The Big Bang Theory — 8. évad 18. epizód
Szavak és jelentések
397 szó
CEFR-szint
vélemény
A jelenetbenamit valamiről gondolsz
This is my point of view
Ez az én véleményem
éhség
A jelenetbenerős vágy vagy szükséglet az étkezésre
I feel hunger after my workout
Éhséget érzek az edzés után
elégséges
A jelenetbenakkora mennyiség amennyire szükség van
We have enough food for everyone
Van elegendő ételünk mindenkinek
hamar
rövid időn belül
I will be there soon enough
Hamarosan ott leszek
elég
ez a megfelelő mennyiség már nem kell több
That is enough for today
Ez elég mára
név
A jelenetbenszó vagy kifejezés amelyen valakit szólítanak
What is your name
Mi a te neved
elnevez
nevet ad valakinek vagy valaminek
They decided to name the baby Anna
Úgy döntöttek hogy elnevezik a babát Annának
hírnév
az a vélemény amely az emberekben él valakiről
The company has a good name
A cégnek jó a hírneve
példa
A jelenetbenegyedi eset, amelyet valami szemléltetésére használnak
Give me an example of this rule
Mondj egy példát erre a szabályra
példa
olyan dolog, amely megmutatja, milyen valami
This is a good example
Ez egy jó példa
tudod
A jelenetbenazért mondom hogy tudd
Just so you know I will be late
Tudod késni fogok
messzemenően
A jelenetbennagy mértékben vagy fokban
This is far better than the first one
Ez messzemenően jobb az elsőnél
messze
nagy távolságra lévő helyen
The shop is not far from here
A bolt nincs messze innen
hátra
valami amivel még foglalkozni kell
There is still much work far to do
Még sok munka van hátra
eddig
a jelen pillanatig
We have come far in our studies
Eddig jutottunk a tanulmányainkban
túl messze
azon túl, ami elfogadható vagy biztonságos
That joke went too far
Ez a vicc túl messzire ment
kiterjedés
valaminek a mértéke vagy határa
We measured how far the flood reached
Megmértük, meddig ért az árvíz
plusz
A jelenetbena szokásosnál vagy szükségesnél több
Do you need extra time
Szükséged van plusz időre
túlzó
a kelleténél drámaibb vagy feltűnőbb viselkedés
Her reaction was so extra
A reakciója olyan túlzó volt
statiszta
filmben vagy műsorban szöveg nélkül szereplő személy
He worked as an extra in the movie
Statisztaként dolgozott a filmben
nagyon
magas fokon vagy mértékben
It was extra cold outside
Nagyon hideg volt kint
parfüm
A jelenetbenjó illatú folyadék amelyet a testre teszünk
She wears expensive perfume
Drága parfümöt használ
papír
A jelenetbenírásra vagy nyomtatásra használt vékony lap
Please give me a piece of paper
Kérlek adj nekem egy darab papírt
tapétáz
anyagot helyez fel egy felületre
I will paper the bedroom wall
Ki fogom tapétázni a hálószoba falát
dolgozat
iskolai vagy tudományos írásmű
She wrote a research paper
Kutatási dolgozatot írt
végre
A jelenetbenhosszú várakozás vagy késedelem után
We finally arrived home
Végre hazaértünk
befejezően
valaminek a lezárásaként
Finally he spoke about the future
Befejezésül a jövőről beszélt
végül
a végén, minden más után
Finally, we went home
Végül hazamentünk
szuperhős
A jelenetbenkülönleges képességekkel rendelkező kitalált hős
Batman is a famous superhero
Batman egy híres szuperhős
szépségszalon
A jelenetbenhely ahol pénzért hajápolási vagy szépészeti szolgáltatásokat kaphatunk
I have an appointment at the salon
Időpontom van a szépségszalonba
társasági kör
A jelenetbenrendszeres összejövetel emberek között eszmecsere céljából
They hosted a literary salon
Irodalmi társasági kört tartottak
szalon
nagy elegáns helyiség házban vendégek fogadására
The guests waited in the salon
A vendégek a szalonban várakoztak
örömteli
A jelenetbenelégedettséget vagy örömöt érző
She was glad to hear the good news
Örült hogy hallotta a jó hírt
emlékeztet
A jelenetbenvalakinek segíteni felidézni valamit
Please remind me to call her
Kérlek emlékeztess hogy felhívjam őt
