjelent az oldalon
kellék
A jelenetbenszínházi vagy filmes előadásban használt tárgy
The actors used many props on stage
A színészek sok kelléket használtak a színpadon
támaszt
valamit alátámaszt hogy függőleges maradjon
She propped the door open with a brick
Egy téglával kitámasztotta az ajtót
elismerés
nyilvános tisztelet vagy dicséret
He deserves props for his hard work
Elismerés jár neki a kemény munkájáért
lekicsinyel
A jelenetbennegatív módon beszél valakiről vagy valamiről amivel azt fejezi ki hogy nem tartja értékesnek
It is wrong to disparage the hard work of others
Helytelen lekicsinyelni mások kemény munkáját
ezért
A jelenetbenokból kifolyólag
It was late thus I went home
Késő volt ezért hazamentem
így
ezen a módon
He held the pen thus
Így tartotta a tollat
alacsony
A jelenetbennem nagy mértékű vagy szintű
Prices are very low today
Az árak nagyon alacsonyak ma
aljas
nem kedves vagy tisztességes
That was a low thing to say
Ez aljas dolog volt tőled
bőg
mély, mély hangot ad ki, mint a tehén
The cow lowed in the field
A tehén bőgött a mezőn
kurva
A jelenetbenolyan személy, akinek sok alkalmi szexuális partnere van
She was called a skank
Kurvának nevezték
gazember
kellemetlen vagy visszataszító személy
He is such a skank
Ő egy akkora gazember
üzen
A jelenetbenmobiltelefonon írott üzenetet küld
I will text you later
Később írok neked üzenetet
szöveg
írott mű vagy írásos anyag
Read the text in the book
Olvasd el a könyvben lévő szöveget
szöveges üzenet
írott üzenet küldése telefonon keresztül
I will text you later
Később küldök neked egy szöveges üzenetet
mindenki
A jelenetbenminden egyes személy
Everybody likes music
Mindenki szereti a zenét
étterembe megy
A jelenetbenétteremben étkezik
We like to go out to eat
Szeretünk étterembe menni
valami felé tart
egy bizonyos hely irányába mozog
He decided to go out to the lake
Úgy döntött hogy a tó felé veszi az irányt
együttérez
mélységes sajnálatot vagy törődést érez valaki iránt
My heart goes out to you
Együttérzek veled
javasol
A jelenetbenötletet vet fel megfontolásra
I suggest we go for a walk
Azt javaslom hogy menjünk el sétálni
utal
közvetve jelez vagy sejtet valamit
The results suggest a positive outcome
Az eredmények pozitív kimenetelre utalnak
akar
A jelenetbenvalamire vágyik
I want an apple
Szeretnék egy almát
keres
A jelenetbenmegpróbál megtalálni vagy megszerezni valakit
The police want him for robbery
A rendőrség rablás miatt keresi őt
előny
A jelenetbenkorai kezdés ami előnyt biztosít egy versenyben vagy feladatban
Starting early gave him a head start
A korai kezdés előnyt biztosított számára
kijön
A jelenetbenjó viszonyban lenni valakivel
We get along very well
Nagyon jól kijövünk egymással
elindul
elmenni vagy távozni egy helyről
I should be getting along now
Lassan indulnom kellene
boldogul
kezelni egy helyzetet vagy kielégítő módon élni
How are you getting along with your new job
Hogy boldogulsz az új munkáddal
fájdalom
A jelenetbenfizikai vagy lelki fájdalom érzete
He could not hide his hurt
Nem tudta elrejteni a fájdalmát
megbánt
fizikai vagy lelki sérelmet okoz valakinek vagy valaminek
Do not hurt your brother
Ne bántsd a testvéredet
fáj
fizikai fájdalmat okoz valakinek
My back hurts today
Ma fáj a hátam
megsértődött
szomorúnak vagy megbántottnak érzi magát
She felt hurt by his words
Megsértődött a szavain
sérült
fizikailag megsérült
He was hurt in the accident
Megsérült a balesetben
bizonyít
A jelenetbenmegmutatja hogy valami igaz
You must prove your theory
