The Mentalist — 3. évad 14. epizód
Szavak és jelentések
536 szó
CEFR-szint
összetéveszt
A jelenetbenkét dolgot vagy embert tévesen egymásnak hisz
I often mix up these two brothers
Gyakran összetévesztem ezt a két testvért
összekever
különböző dolgokat egymással vegyít
Please mix up the ingredients for the cake
Kérlek keverd össze a sütemény hozzávalóit
félreértés
egy olyan helyzet amikor dolgok el vannak rendezve vagy érve
There was a mix up with our hotel booking
Félreértés történt a szállásfoglalásunkkal kapcsolatban
belekeveredik
részese lesz valaminek
He got mixed up in a dangerous situation
Belekeveredett egy veszélyes helyzetbe
könnyedén
A jelenetbennehézség nélkül
He solved the puzzle easily
Könnyedén megoldotta a rejtvényt
hamutartó
A jelenetbenkisméretű edény cigarettahamu és csikkek számára
Please empty the ashtray
Kérlek ürítsd ki a hamutartót
áldozat
A jelenetbenolyan személy, akit bántalmaztak vagy akivel rosszul bántak
The victim called the police
Az áldozat hívta a rendőrséget
áldozat
olyan személy, aki megsérült vagy meghalt
Several people were victims of the accident
Többen a baleset áldozatai lettek
sértett
olyan személy, akit bántottak vagy akinek kárt okoztak
The victim reported the theft to the police
A sértett jelentette a lopást a rendőrségnek
mond
A jelenetbenszavakkal kifejez vagy leír valamit
Can you say that again
Meg tudnád mondani újra
mutat
információt vagy számot jelez
The clock says three oclock
Az óra három órát mutat
beleszólás
hatalom a döntéshozatalra vagy a véleménynyilvánításra
Everyone should have a say
Mindenkinek legyen beleszólása
nahát
meglepetés kifejezésére használt szó
Say, that's a beautiful painting!
Nahát, ez gyönyörű festmény!
tippel
A jelenetbenvéleményt alkot valamiről anélkül hogy biztos lenne benne
I guess it will rain today
Azt tippelem hogy ma esni fog
sejtés
A jelenetbenolyan ötlet ami szerinte igaz de nem biztos benne
It was just a lucky guess
Ez csak egy szerencsés sejtés volt
tippel
bizonyosság nélkül véleményt alkot
I guess he is about forty
Úgy tippelem hogy körülbelül negyvenéves
megöl
A jelenetbenvalakinek vagy valaminek az életét kioltani
The accident killed the animal
A baleset megölte az állatot
szórakoztat
nagyon viccesnek lenni a közönség számára
That joke really killed
Az a vicc nagyon szórakoztató volt
vágyik valamire
nagyon erősen akarni valamit
I would kill for a cold drink
Mindent megtennék egy hideg italért
befejez
valamit megszüntetni vagy lezárni
They decided to kill the project
Úgy döntöttek hogy befejezik a projektet
tönkretesz
komoly bajt vagy kárt okoz
The leak killed the computer
A szivárgás tönkretette a számítógépet
megnehezít
komoly nehézséget okoz valakinek
The steep hill killed the runners
A meredek emelkedő komoly nehézséget okozott a futóknak
rekord
A jelenetbena valaha elért legjobb vagy legmagasabb szint
He broke the world record
Megdöntötte a világrekordot
feljegyzés
A jelenetbenmúltbeli eseményekről vagy információkról írt beszámoló
Please check your medical record
Kérlek ellenőrizd az orvosi feljegyzésedet
hanglemez
lapos korong amely zenét vagy hangot tárol
She likes listening to an old record
Szeret régi hanglemezt hallgatni
rögzít
hangot videót vagy információt tárol későbbi használatra
Did you record the concert
Rögzítetted a koncertet
gyakorlás
A jelenetbenvalaminek a rendszeres végzése
I need more practicing for the exam
Több gyakorlásra van szükségem a vizsgához
kukkant
A jelenetbengyorsan és titokban belenéz valamibe
I took a peek at the present
Bekukkantottam az ajándékba
másodperc
A jelenetbenaz idő mértékegysége a perc hatvanad része
Wait for a few seconds
Várj néhány másodpercet
második
egy további dolog azonos fajtából
I would like a second cup of coffee
Szeretnék egy második csésze kávét
második
az első után következő
She lives on the second floor
A második emeleten lakik
támogat
hivatalosan kifejezi az egyetértését egy javaslattal
I second that motion
Támogatom ezt az indítványt
pillanat
nagyon rövid időtartam
Wait a second
Várj egy pillanatot
megtehette volna
A jelenetbenarra utal hogy valami képes lett volna megtörténni vagy megtehető lett volna
I couldve helped you yesterday
Segíthettem volna neked tegnap
kivizsgál
A jelenetbenalaposan megvizsgál vagy kutat valamit
The police will look into the case
A rendőrség kivizsgálja az ügyet
