The Mentalist — 1. évad 21. epizód
Szavak és jelentések
621 szó
CEFR-szint
ész
A jelenetbena gondolkodás és tanulás képessége
You need a good brain for this job
Ehhez a munkához jó ész kell
agyonüt
valakit nagyon erősen fejbe vág
He threatened to brain him
Azzal fenyegetőzött hogy agyonüti
agyi vizsgálat
egy orvosi állapot ellenőrzésére szolgáló eljárás
The doctor ordered a brain scan
Az orvos agyi vizsgálatot rendelt el
agy
a fejben lévő puha szerv amely irányítja a gondolatokat és érzelmeket
The brain controls all body functions
Az agy irányítja a test összes funkcióját
vett
A jelenetbenpénzért megszerez valamit
I bought a new book
Vettem egy új könyvet
átlagos
A jelenetbenami megszokott vagy elvárt
It is standard practice to arrive early
Átlagos eljárás korán érkezni
zászló
uralkodó vagy vezető által használt jelkép
The king carried his royal standard
A király vitte a királyi zászlaját
színvonal
elfogadhatónak tartott minőségi vagy teljesítménybeli szint
We must maintain a high standard
Magas színvonalat kell fenntartanunk
gyerekes
A jelenetbenfelnőtt létére gyermekhez méltó módon viselkedik
Stop this childish behavior
Hagyd abba ezt a gyerekes viselkedést
félelmetes
A jelenetbenfélelem vagy kellemetlen érzés keltése
The abandoned house looks creepy
A régi elhagyatott ház félelmetesnek tűnik
borzongató
A jelenetbenenyhe félelmet vagy kényelmetlenséget kiváltó
That man gave me a creepy feeling
Az az ember borzongató érzést keltett bennem
megkér
A jelenetbenvalakitől megkérdezi hogy hozzámenne e feleségül
He decided to propose to his girlfriend
Úgy döntött hogy megkéri a barátnője kezét
javasol
ötletet vagy tervet terjeszt elő
I propose that we leave early
Azt javaslom hogy induljunk korán
agresszív
A jelenetbenellenséges vagy erőszakos módon viselkedő
The dog is very aggressive
A kutya nagyon agresszív
megtalál
A jelenetbenmeglát vagy megtud hol van valaki vagy valami
I found my lost keys
Megtaláltam az elveszett kulcsaimat
alapít
A jelenetbenlétrehoz vagy elindít valamit
He found a new company
Ő egy új céget alapít
megállapít
jogi összefüggésben hivatalosan kijelent valamit
The court found him guilty
A bíróság bűnösnek találta őt
rosszabb
A jelenetbenvalami ami alacsonyabb minőségű vagy kedvezőtlenebb
This movie is worse than the last one
Ez a film rosszabb mint az előző
rejtett
A jelenetbenami nincs szem előtt
The key was hidden under the rug
A kulcs a szőnyeg alatt volt elrejtve
titkos
A jelenetbenamit mások nem láthatnak
He has a hidden talent
Titkos tehetsége van
ezelőtt
A jelenetbena jelen időhöz képest korábban
I moved here two years ago
Két éve költöztem ide
rövidesen
A jelenetbenrövid időn belül
I will be there shortly
Rövidesen ott leszek
millió
A jelenetbenaz ezer ezerszerese
I have a million things to do
Egymillió dolgom van
merész
A jelenetbenhajlandó kockázatot vállalni vagy új dolgokat kipróbálni
It was a daring decision
Ez egy merész döntés volt
meglep
A jelenetbenváratlanul ér vagy csodálkozást vált ki
You surprise me
Meglepsz engem
váratlan
A jelenetbenelőzetes figyelmeztetés nélkül történő
They gave me a surprise party
Váratlan bulit rendeztek nekem
meglepetés
váratlan esemény bejelentésére használt felkiáltás
Surprise the guests are here
Meglepetés itt vannak a vendégek
meglepetés
váratlanul bekövetkező esemény
The party was a surprise
A buli meglepetés volt
megbízható
A jelenetbenakiben meg lehet bízni vagy akire számítani lehet
He is a trustworthy person
Ő egy megbízható személy
megmagyaráz
A jelenetbenvilágossá vagy érthetővé tesz valamit
Please explain the lesson
Kérlek magyarázd meg a leckét
magyarázat
egy kijelentés ami világossá tesz valamit
That is a good explain
Ez egy jó magyarázat
lényeg