érzés
A jelenetbenegy megtapasztalt belső állapot
She is full of feeling
Tele van érzelmekkel
érzelem
egy erős érzelmi állapot vagy megnyilvánulás
He expressed his feeling
Kifejezte az érzelmét
hangulat
egy hely általános atmoszférája vagy jellege
There is a happy feeling in the air
Vidám hangulat van a levegőben
sejtés
olyan meggyőződés vagy gondolat hogy valami igaz
I have a feeling he will come
Van egy sejtésem hogy eljön
érez
fizikai vagy érzelmi állapot megtapasztalása
I am feeling tired today
Ma fáradtnak érzem magam
érzékel
fizikai vagy érzelmi benyomás tapasztalása
I am feeling a cold breeze
Hideg fuvallatot érzékelek
úgy véli
annak a benyomásnak a megléte hogy valami történik
I have a feeling that we are lost
Úgy vélem hogy eltévedtünk
bizakodó
jó dolgok bekövetkezésére való számítás
She is feeling hopeful about the job
Bizakodó a munkával kapcsolatban
benyomás
annak a hite hogy valami igaz vagy megtörténik
I have a feeling it will rain
Az a benyomásom hogy esni fog
megérzés
bizonyíték nélküli meggyőződés valaminek az igazáról
She had a strange feeling about him
Furcsa megérzése volt róla
szenzáció
fizikai vagy érzelmi érzékelés
I have a burning feeling in my arm
Égő érzés van a karomban
gondol
vélemény vagy hozzáállás kialakítása
I am feeling that this is wrong
Úgy gondolom hogy ez helytelen
tanítható
A jelenetbenképes arra hogy tanuljon és fejlessze magát
He is a very teachable student
Ő egy nagyon tanítható diák
beszélgetős műsor
A jelenetbentelevíziós vagy rádiós műsor vendégekkel és beszélgetéssel
I watched a talk show last night
Tegnap este néztem egy beszélgetős műsort
szabadság
A jelenetbenaz a képesség hogy úgy cselekedj beszélj vagy gondolkodj ahogy szeretnél
We all value our freedom
Mindannyian értékeljük a szabadságunkat
kábel
A jelenetbenvastag drót vagy huzal, amely elektromosságot vagy jeleket továbbít
The power cable is broken
A tápkábel el van törve
tudás
A jelenetbengyakorlati készség vagy képesség valaminek az elvégzésére
He has the know how to fix it
Neki van tudása a javításhoz
megengedett
A jelenetbenjóváhagyja valami megtörténtét
Are we allowed to park here
Megengedett itt parkolnunk
ír
A jelenetbenírott szöveget alkot
She writes novels for a living
Regényeket ír megélhetésből
csekk
írásbeli utasítás a banknak pénz kifizetésére
You can write a check for the amount
Csekket írhatsz az összegről
ír
szavakat alkot tollal vagy billentyűzettel
I write my name on the form
Ráírom a nevemet az űrlapra
beszélget
A jelenetbenkommunikáció valakivel
I need to talk to you
Beszélnem kell veled
mond
szavakat ejt ki
He talks to himself often
Gyakran beszél magában
szűk
A jelenetbentesthez nagyon jól illeszkedő
This shirt is too tight
Ez az ing túl szűk
szoros
kevés helyet vagy különbséget hagyó
The game was a tight contest
A mérkőzés szoros küzdelem volt
nehéz
nehezen kezelhető vagy megoldható
Money is tight this month
Ebben a hónapban kevés a pénz
erős
szilárdan a helyén tartott
Hold the rope tight
Fogd erősen a kötelet
szoros
nagyon kevés időt biztosító
We have a tight schedule today
Ma szoros az időbeosztásunk
nyikorgó
A jelenetbenrövid és magas hangot adó
I heard a squeaky noise from the door
Nyikorgó hangot hallottam az ajtó felől
elenged
A jelenetbenabbahagyja valami tartását
She let go of the rope
Elengedte a kötelet
elbocsát
munkaviszonyt megszüntet valakivel
They decided to let him go
Úgy döntöttek hogy elbocsátják
elenged
megenged valakinek hogy elkerülje a felelősséget
The officer let him go with a warning
A rendőr egy figyelmeztetéssel elengedte
telefon
A jelenetbenkészülék amely segítségével távol lévő emberekkel beszélhetünk
I used the telephone to call my friend
A telefont használtam hogy felhívjam a barátomat
felhív
telefonon keresztül kapcsolatba lép valakivel