Be kell bizonyítanod az elméletedet
függ valamitől
A jelenetbenvalami befolyásolja vagy eldönti egy dolog alakulását
Success depends on hard work
A siker a kemény munkától függ
dolgozik
A jelenetbenidőt és energiát fordít valamire
She is working on a new book
Egy új könyvön dolgozik
foglalkozik
igyekszik megoldani vagy kezelni valamit
I need to work on my weaknesses
Foglalkoznom kell a gyengeségeimmel
hatással van
hatást gyakorol valakire
The speech really worked on him
A beszéd nagy hatással volt rá
fejleszt
megpróbál jobbá tenni vagy befejezni valamit
He is working on his skills
Fejleszti a képességeit
jó hír
A jelenetbenörömteli vagy kedvező információ valami kapcsán
I have some good news for you
Van egy jó hírem számodra
hé
A jelenetbenmegszólításra vagy meglepetés kifejezésére használt indulatszó
Hey look at that
Hé nézd meg azt
hm
A jelenetbengondolkodás vagy bizonytalanság közben hallatott hang
Hmm I am not sure about that
Hm nem vagyok ebben biztos
lecke
A jelenetbenegy tanítási alkalom vagy foglalkozás
The teacher prepared a new lesson
A tanár új leckét készített elő
tanulság
egy eseményből levonható bölcsesség
This was a good lesson for me
Ez jó tanulság volt számomra
tétel
A jelenetbenolyan matematikai állítás amely logikával bizonyítható
The student proved the theorem
A diák bizonyította a tételt
mérés
A jelenetbenaz a tevékenység amikor valaminek a méretét mennyiségét fokát vagy értékét meghatározzuk
Measuring the room is important
A szoba mérése fontos
lovagol
A jelenetbenállaton ül és irányítja azt
I want to learn to ride a horse
Meg akarok tanulni lovagolni
fuvar
utazás egy járműben
Can you give me a ride to the station
El tudsz vinni kocsival az állomásra
zsörtölődik
valakit folyamatosan kritizál vagy panaszkodik neki
Stop riding me about my messy room
Ne zsörtölődj folyton a rendetlen szobám miatt
helyes
A jelenetbenami megfelel a tényeknek vagy a valóságnak
Your answer is correct
A válaszod helyes
kijavít
A jelenetbenhibátlanra tesz valamit
Please correct your mistakes
Kérlek javítsd ki a hibáidat
nélkül
A jelenetbennem rendelkezve valamivel
I cannot see without my glasses
Nem látok a szemüvegem nélkül
kívül
valaminek a külső oldalán vagy irányába
They stood without the walls
A falakon kívül álltak
meghív
A jelenetbenvalakit arra kérni hogy jöjjön vagy csatlakozzon
I want to invite my friends to the party
Szeretném meghívni a barátaimat a buliba
meghívás
írásbeli vagy szóbeli kérés valaki számára
Did you receive the invite to the wedding
Megkaptad az esküvői meghívást
hívogató
olyanná tenni valamit hogy az emberek be akarjanak jönni
The garden looks very inviting
A kert nagyon hívogatónak tűnik
tudás
A jelenetbengyakorlati készség vagy képesség valaminek az elvégzésére
He has the know how to fix it
Neki van tudása a javításhoz
mondta
A jelenetbenbeszélt vagy kimondott szavakat
He said hello to me
Köszönt nekem
említett
amit korábban már megneveztek
The said person is here
Az említett személy itt van
mondott
szóban vagy írásban kifejezett
She said it clearly
Világosan mondta ezt
szokott
A jelenetbenjelzi hogy valami régen rendszeresen történt de már nem
I used to play with dolls
Régen szoktam babákkal játszani
hozzászokott
ismerős valami mert már tapasztaltad
I am used to the cold weather
Hozzászoktam a hideg időhöz
következő
A jelenetbenami az aktuális után jön
What is the next lesson
Mi a következő óra
mellett
valamihez közel vagy valaminek az oldalán
My house is next to the school