A jelenetbenvalaminek az alapvető vagy legfontosabb tulajdonsága
Respect is the essence of friendship
A tisztelet a barátság lényege
szekrény
A jelenetbenpolcos tárolóeszköz tárgyak elhelyezésére vagy bemutatására
Please put the plates in the cabinet
Kérlek tedd a tányérokat a szekrénybe
kormány
magas rangú tisztviselők csoportja akik tanácsot adnak a kormányfőnek
The cabinet met to discuss the new law
A kormány összeült hogy megvitassa az új törvényt
véleménye van róla
A jelenetbenértelmez vagy megítél egy helyzetet
What do you make of his behavior
Mi a véleményed a viselkedéséről
készült valamiből
valamilyen anyagból formálták
This table is made of wood
Ez az asztal fából készült
igénybe vesz
A jelenetbenvalamit valamilyen célra fordít
I make use of the library
Igénybe veszem a könyvtárat
cél
A jelenetbenaz ok amiért valamit tesznek
What is the use of this
Mi a célja ennek
szüksége van
igényt tart valamire
I need a glass of water
Szükségem van egy pohár vízre
szokott
régebben rendszeresen csinált valamit
I used to play outside
Régebben kint szoktam játszani
használati jog
annak lehetősége vagy engedélye, hogy valamit használjunk
They have use of the meeting room
Használhatják a tárgyalót
kihasznál
valakit a saját céljainak elérésére használ
He used her to get a job
Azért használta ki őt, hogy munkát kapjon
igen
A jelenetbenaz igen szó informális változata
Yeah I see what you mean
Igen értem mire gondolsz
hát
bizonytalanságot kifejező szó két választási lehetőség között
Yeah I am not really sure about that
Hát nem vagyok benne biztos
másrészről
A jelenetbenarra használják hogy egy eltérő nézőpontot mutassanak be
I like the city but on the other hand it is very loud
Szeretem a várost de másrészről nagyon hangos
ingázó
A jelenetbenolyan személy aki rendszeresen utazik egy adott helyre
The commuter takes the train to work
Az ingázó vonattal jár munkába
valódi
A jelenetbennem hamis vagy mesterséges
This is a genuine diamond
Ez egy valódi gyémánt
őszinte
igazmondó és becsületes módon
She showed genuine interest in the project
Őszinte érdeklődést mutatott a projekt iránt
becsületesen
A jelenetbentisztességes és őszinte módon
He won the game fair and square
Tisztességesen és becsületesen nyerte meg a játékot
komoly
A jelenetbennagyon rossz vagy fontos
The country is in a grave situation
Az ország komoly helyzetben van
sír
lyuk a földben ahová halottat temetnek
They visited the grave of their grandfather
Meglátogatták a nagyapjuk sírját
hányinger
A jelenetbenaz az érzés amikor valaki hányni akar
She felt a wave of nausea
Hányinger fogta el
tűz
A jelenetbenvalamit egy felülethez rögzít tűvel
Pin the notice to the board
Tűzd ki az értesítést a táblára
hárít
a felelősséget valakire osztja valamiért
They tried to pin the blame on him
Megpróbálták ráhárítani a felelősséget
kód
titkos szám valami eléréséhez
Enter your PIN to use the card
Írd be a PIN kódod a kártya használatához
gombostű
rövid vékony fém darab hegyes véggel
She dropped a pin on the floor
Elejtett egy gombostűt a padlón
leszorít
úgy tart valakit, hogy ne tudjon mozogni
The guard pinned him to the ground
Az őr a földre szorította őt
álláspont
A jelenetbenegy vélemény vagy megközelítés egy témáról
What is your position on this issue
Mi az álláspontod ebben a kérdésben
állás
fizetett munkakör
She applied for a new position
Új állásra jelentkezett
helyzet
az a pont ahol valami vagy valaki található
He changed his position on the map
Megváltoztatta a helyzetét a térképen
szituáció
azok a körülmények amelyek között valaki van
I am in a difficult position
Nehéz szituációban vagyok
elhelyez
valamit egy meghatározott helyre tesz
She positioned the chair by the window
Az ablak mellé helyezte a széket
kényelem