Please telephone me when you arrive
Kérlek telefonálj nekem amikor megérkezel
helyes
A jelenetbenami igaz vagy pontos
That is the right answer
Ez a helyes válasz
jog
törvényes vagy erkölcsi követelés valamire
You have the right to speak
Joga van beszélni
jobb
a bal oldal ellentéte
Turn to the right
Fordulj jobbra
pontosan
közvetlenül vagy precízen
The answer is right here
A válasz pontosan itt van
rendben
egyetértés vagy megértés kifejezésére használt szó
Right, I understand
Rendben, értem
jobb
a bal oldallal ellentétes oldal
Turn right at the next street
Fordulj jobbra a következő utcánál
megfelelő
egy adott időponthoz vagy célhoz illő
This is the right time to call
Ez a megfelelő időpont a telefonálásra
vastagbél
A jelenetbenaz emésztőrendszer része a bélcsatornában
The doctor examined his colon
Az orvos megvizsgálta a vastagbelét
kettőspont
írásjel amely felsorolást vagy magyarázatot vezet be
Use a colon before this list
Használj kettőspontot a felsorolás előtt
kicsúfol
A jelenetbenvalakin kedveslen módon nevetni
Do not make fun of him
Ne csúfold ki őt
kicsúfolt
valaki akit rosszindulatúan kinevettek
He felt sad being made fun of
Szomorú volt amiért kicsúfolták
javasol
A jelenetbenötletet vagy tervet terjeszt elő
I propose that we leave early
Azt javaslom hogy induljunk korán
megkér
valakitől megkérdezi hogy hozzámenne e feleségül
He decided to propose to his girlfriend
Úgy döntött hogy megkéri a barátnője kezét
ketchup
A jelenetbensűrű vörös szósz, amely paradicsomból készül
I put ketchup on my fries
Ketchupot tettem a sültkrumplimra
tölt
A jelenetbenidőt használ el valamilyen tevékenységgel
I spend time with my friends
Időt töltök a barátaimmal
költ
pénzt ad valamiért cserébe
I spend money on food
Pénzt költök ételre
elhasznál
energiát vagy időt fordít valamire
Do not spend all your energy now
Ne használd el most minden energiádat
pontosan
A jelenetbenahogyan történt vagy ahogyan van
That is exactly what I need
Pontosan erre van szükségem
beleértve
A jelenetbenvalakit vagy valamit a csoport részeként tartalmaz
Five people including me went out
Öten mentünk el, beleértve engem is
tartalmaz
valamit egy csoport vagy készlet részeként magában foglal
The list includes three names
A lista három nevet tartalmaz
gyomorégés
A jelenetbenégő érzés a mellkasban a gyomorsav miatt
I have bad heartburn after eating spicy food
Erős gyomorégésem van a fűszeres étel után
nem
A jelenetbena férfi vagy női lét állapota
They discussed gender roles
Megvitatták a nemi szerepeket
nem
egy faj hím vagy nőstény felosztása
The biological gender of the animal
Az állat biológiai neme
társadalmi nem
az emberek férfi nő vagy egyéb kategóriába sorolása
Gender influences many aspects of life
A társadalmi nem az élet számos aspektusát befolyásolja
fasírt
A jelenetbendarált húsból és egyéb hozzávalókból készült sült étel
My mother makes delicious meatloaf
Anyukám finom fasírtot készít
gyors
A jelenetbenami rövid idő alatt történik
It was a quick meal
Ez egy gyors étkezés volt
élénk
aki gyorsan képes gondolkodni vagy megérteni dolgokat
He is a quick learner
Ő gyorsan tanul
körömágy
a köröm alatti érzékeny húsos rész
I cut my nail down to the quick
A körömágyig vágtam vissza a körmömet
tudományos
A jelenetbena tudomány módszerein alapuló vagy azokkal kapcsolatos
This is a scientific discovery
Ez egy tudományos felfedezés
rendben
A jelenetbenbeleegyezés vagy elfogadás kifejezésére használt szó
I will do it okay
Megcsinálom rendben
megfelelő
A jelenetbenelfogadható vagy jó állapotú dolog
The weather is okay today
Az időjárás ma megfelelő
figyelem
mondatkezdő szó a figyelem felkeltésére
Okay let us go now
Figyelem menjünk most
rendben
annak ellenőrzésére használjuk, hogy valaki egyetért-e vagy érti-e
We leave at six, okay?