A házam az iskola mellett van
széklet
A jelenetbenaz emésztőrendszerből távozó szilárd anyag
The doctor checked his stool
Az orvos megvizsgálta a székletét
zsámoly
támla és karfa nélküli ülőalkalmatosság
She sat on a wooden stool
Egy fa zsámolyon ült
anyag
A jelenetbenteljesítményhez vagy tevékenységhez használt dolgok
He used new material for his speech
Új anyagot használt a beszédéhez
fizikai
A jelenetbenanyagból készült nem spirituális
He focuses on material possessions
A fizikai javakra összpontosít
alkalmas
megfelelő tulajdonságokkal rendelkezik egy bizonyos szerephez
She is marriage material
Házasságra alkalmas személy
tengericsillag
A jelenetbenötkarú csillag alakú tengeri állat
The starfish lives on the ocean floor
A tengericsillag az óceán fenekén él
húrelmélet
A jelenetbenfizikai elmélet amely szerint minden részecske apró rezgő húrokból áll
String theory is a complex concept in physics
A húrelmélet egy összetett fogalom a fizikában
katona
A jelenetbenegy személy aki harcol egy hadseregben
The soldier fought bravely
A katona bátran harcolt
katona
egy személy aki szolgálatot teljesít egy hadseregben
The soldier is in the army
A katona a hadseregben szolgál
megfordít
A jelenetbenvalaminek a helyzetét a feje tetejére állítja
Please invert the bottle to pour the liquid
Kérlek fordítsd meg az üveget hogy kitöltsd a folyadékot
felidéz
A jelenetbenegy korábbi emléket a tudatába hoz
I remember our first meeting
Felidézem az első találkozásunkat
emlékszik
nem felejti el megtenni a dolgokat
Please remember to lock the door
Kérlek emlékezz rá hogy bezárd az ajtót
egyetemista
A jelenetbenolyan személy, aki felsőoktatási intézményben tanul
She is a grad student at the university
Ő egyetemista az egyetemen
változatosság
A jelenetbenmennyiségben vagy típusban tapasztalható különbség vagy változás
There is a lot of variation in the weather
Nagy a változatosság az időjárásban
pontosan
A jelenetbenahogyan történt vagy ahogyan van
That is exactly what I need
Pontosan erre van szükségem
köszönöm
A jelenetbenudvarias kifejezés a hálánk kimutatására
Thank you for your help
Köszönöm a segítségedet
köszönöm
hálát kifejező udvarias megjegyzés
Thank you for the gift
Köszönöm az ajándékot
válasz
A jelenetbenreakció egy feltett kérdésre
She gave a quick answer
Gyors választ adott
megoldás
A jelenetbena helyes mód egy probléma megoldására
This is the right answer to the math problem
Ez a helyes megoldás a matekpéldára
hibás
ami nem helyes vagy nem működik megfelelően
Your answer was wrong
A válaszod hibás volt
kérdés
mondat vagy kifejezés amely információt kér
I have an answer to ask you
Van egy kérdésem hozzád
válaszol
felel egy hívásra vagy kérdésre
She answered my question
Válaszolt a kérdésemre
fejmosás
A jelenetbenhosszadalmas dorgálás valakinek aki hibázott
She gave him an earful for being late
Fejmosást kapott tőle amiért elkésett
szédülés
A jelenetbenolyan érzés mintha az egyensúlyérzékünk bizonytalan lenne
I felt a sudden dizziness
Hirtelen szédülést éreztem
ostoba
A jelenetbennem értelmes vagy nem megfontolt
That was a stupid mistake
Ez egy ostoba hiba volt
hülye
ostoba vagy idegesítő személy
Don't be such a stupid
Ne legyél ekkora hülye
köszönet
A jelenetbena megbecsülés kifejezése
Many thanks for everything
Sok köszönet mindenért
köszön
hálát fejez ki valakinek
I want to thank you for your help
Meg akarom köszönni a segítségedet
érdekes
A jelenetbenkíváncsiságot ébresztő amely miatt valaki többet szeretne megtudni