A jelenetbenaz a tulajdonság hogy valami könnyen használható vagy elvégezhető
We value the convenience of online shopping
Nagyra értékeljük az online vásárlás kényelmét
megnyílik
A jelenetbenbeszél az érzéseiről vagy gondolatairól
It is hard for him to open up
Nehéz számára megnyílnia
kinyit
elmozdít valamit hogy ne legyen zárva
Please open up the heavy door
Kérlek nyisd ki a nehéz ajtót
feltár
nyilvánvalóvá tesz valamit ami titkos volt
The police will open up the investigation
A rendőrség fel fogja tárni a nyomozást
elkezd
elindít egy tevékenységet vagy folyamatot
They will open up the discussion soon
Hamarosan elkezdik a beszélgetést
rájön
A jelenetbenhirtelen megért vagy felfog valamit
It suddenly dawned on me where I left my keys
Hirtelen rájöttem hol hagytam a kulcsaimat
áttörés
A jelenetbenjelentős előrelépés vagy felfedezés
The scientist made a major breakthrough
A tudós jelentős áttörést ért el
engedély
A jelenetbenhivatalos irat amely valamire felhatalmazást ad
The police showed a search warrant
A rendőrség felmutatta a házkutatási engedélyt
indokol
valamit helyesnek vagy ésszerűnek tüntet fel
His behavior does not warrant such anger
A viselkedése nem indokol ilyen haragot
bizonyít
A jelenetbenigazolja hogy valami igaz
The evidence helps to establish the facts
A bizonyítékok segítenek a tények igazolásában
alapít
A jelenetbenlétrehoz vagy elindít valamit
They decided to establish a new company
Úgy döntöttek hogy alapítanak egy új céget
rideg
A jelenetbenkedvesség vagy szeretet nélküli viselkedés
He gave me a cold look
Ridegen nézett rám
hideg
A jelenetbenalacsony hőmérsékletű
The water is very cold
A víz nagyon hideg
nátha
gyakori betegség orrfolyással és köhögéssel
I have a bad cold
Rossz náthám van
eszméletlen
nem éber vagy nincs tudatában a történéseknek
The man lay cold on the floor
Az ember eszméletlenül feküdt a padlón
közömbös
már nem aktív vagy érdeklődő
She became cold toward the project
Közömbössé vált a projekt iránt
oldalirányba
A jelenetbenbalra vagy jobbra történő mozgás
The crab moved sideways
A rák oldalirányba mozgott
húzz el
A jelenetbenfelszólítás valakinek arra hogy távozzon
You should beat it before he arrives
Húzz el mielőtt megérkezik
rövid
A jelenetbenkis távolságú két végpont között
She has short hair
Rövid a haja
hirtelen
minden figyelmeztetés nélkül
He stopped short when he saw the car
Hirtelen megállt, amikor meglátta az autót
rövid
rövid ideig tartó
This is a short movie
Ez egy rövid film
rövidnadrág
a derekat a combokkal takaró ruhadarab
He is wearing blue shorts
Kék rövidnadrágot visel
kevés
nincs elég valamiből
We are short of milk
Kevés a tejünk
röviden
kevés szóban elmondva
Please explain the plan in short
Kérlek mondd el a tervet röviden
felelősség
A jelenetbena felelősség egy problémáért vagy tévedésért
It was my fault that we were late
Az én hibám volt hogy késtünk
hibáztat
valakit azért okolni mert valamit rosszul tett
Do not fault me for this error
Ne engem hibáztass ezért a hibáért
törésvonal
nagy repedés a föld felszínén
The earthquake started at the fault
A földrengés a törésvonalnál kezdődött
hiba
rossz vagy gyenge jellemvonás valakiben
Perfection is not one of his faults
A tökéletesség nem tartozik a hibái közé
végződik
A jelenetbenvalamilyen eredménnyel zárul
The game turned out well
A meccs jól végződött
megjelenik
eseményen vagy összejövetelen részt vesz
Many people turned out for the festival
Sokan megjelentek a fesztiválon
kiürít
zsebet vagy tárolót kiürít
He turned out his pockets
Kiürítette a zsebeit
gyárt
nagy mennyiségben előállít terméket
The factory turns out many cars
A gyár sok autót gyárt
kiderül
világossá válik, hogy igaz
It turned out to be true
Igaznak bizonyult.