belesel
valaminek a belsejébe irányítja a tekintetét
She looked into the box
Belesett a dobozba
betilt
A jelenetbenhivatalosan megtilt valamit
They decided to ban smoking in the office
Úgy döntöttek hogy betiltják a dohányzást az irodában
tilalom
hivatalos szabály, amely megtilt valamit
The ban starts tomorrow
A tilalom holnap lép életbe
börtön
A jelenetbenolyan hely ahol a törvénytelenül cselekvő embereket tartják fogva
The police sent him to jail
A rendőrség börtönbe küldte őt
időzít
A jelenetbenvalamit egy meghatározott időpontra tervez vagy elrendez
We should schedule the meeting for Monday
Hétfőre kellene időzítenünk a megbeszélést
beosztás
tervezett tevékenységek és időpontok listája
I have a busy schedule today
Sűrű a mai beosztásom
ütemezés
tevékenységek időpontjának megtervezése
The scheduling of the project was difficult
A projekt ütemezése nehéz volt
megbízható
A jelenetbenakiben meg lehet bízni vagy akire számítani lehet
He is a trustworthy person
Ő egy megbízható személy
füst
A jelenetbenégéskor keletkező szürke vagy fekete gáz
Thick smoke rose from the fire
Sűrű füst szállt fel a tűzből
dohányzik
A jelenetbencigarettából vagy hasonló termékből származó füstöt belélegezni
He does not smoke cigarettes
Ő nem dohányzik cigarettával
kinyír
valakit megölni szlengben
They smoked him in the alley
Kinyírták őt a sikátorban
füstöl
húst vagy halat füst segítségével tartósítani
We smoke the salmon to keep it longer
Megfüstöljük a lazacot hogy tovább elálljon
dohányzás
a dohány elégetéséből származó füst belélegzése
He wants to quit smoke
Le szeretne szokni a dohányzásról
kábítószerfogyasztás
kábítószer elégetett füstjének belélegzése
They smoke in the park
Kábítószert fogyasztanak a parkban
hoki
A jelenetbencsapatsport amelyet jégen botokkal és koronggal játszanak
I play hockey with my friends
A barátaimmal hokizom
hoz
A jelenetbenelvisz valamit egy adott helyre
Please bring your book to class
Kérlek hozd el a könyvedet az órára
okoz
előidéz valamit hogy az megtörténjen
This weather will bring rain
Ez az idő esőt fog okozni
felnevel
gondoskodik egy gyermekről, amíg felnő
She brought up her son alone
Egyedül nevelte fel a fiát
ügyfél
A jelenetbenolyan személy aki fizet egy szolgáltatásért
The lawyer talked to his client
Az ügyvéd beszélt az ügyfelével
egerek
A jelenetbenkistestű rágcsáló hosszú farokkal és éles fogakkal
Mice like to eat cheese
Az egerek szeretik a sajtot
fizet
A jelenetbenpénzt ad valamiért
I will pay for your coffee
Kifizetem a kávédat
megéri
valami időt vagy erőfeszítést érdemes befektetni
It will pay to study hard
Megéri keményen tanulni
tisztel
figyelmet vagy tiszteletet mutat valami iránt
Pay respect to your elders
Tiszteld az idősebbeket
meglakol
rossz dolgot tapasztal egy cselekedet miatt
You will pay for your mistake
Meg fogsz lakolni a hibádért
meglátogat
elmegy valakihez, hogy időt töltsön vele
I paid my friend a visit
Meglátogattam a barátomat
aha
A jelenetbeninformális módja az igenlésnek vagy annak jelzésére hogy figyelünk
Uh-huh I understand what you mean
Aha értem mire gondolsz
tudod
a hallgató megértésének ellenőrzésére vagy szünetként használják
I saw the movie uh huh you know
Láttam a filmet tudod
gyötrelmes
A jelenetbennagy szomorúság vagy fájdalom érzése
He felt distressing pain
Gyötrelmes fájdalmat érzett
felkavaró
ami szomorúságot vagy aggodalmat vált ki
It was a distressing situation
Felkavaró helyzet volt
tárgyalás
A jelenetbenjogi eljárás annak eldöntésére hogy valaki bűnös e
The trial lasted for three days
A tárgyalás három napig tartott
megpróbáltatás
nehéz vagy kellemetlen tapasztalat
Life is full of trials
Az élet tele van megpróbáltatásokkal
eljárás
szabályos módszer vagy módja valaminek az elvégzésére
This is a standard legal trial
Ez egy szokásos jogi eljárás
próba
teszt annak ellenőrzésére hogy valami működik e
We did a clinical trial
Klinikai próbát végeztünk
cigaretta
A jelenetbendohánytermék, amelyet elszívásra készítenek
He smokes one cigarette a day
Napi egy cigarettát szív el
ugye
A jelenetbenkérdés feltevésére vagy meglepetés kifejezésére használt hang
It is cold today huh
Ugye milyen hideg van ma
mi
a zavar kifejezésére vagy visszakérdezésre használt hang
Huh I do not understand
Mi nem értem
egyszer
A jelenetbenegyetlen egy alkalommal
I went there once
Egyszer jártam ott
egyszer