This book is very interesting
Ez a könyv nagyon érdekes
érdeklődés
az az érzés amikor valaki meg akar tudni valamit
He has an interest in history
Érdeklődik a történelem iránt
érdekes
ami leköti az ember figyelmét
The book is interesting
A könyv érdekes
fejfájás
A jelenetbenfájdalom a fej területén
I have a bad headache
Erős fejfájásom van
gond
olyan személy vagy dolog ami problémát vagy aggodalmat okoz
This project is a real headache
Ez a projekt igazi gondot okoz
általában
A jelenetbenaz esetek többségében
I usually go to work by bus
Én általában busszal járok dolgozni
kap
A jelenetbenvalamit megszerez vagy átvesz
I got a letter today
Ma kaptam egy levelet
érkezik
megérkezik egy helyre
I got home late
Későn értem haza
válik
elkezdeni valamivé válni
It is getting cold
Hidegre fordul az idő
ért
megérteni vagy helyesen meghallani valamit
I do not get the joke
Nem értem a viccet
van neki
birtokol vagy tartalmaz valamit
I've got a new phone
Van egy új telefonom
úgy értem
A jelenetbenkifejezés, amelyet magyarázathoz vagy pontosításhoz használunk
I mean it is not ready yet
Úgy értem, még nincs kész
ugyanolyan mértékben
A jelenetbenazonos fokon vagy arányban
Both problems are equally important
Mindkét probléma ugyanolyan mértékben fontos
tudod
A jelenetbenegy kifejezés amellyel felhívhatjuk mások figyelmét vagy jelezhetjük hogy gondolkodunk
Do you know I think we should go home
Tudod szerintem haza kellene mennünk
későbbi
A jelenetbenegy adott időpont után történő
We will have a later meeting
Lesz egy későbbi találkozónk
későn
A jelenetbena várható időnél később
He arrived later than usual
A szokásosnál később érkezett
később
a jövőben vagy egy eseményt követően
I will call you later
Később felhívlak
később
a jelen idő után
Can we talk later
Beszélhetünk később
később
egy későbbi időpontban
See you later
Később találkozunk
későn
az elvárt időn túl
The train is running later
A vonat a vártnál később közlekedik
néhai
már nem élő
The later king was very popular
A néhai király nagyon népszerű volt
késői
egy időszak vége felé eső
It happened in his later years
Élete késői szakaszában történt
későn
nem időben történő
The delivery was later than expected
A szállítás a vártnál későbbi volt
nemrégi
nem sokkal ezelőtt történt
This is a later development
Ez egy nemrégi fejlemény
később
egy mostaninál későbbi időpontban
I will call you later
Később felhívlak
mozdulat
A jelenetbenvalamilyen cselekvés vagy mozgás
He made a quick gesture to stop me
Gyors mozdulatot tett hogy megállítson
gesztus
a test egy mozdulata valaminek a kifejezésére
She used a hand gesture to explain her idea
Kézi gesztusokat használt az ötlete elmagyarázásához
étterem
A jelenetbenolyan hely ahol ételt vásárolhatsz és fogyaszthatsz
I go to a restaurant to eat
Étterembe megyek enni
igen
A jelenetbenaz igen szó informális változata
Yeah I see what you mean
Igen értem mire gondolsz
hát
bizonytalanságot kifejező szó két választási lehetőség között
Yeah I am not really sure about that
Hát nem vagyok benne biztos
hoz
A jelenetbenelvisz valamit egy adott helyre
Please bring your book to class
Kérlek hozd el a könyvedet az órára
okoz
előidéz valamit hogy az megtörténjen
This weather will bring rain
Ez az idő esőt fog okozni
felnevel
gondoskodik egy gyermekről, amíg felnő
She brought up her son alone
Egyedül nevelte fel a fiát
reakció
A jelenetbenvalamilyen ingerre adott testi vagy lelki válasz
The medicine caused a bad response
A gyógyszer rossz reakciót váltott ki
válasz