ráadásul
A jelenetbenegy további szempont hozzáadására használatos
It is cold and besides it is raining
Hideg van és ráadásul esik is
kivéve
valamin kívül nem beleszámítva
Who is here besides them
Ki van itt rajtuk kívül
abbahagy
A jelenetbennem folytat egy cselekvést
Please stop talking now
Kérlek hagyd abba a beszédet
megállóhely
A jelenetbenolyan hely ahol a busz vagy vonat megáll
My bus stop is near here
A buszmegállóm a közelben van
megálló
rövid szünet az utazás során
We made a short stop in the city
Egy rövid megállót tartottunk a városban
állj
vezényszó amely utasít valakit a megállásra
The police officer shouted stop
A rendőr azt kiáltotta hogy állj
megáll
abbahagyja a mozgást vagy egy tevékenységet
The car stopped at the red light
Az autó megállt a piros lámpánál
megakadályoz
eléri, hogy valami ne történjen meg
The helmet can stop serious injuries
A sisak megelőzheti a súlyos sérüléseket
határol
A jelenetbennagyon közel van valamihez
The country is on the verge of change
Az ország a változás határán áll
szegély
egy terület vagy tárgy külső széle
The grass grew on the verge of the road
Fű nőtt az út szélén
látszólag
A jelenetbenahogyan valami látszik vagy tűnik
Apparently he is moving away
Látszólag elköltözik
hitelkártya
A jelenetbenműanyag kártya, amellyel később fizethetünk
I forgot my credit card at home
Otthon felejtettem a hitelkártyámat
távozik
A jelenetbenelhagy egy helyet
Please exit the building
Kérem hagyja el az épületet
kijárat
az út vagy hely elhagyására szolgáló hely
Look for the nearest exit
Keresse a legközelebbi kijáratot
átmenetileg
A jelenetbenkorlátozott ideig tartó
We will stay there semi-temporarily
Ott fogunk lakni átmenetileg
ing
A jelenetbenfelsőtestre való ruhadarab
He is wearing a blue shirt
Kék inget visel
elhanyagol
A jelenetbenabbahagyja a gondolkodást vagy a figyelmet valamire
You should not forget your health
Nem szabad elhanyagolnod az egészségedet
elfelejt
képtelen felidézni valamit
I forgot my keys at home
Otthon felejtettem a kulcsaimat
kiesik az emlékezetéből
nem emlékszik vissza valamire
I forgot the story we read
Kiesett az emlékezetemből a történet amit olvastunk
vajon
A jelenetbenkét lehetőség közötti választás bevezetésére használt szó
I do not know whether he will come
Nem tudom vajon eljön-e
szerencse
A jelenetbenaz erő amely miatt jó vagy rossz dolgok történnek
Luck is unpredictable
A szerencse kiszámíthatatlan
szerencse
A jelenetbenvéletlenszerűen történő kedvező események
Good luck comes to those who wait
A szerencse annak kedvez aki vár
szerencsésen hozzájut
véletlen jószerencse eredményeként megszerez valamit
He lucked into a new job
Szerencsésen hozzájutott egy új álláshoz
dolgozik
A jelenetbenalkalmazottként tevékenykedik valahol
I work at a bank
A banknál dolgozom
dolgozik
feladatot lát el vagy munkát végez
He works at his new project
Az új projektjén dolgozik
működik
rendeltetésszerűen üzemel vagy funkcionál
The machine works at full power
A gép teljes teljesítményen működik
vírusellenes
A jelenetbenolyan gyógyszer amely felveszi a harcot a vírusokkal
He is taking an antiviral medication
Vírusellenes gyógyszert szed
összeesküvés
A jelenetbentitkos tervek készítése valamely cél érdekében
They were plotting a secret plan to take over the firm
Titkos összeesküvést szőttek a cég átvételére
ponzi séma
olyan csalárd befektetési forma amely a korábbi befektetők kifizetését az újak pénzéből fedezi
The Ponzi scheme collapsed when no new investors joined