Hatkor indulunk, rendben?
sivatag
A jelenetbennagy száraz és homokos terület kevés növénnyel
Many animals live in the desert
Sok állat él a sivatagban
elhagy
egyedül hagy valakit különösen nehéz helyzetben
He would never desert his family
Soha nem hagyná el a családját
érdem
valami ami valakinek jár
They got their just deserts
Megkapták a méltó büntetésüket
átválogat
A jelenetbentárgyakat csoportokba vagy sorrendbe rendez
I need to sort through these old papers
Át kell válogatnom ezeket a régi papírokat
végződik
A jelenetbenvalamilyen eredménnyel zárul
The game turned out well
A meccs jól végződött
megjelenik
eseményen vagy összejövetelen részt vesz
Many people turned out for the festival
Sokan megjelentek a fesztiválon
kiürít
zsebet vagy tárolót kiürít
He turned out his pockets
Kiürítette a zsebeit
gyárt
nagy mennyiségben előállít terméket
The factory turns out many cars
A gyár sok autót gyárt
kiderül
világossá válik, hogy igaz
It turned out to be true
Igaznak bizonyult.
csepp
A jelenetbennagyon kis mennyisége valaminek
He does not have an ounce of sense
Egy csepp esze sincs
uncia
tömegmértékegység amely körülbelül huszonnyolc gramm
One ounce is about twenty eight grams
Egy uncia körülbelül huszonnyolc gramm
utál
A jelenetbenvalamit nagyon nem kedvel
I hate cold weather
Utálom a hideg időt
mond
szavakat ejt ki
I hate to say it but we are late
Nem szívesen mondom de elkéstünk
gyűlölet
valami vagy valaki iránti nagyon erős ellenszenv
Hate is a destructive emotion
A gyűlölet romboló érzelem
verekedés
A jelenetbenfizikai vagy verbális küzdelem emberek között
They had a fight in the street
Verekedtek az utcán
harcol
részt vesz egy küzdelemben vagy háborúban
The soldiers had to fight for their country
A katonáknak harcolniuk kellett az országukért
küzd
keményen próbál megakadályozni vagy elkerülni valamit
We must fight against the disease
Küzdenünk kell a betegség ellen
küzdőszellem
az erő és az elszántság minősége
She has a lot of fight in her
Sok küzdőszellem van benne
hús
A jelenetbenállatok élelemként használt szövete
I do not eat meat
Én nem eszem húst
lényeg
valaminek a legfontosabb vagy legértékesebb része
The meat of the argument is in the first paragraph
Az érvelés lényege az első bekezdésben van
újonc
valaki akinek kevés tapasztalata van egy adott területen
This guy is fresh meat here
Ez a srác még újonc itt
nő
a női nemi szerv vulgáris megnevezése
He talks about meat
A nőről beszél
tartalmaz
A jelenetbenvalamit egy csoport vagy készlet részeként birtokol
The price includes breakfast
Az ár tartalmazza a reggelit
bevon
valakit vagy valamit egy csoport részévé tesz
They included Anna in the group
Belevették Annát a csoportba
okos
A jelenetbenintelligens vagy gyorsan tanuló
She is a bright student
Ő egy okos diák
fényes
erős fényt árasztó
The sun is very bright today
A nap ma nagyon fényes
ígéretes
reményekkel és jó lehetőségekkel teli
They have a bright future
Ígéretes jövő áll előttük
vakmerő
nem megfelelő ítélőképességre valló
It was not a bright idea to go out in the rain
Nem volt valami fényes ötlet esőben kimenni
említ
A jelenetbenröviden beszél valamiről
Did you mention the party
Említetted a bulit
kiterjedés
A jelenetbenvalaminek a fizikai mértéke vagy mennyisége
The size of the crowd was huge
A tömeg kiterjedése hatalmas volt
lemér
megállapítja valaminek a nagyságát
He tried to size the area
Megpróbálta lemérni a területet
valódi
A jelenetbenami ténylegesen létezik
This is a real diamond
Ez egy valódi gyémánt
egyszerű
ami nem díszes vagy bonyolult
They live a real life
Egyszerű életet élnek
szocialista