valamilyen megnyilvánulásra adott felelet
I am waiting for his response
Várom a válaszát
válaszlépés
egy probléma kezelésére tett lépés
The team planned a response to the problem
A csapat válaszlépést tervezett a problémára
készül
A jelenetbenszándékában áll valamit megtenni
I am going to buy a car
Autót készülök venni
megy
A jelenetbenegy adott helyre helyváltoztatást hajt végre
I go to the park
A parkba megyek
jár
iskolába vagy képzésre rendszeresen eljár
She goes to university
Ő egyetemre jár
kerül
valaki birtokába vagy kezelésébe kerül
The prize will go to the winner
A díj a győzteshez kerül
tart
valamilyen irányba vagy címzetthez küldve van
This letter will go to your office
Ez a levél az irodádba fog kerülni
bevált
kedvenc vagy legmegbízhatóbb választás
This is my go to restaurant
Ez az én bevált éttermem
tart
egy hely irányába mozog
We go to the exit
A kijárat felé tartunk
látogat
egy helyre megy esemény vagy találkozó miatt
Let us go to the museum
Menjünk el a múzeumba
megbízható
az a választás vagy személy akihez valaki leggyakrabban fordul
This is my go-to restaurant for dinner
Ez az étterem a kedvencem vacsorára
segít
A jelenetbentámogatást vagy támogatást nyújt valakinek
Can you help me
Tudnál nekem segíteni
segítő
egy személy aki támogat másokat
She is a great help to her team
Nagyszerű segítség a csapatának
csökkent
valaminek a használatát mérsékeli
This medicine will help the pain
Ez a gyógyszer csökkenti a fájdalmat
tartózkodik
megakadályozza magát valamiben
I cannot help laughing
Nem tudom megállni hogy ne nevessek
segítség
támogatás vagy segítségnyújtás
Your advice was a great help
A tanácsod nagy segítség volt
javít
könnyebbé vagy jobbá tesz egy helyzetet
A little extra time can help
Egy kis plusz idő javíthat a helyzeten
gondolkodik
A jelenetbenaz elméjét használja gondolatok vagy vélemények formálására
I often think about the future
Gyakran gondolkodom a jövőn
töpreng
alaposan mérlegel valamit
I need to think about your offer
Meg kell töprengenem az ajánlatodon
hét
A jelenetbenhét egymást követő napból álló időszak
There are seven days in a week
Egy hét hét napból áll
király
A jelenetbennagyon jó vagy lenyűgöző dolog
That skateboard trick was sick
Az a gördeszkás trükk király volt
beteg
A jelenetbenrosszul érzi magát a testében
He is too sick to go to school
Túl beteg ahhoz hogy iskolába menjen
visszataszító
undort vagy erős rosszallást keltő dolog
That is a sick joke
Ez egy visszataszító vicc
torkig
unott vagy ideges valami miatt ami túl régóta tart
I am sick of this rain
Torkig vagyok ezzel az esővel
kifejezetten
A jelenetbenvilágos és pontos módon
I wrote this specifically for you
Ezt kifejezetten neked írtam
hátrány
A jelenetbenegy rossz vagy kedvezőtlen tulajdonság
A major minus of this job is the pay
Ennek a munkának egy nagy hátránya a fizetés
mínuszjel
a kivonást vagy negatív számot jelölő szimbólum
Put a minus sign before the number
Tegyél egy mínuszjelet a szám elé
mínusz
valamennyivel kevesebb mint egy szám
The temperature is five minus two degrees
A hőmérséklet öt mínusz két fok
eltávozik
A jelenetbenelhagyni egy helyszínt
He will go out of the office now
Most távozik az irodából
kimegy
valahová elküldve vagy kézbesítve lenni
The letter will go out today
A levél ma kimegy
kialszik
leállni a működéssel vagy a világítással
The lights went out suddenly
A lámpák hirtelen kialudtak
brachisztochron
A jelenetbena két pont közötti leggyorsabb ereszkedés görbéje
The brachistochrone is a mathematical curve