A Ponzi séma összeomlott amikor már nem csatlakoztak új befektetők
közös tulajdonban van
A jelenetbenvalami birtoklása másokkal együtt
They co-owned the house
A ház közös tulajdonban van
titkosítás
A jelenetbenfolyamat, amely során az információt olvashatatlanná teszik mások számára
The app uses strong encryption for messages
Az alkalmazás erős titkosítást használ az üzenetekhez
torkig
A jelenetbenunott vagy ideges valami miatt ami túl régóta tart
I am sick of this rain
Torkig vagyok ezzel az esővel
beteg
A jelenetbenrosszul érzi magát a testében
He is too sick to go to school
Túl beteg ahhoz hogy iskolába menjen
király
nagyon jó vagy lenyűgöző dolog
That skateboard trick was sick
Az a gördeszkás trükk király volt
visszataszító
undort vagy erős rosszallást keltő dolog
That is a sick joke
Ez egy visszataszító vicc
hónap
A jelenetbenaz év tizenkét részének egyike
May is my favorite month
Május a kedvenc hónapom
hónap
hat hónapig tartó időszak
The project lasts six months
A projekt hat hónapig tart
zaj
A jelenetbenhang vagy hangok amelyek hallhatóak
There was a loud noise outside
Nagy zaj volt kint
küzdelem
A jelenetbennehéz helyzet vagy probléma
Life can be a struggle
Az élet küzdelem lehet
harc
fizikai összecsapás két ember között
The struggle lasted for a long time
A harc hosszú ideig tartott
erőlködik
nagy erőfeszítést tesz valaminek az eléréséért
I struggle to understand this book
Erőlködöm hogy megértsem ezt a könyvet
öltözik
A jelenetbenruhát vesz fel magára
It takes her ten minutes to dress
Tíz percig tart neki az öltözködés
ruha
női ruhadarab amely eltakarja a felső és az alsótestet
She is wearing a beautiful red dress
Gyönyörű piros ruhát visel
díszít
vonzóbbá tesz valamit
They dress the shop window for Christmas
Karácsonyra feldíszítik a kirakatot
kötöz
megtisztít és lefed egy sérülést
The doctor will dress the wound
Az orvos bekötözi a sebet
reggel
A jelenetbena nap korai szakasza napkeltétől délig
I drink coffee in the morning
Reggel kávét iszom
jóreggelt
A jelenetbenrövid köszönési forma reggelente
He said morning as he walked past
Jóreggelt mondott miközben elsétált mellettem
elveszít
A jelenetbenmár nem rendelkezni valamivel
She will lose her job
El fogja veszíteni az állását
fonalat
A jelenetbennem tudni követni egy gondolatmenetet
I lost the thread
Elvesztettem a fonalat
veszít
nem nyerni meg egy játékot vagy küzdelmet
They did not lose the game
Nem veszítették el a meccset
elkever
nem tudni hol van valami
I lose my keys often
Gyakran elkeverem a kulcsaimat
megőrül
elveszíti a képességét arra, hogy normálisan gondolkodjon
He seemed to lose his mind
Úgy tűnt, hogy megőrült
fogy
könnyebbé válik a testsúlyának csökkenésével
She wants to lose weight
Le akar fogyni
főleg
A jelenetbennagyobb részt vagy leginkább
The house is mostly made of wood
A ház főleg fából készült
csökken
A jelenetbenalacsonyabb szintre vagy mennyiségre kerül
Prices will fall next month
Az árak jövő hónapban csökkenni fognak
ősz
a nyár és a tél közötti évszak
The leaves fall in autumn
A levelek ősszel hullanak le
esik
gyorsan lefelé mozdul a földre
Be careful not to fall
Vigyázz el ne ess
elbukik
nem sikerül valamit megtenni
We must not fall in our mission
Nem szabad elbuknunk a küldetésünkben
kerül
egy bizonyos állapotba jut
The town fell into silence
A város csendbe borult
hárul
valakinek a kötelességévé vagy feladatává válik
The decision falls to me
Rám hárul a döntés
szülők