aki hisz egy olyan rendszerben ahol a közösség birtokolja a termelőeszközöket
He is a real supporter
Ő szocialista támogató
igazán
amivel nyomatékosítjuk hogy valami igaz
It was a real surprise
Ez igazán nagy meglepetés volt
valósághű
olyannak látszik, mint ami valóban létezik
The painting looks real
A festmény valósághűnek tűnik
hányás
A jelenetbenaz étel távozása a gyomorból a szájon keresztül
He felt sick and ended up throwing up
Rosszul érezte magát és végül hányt
illik
A jelenetbenhelyes cselekedetre utal
You ought to apologize to him
Illik bocsánatot kérned tőle
valószínűleg
várható eseményre utal logikai alapon
It ought to rain today
Ma valószínűleg esni fog
nappal
A jelenetbenaz az időszak, amikor világos van napkelte és napnyugta között
Most birds are active during the daytime
A legtöbb madár nappal aktív
vizelet
A jelenetbena testből távozó folyékony hulladék
The doctor asked for a sample of urine
Az orvos vizeletmintát kért
srác
A jelenetbeninformális szó egy férfira
That guy is my friend
Az a srác a barátom
emberek
informális szó egy csoport emberre
You guys are coming with us
Ti emberek velünk jöttök
bár
A jelenetbenazt fejezi ki hogy valami meglepő az előzőleg mondottak fényében
Even though it was raining we went out
Bár esett az eső elmentünk
annak ellenére
valaminek a dacára vagy annak ellenére
It was cold but even though we stayed outside
Hideg volt de annak ellenére kint maradtunk
összegyűjt
A jelenetbenembereket vagy dolgokat egy helyre hoz
Please gather your belongings
Kérlek gyűjtsd össze a holmidat
kivesz
információkból következtetést von le
I gather that you are busy
Úgy veszem ki hogy elfoglalt vagy
kicsit
A jelenetbenvalamilyen mértékben vagy kissé
It is kind of cold today
Ma kicsit hideg van
fajta
A jelenetbenhasonló tulajdonságokkal rendelkező csoport
Many kinds of animals live here
Sokfajta állat él itt
legalább
A jelenetbenvalami pozitívat emel ki egy probléma ellenére
It was raining but at least it was warm
Esett az eső de legalább meleg volt
legalább
A jelenetbennem kevesebb mint amennyi meg van adva
There were at least fifty people there
Legalább ötven ember volt ott
legalább
az elvárt vagy szükséges mennyiség
You must attend at least three classes
Legalább három órán részt kell venned
legalább
kismértékben vagy valamennyire
It could be at least a little bit better
Lehetne legalább egy kicsit jobb
igaz
A jelenetbentényeknek vagy a valóságnak megfelelő
This answer is true
Ez a válasz igaz
őszinte
mindig az igazat mondja
He is a true friend to me
Ő őszinte barátom
hűséges
mindig támogat és kitart valaki mellett
She is a true partner
Ő hűséges társ
megbízható
mindig az elvárásoknak megfelelően működik
This is a true test of his skill
Ez a képességeinek megbízható tesztje
pontos
helyes és pontos
The answer is true
A válasz pontos
valódi
igazi és nem hamis
This is a true story
Ez egy valódi történet
kérdez
A jelenetbenvalakinek valamit mondani egy válasz reményében
I asked him a question
Feltettem neki egy kérdést
kikér
valakinek a véleményét tudakolni valmiről
I asked for his opinion
Kikértem a véleményét
kér
megkérni valakit valamire
He asked me to help him
Megkért engem hogy segítsek neki
eszik
A jelenetbenételt fogyaszt valaki vagy valami
We feed at noon
Délben eszünk
hírfolyam
folyamatos információáramlás vagy tartalom
Check your news feed
Ellenőrizd a hírfolyamodat
takarmány
állatoknak szánt élelem
The farmer bought some cattle feed
A gazda vett egy kis marhatakarmányt
etet
ételt ad valakinek vagy valamilyen állatnak
Please feed the cat
Kérlek etesd meg a macskát
közvetítés
élő videó vagy adatfolyam
The live feed started
Elkezdődött az élő közvetítés