A brachisztochron egy matematikai görbe
látszólag
A jelenetbenahogyan valami látszik vagy tűnik
Apparently he is moving away
Látszólag elköltözik
enged
A jelenetbenmegenged vagy megenged valakinek valamit
Let him go home
Engedd őt haza
cserbenhagy
nem felel meg az elvárásoknak
He let me down
Cserbenhagyott engem
elbocsát
megszünteti valakinek a munkaviszonyát
The company let the workers go
A cég elbocsátotta a munkásokat
tudat
elmondani valakinek valamit
Let me know your decision
Tudasd velem a döntésedet
megpróbál
A jelenetbenerőfeszítést tesz valaminek a megvalósítására
I will try to finish it
Megpróbálom befejezni
tárgyal
bíróságon bizonyítékokat vizsgál egy ügyben
The judge will try the case
A bíró tárgyalja az ügyet
kipróbál
tesztel valamit hogy lássa működik e
You should try this new software
Ki kellene próbálnod ezt az új szoftvert
tudatos
A jelenetbenaz állapot amikor valaki információval rendelkezik vagy ért valamit
He is knowing about the risks
Ő tudatos a kockázatokkal kapcsolatban
ismerő
valakinek a jellemét vagy szokásait illetően
She gave me a knowing look
Ismerő pillantást vetett rám
tudatosság
az az állapot amikor valaki tisztában van valamivel
His knowing of the facts helped
A tények ismerete segített neki
ismerős
valakivel vagy valamivel való jártasság
I am knowing of this place
Ismerős nekem ez a hely
szándékos
teljes tudatossággal végrehajtott cselekedet
It was a knowing choice
Ez egy szándékos döntés volt
tudás
információ megszerzése valamiről
Knowing is the first step
A tudás az első lépés
kvantum
A jelenetbena fizika nagyon apró részecskékkel foglalkozó ágára vonatkozik
Quantum physics is a complex subject
A kvantumfizika összetett tudományág
szívószál
A jelenetbenvékony cső az italok fogyasztásához
I drink lemonade with a straw
Szívószállal iszom a limonádét
szalma
levágott és megszárított gabonaszár
The cow eats dry straw
A tehén száraz szalmát eszik
áramlás
A jelenetbenfolyamatos és egyenletes mozgás
The water continues to flow
A víz tovább áramlik
menstruáció
a női testből a havi ciklus során távozó vér
She is experiencing a heavy flow
Erős a menstruációja
flow élmény
az az állapot amikor teljesen elmélyülünk egy tevékenységben
I was in a state of flow while painting
Flow állapotban voltam festés közben
felkészül
A jelenetbensaját magát készenlétbe hozza valamire
I need to prepare for the exam
Fel kell készülnöm a vizsgára
üzenet
információ amit valakinek elküldenek
I sent a prepare to my boss
Küldtem egy üzenetet a főnökömnek
kezdeti
valaminek a legelején történő dolog
This is the prepare phase of the project
Ez a projekt kezdeti szakasza
koala
A jelenetbenkisméretű ausztrál állat, amely fákon él
The koala eats eucalyptus leaves
A koala eukaliptuszleveleket eszik
eset
A jelenetbenegy konkrét helyzet vagy példa
That is not the case here
Ez nem így van ebben az esetben
tok
doboz vagy táska tárgyak tárolására vagy hordozására
Put your glasses in the case
Tedd a szemüvegedet a tokba
ügy
bíróságon eldöntendő jogi kérdés
The lawyer won the case
Az ügyvéd megnyerte az ügyet
érv
az álláspontodat alátámasztó indok
She presented a strong case
Erős érveket sorakoztatott fel
nyomozás
annak felderítésére irányuló vizsgálat, hogy mi történt egy bűncselekmény során
The police are working on the case
A rendőrség dolgozik a nyomozáson
kasztrál
A jelenetbenférfias erejétől vagy önbizalmától megfoszt valakit
The constant criticism served to emasculate him
Az állandó kritika megfosztotta férfias önbizalmától