A jelenetbenazok a személyek akik felnevelnek egy gyereket
The children live with their parents
A gyerekek a szüleikkel élnek
szülő
az apa vagy az anya
My parents are very kind
A szüleim nagyon kedvesek
üzlettárs
A jelenetbenvalaki aki mással dolgozik együtt egy vállalkozásban
We are business partners
Mi üzlettársak vagyunk
partner
valaki akivel együtt csinálsz valamit
He is my partner in this project
Ő a partnerem ebben a projektben
élettárs
valaki akivel házasságban vagy romantikus kapcsolatban élsz
She lives with her partner
Az élettársával él
élő
A jelenetbenami életben van
A tree is a living thing
A fa egy élő dolog
lakik
A jelenetbenotthona van egy bizonyos helyen
I live in London
Londonban lakom
megél
átél valamilyen eseményt vagy tapasztalatot
She lived a very exciting life
Nagyon izgalmas életet élt
élő
valós időben sugárzott műsor
We watched the concert live
Élőben néztük a koncertet
feszültség alatt álló
elektromos áramot vezet
This wire is live
Ez a vezeték feszültség alatt áll
életben marad
továbbra is él
Some plants live through the winter
Néhány növény túléli a telet
intézmény
A jelenetbena társadalom fontos szervezete vagy rendszere
The university is a famous institution
Az egyetem egy híres intézmény
beskatulyáz
A jelenetbenvalakit merev kategóriába vagy csoportba sorol
People often pigeonhole artists by their style
Az emberek gyakran beskatulyázzák a művészeket a stílusuk alapján
hamar
A jelenetbenrövid időn belül
I will be there soon enough
Hamarosan ott leszek
elégséges
A jelenetbenakkora mennyiség amennyire szükség van
We have enough food for everyone
Van elegendő ételünk mindenkinek
elég
ez a megfelelő mennyiség már nem kell több
That is enough for today
Ez elég mára
feljegyez
A jelenetbenvalamit írásban rögzít
Please write down the address
Kérlek jegyezd fel a címet
leírás
egy eszköz könyvelési értékének csökkentése
The company announced a write down of its assets
A cég bejelentette az eszközei értékének leírását
enged
A jelenetbenmegenged vagy megenged valakinek valamit
Let him go home
Engedd őt haza
cserbenhagy
nem felel meg az elvárásoknak
He let me down
Cserbenhagyott engem
elbocsát
megszünteti valakinek a munkaviszonyát
The company let the workers go
A cég elbocsátotta a munkásokat
tudat
elmondani valakinek valamit
Let me know your decision
Tudasd velem a döntésedet
engedélyez
A jelenetbenmegadja az engedélyt valamire
We allow smoking here
Mi itt engedélyezzük a dohányzást
lehetővé tesz
lehetőséget ad arra, hogy valami megtörténjen
This app allows users to save files
Ez az alkalmazás lehetővé teszi a felhasználóknak a fájlok mentését
elrejt
A jelenetbenvalamit titokban vagy törvényellenesen elhelyez
He tried to plant evidence
Megpróbált bizonyítékot elrejteni
üzem
hely ahol ipari vagy technikai folyamat zajlik
The car plant is closed today
Az autógyár ma zárva van
növény
földben élő élőlény amely növekszik
This plant needs water
Ennek a növénynek vízre van szüksége
elültet
valamit szilárdan egy helyre tesz
She planted her feet on the ground
Szilárdan a földre helyezte a lábát
elültet
gondolatot kelt valakiben
She planted the idea in his mind
Elültette benne a gondolatot
aggódó
A jelenetbenideges vagy nyugtalan érzés valami miatt
I am worried about the test
Aggódom a vizsga miatt
jelez
A jelenetbenrámutat valamire vagy tudtára ad valamit
The red light indicates danger
A piros lámpa veszélyt jelez
barát
A jelenetbenegy férfi akivel romantikus kapcsolatban állunk
He is my boyfriend
Ő a barátom