ellát
valamit adagol egy rendszernek vagy folyamatnak
You must feed data into the machine
Adatokat kell táplálnod a gépbe
hírfolyam
élő közvetítés képekből vagy hangból
Check the news feed for updates
Nézd meg a hírfolyamot a frissítésekért
tudatában
A jelenetbentisztában van valamivel
I am aware of the problem
Tudatában vagyok a problémának
döntő
A jelenetbenrendkívül fontos
This information is crucial for the project
Ez az információ döntő a projekt szempontjából
visszahúzódik
A jelenetbenhátrafelé vagy távolabbra mozog
You should stand back from the fight
Vissza kellene húzódnod a verekedéstől
tengerentúli
A jelenetbenkülföldi országban vagy oda irányuló
He works overseas
Ő külföldön dolgozik
buta
A jelenetbenaki nem okos vagy nehezen gondolkodik
That was a dumb mistake
Az egy buta hiba volt
leegyszerűsít
valamit könnyebben érthetővé tesz
They dumbed down the report for the public
Leegyszerűsítették a jelentést a nagyközönség számára
néma
aki nem képes beszélni
The character is deaf and dumb
A szereplő süketnéma
megemelt
A jelenetbenmagasabb pozícióba helyezett
The bridge is elevated above the road
A híd meg van emelve az út fölé
arra az esetre
A jelenetbenazért hogyha történne valami
Keep this list in case you forget
Tartsd meg ezt a listát arra az esetre ha elfelejtenéd
hátha
azért hogyha valami megtörténne
I will bring an umbrella in case it rains
Viszek esernyőt hátha esni fog
valamelyik
A jelenetbena kettő közül az egyik
You can take either path
A két ösvény közül valamelyiken mehetsz
sem
negatív állítás megerősítésére szolgál
He does not have a car either
Neki sincs autója
elad
A jelenetbenpénzért átadni valamit valakinek
I will sell my old car today
Ma eladom a régi autómat
elárul
más titkait haszonszerzés céljából felfedi
He sold his friend to the police
Elárulta a barátját a rendőrségnek
meggyőz
elérni hogy valaki elhiggyen vagy egyetértsen valamivel
I need to sell him on the idea
Meg kell győznöm őt az ötletről
gondolat
egy elképzelés vagy terv az elmében
He had a great sell of a plan
Nagyszerű ötlete támadt
megtölt
A jelenetbenvalamit telivé tesz
Fill the glass with water
Töltsd meg a poharat vízzel
kitölt
üres helyekre információt ír
Please fill this form
Kérem töltse ki ezt a nyomtatványt
tájékoztat
információt ad valakinek valamiről
He filled me in on the news
Tájékoztatott a hírekről
eltölt
időt fordít valamire
She fills her days with reading
Olvasással tölti a napjait
eltölt
érzést idéz elő valakiben
The news filled him with fear
A hír félelemmel töltötte el
vár
A jelenetbenidőzik amíg valami meg nem történik
Please wait for me
Kérlek várj meg
áhit
izgatottan remél valamit
I wait for the new film
Azt az új filmet várom
szünetel
rövid időre megáll
We must wait before we start
Várnunk kell mielőtt kezdünk
felszolgál
másoknak segít feladatok elvégzésével
The waiter waits on the guests
A pincér felszolgál a vendégeknek
várakozás
az az idő, amelyet valamire várva töltünk
The wait was long
Hosszú volt a várakozás
vár
egy helyen marad, amíg valami történik
Please wait here until noon
Kérlek, várj itt délig
igen
A jelenetbenaz igen szó informális változata
Yeah I see what you mean
Igen értem mire gondolsz
hát
bizonytalanságot kifejező szó két választási lehetőség között
Yeah I am not really sure about that
Hát nem vagyok benne biztos
molekula
A jelenetbenegy kémiai anyag legkisebb egysége
Water is made of molecules
A víz molekulákból áll
alkalom
A jelenetbenegy adott időpont vagy esemény
It was a special occasion
Különleges alkalom volt
okoz
előidéz valamit
This news will occasion much debate
Ez a hír sok vitát fog okozni