egy korábbi időpontban
I once lived in London
Én egyszer Londonban éltem
amint
abban az időben amikor
Call me once you arrive
Hívj amint megérkeztél
azonnal
késlekedés nélkül
Do it once
Csináld meg azonnal
terv
A jelenetbenelképzelés vagy megállapodás valamely dolog elvégzésére
We made a plan for the weekend
Készítettünk egy tervet a hétvégére
tervez
előkészületeket tesz valamire
I plan to travel next year
Jövőre utazni tervezek
köszönet
A jelenetbena hálálkodás kifejezése
Please accept my thanks
Kérlek fogadd a köszönetemet
megköszön
hálát fejez ki valakinek valamiért
I want to thank you for your help
Meg akarom köszönni a segítségedet
vezető
A jelenetbenmagas beosztású személy egy vállalatnál
The executive attended a meeting
A vezető részt vett egy megbeszélésen
végrehajtó
utasítás valamely feladat elvégzésére
The director gave a new executive to the team
Az igazgató új utasítást adott a csapatnak
végrehajtó
a kormányzatnak az a része amely a törvények betartásáért felel
The executive branch proposed a new law
A végrehajtó hatalom új törvényt javasolt
hónap
A jelenetbenaz év tizenkét részének egyike
May is my favorite month
Május a kedvenc hónapom
hónap
hat hónapig tartó időszak
The project lasts six months
A projekt hat hónapig tart
lenyűgöző
A jelenetbennagyon érdekes vagy vonzó
The history of the planet is fascinating
A bolygó története lenyűgöző
lenyűgöz
nagyon felkelti valakinek az érdeklődését
The story fascinated me
A történet lenyűgözött
utál
A jelenetbenvalamit nagyon nem kedvel
I hate cold weather
Utálom a hideg időt
mond
szavakat ejt ki
I hate to say it but we are late
Nem szívesen mondom de elkéstünk
gyűlölet
valami vagy valaki iránti nagyon erős ellenszenv
Hate is a destructive emotion
A gyűlölet romboló érzelem
indíték
A jelenetbenaz az ok amiért valaki cselekszik valamit
The detective tried to find a motive for the crime
A nyomozó megpróbált indítékot találni a bűntényre
ellentét
A jelenetbenvalaminek a teljes ellentéte
The reality is contrary to my expectations
A valóság ellentétes az elvárásaimmal
megszorít
A jelenetbenvalamit feszesebbé vagy szorosabbá tesz
Please tighten the screws
Kérlek szorítsd meg a csavarokat
hideg
A jelenetbenalacsony hőmérsékletű
The water is very cold
A víz nagyon hideg
rideg
kedvesség vagy szeretet nélküli viselkedés
He gave me a cold look
Ridegen nézett rám
nátha
gyakori betegség orrfolyással és köhögéssel
I have a bad cold
Rossz náthám van
eszméletlen
nem éber vagy nincs tudatában a történéseknek
The man lay cold on the floor
Az ember eszméletlenül feküdt a padlón
közömbös
már nem aktív vagy érdeklődő
She became cold toward the project
Közömbössé vált a projekt iránt
fajta
A jelenetbenhasonló tulajdonságokkal rendelkező csoport
What sort of music do you like
Milyen fajta zenét szeretsz
rendez
dolgokat csoportokba válogat vagy sorba állít
Please sort these papers
Kérlek rendezd el ezeket a papírokat
megold
sikeresen foglalkozik egy problémával vagy helyzettel
I will sort the problem
Megoldom a problémát
lövés
A jelenetbenfegyver elsütése
The soldier fired a shot
A katona leadott egy lövést
fénykép
fényképezőgéppel készített kép
This is a nice shot of the beach
Ez egy szép fénykép a tengerpartról
tönkrement
teljesen elpusztult vagy használhatatlan
The old engine is shot
A régi motor tönkrement
feles
kis adag tömény ital
He drank a shot of whiskey
Ivott egy feles whiskyt
esély
a siker lehetősége
I have a shot at winning
Van esélyem a győzelemre
dohány
A jelenetbena növény levelei amelyeket elszívnak
Tobacco is used in cigarettes
A dohányt cigarettákban használják
érez
A jelenetbenfizikai vagy érzelmi állapot tapasztalása
I feel cold in this room
Fázom ebben a szobában
érzelem
egy erős belső állapot vagy érzés
He has a deep feel for music
Mély érzése van a zene iránt
vél
személyes vélemény vagy hozzáállás
I feel that this is the right way
Úgy vélem ez a helyes út
tűnik
bizonyos tulajdonságúnak látszik
The room feels cold
A szoba hidegnek tűnik
engedelmeskedik
A jelenetbenazt teszi amit valaki mond
You should follow the teacher instructions
Engedelmeskedned kell a tanár utasításainak
következik
valami után történik vagy jelenik meg sorrendben
The holidays follow the exam
Az ünnepek a vizsga után következnek
követ
valaki után megy és oda megy ahová ő
I will follow you to the store
Követlek a boltba
figyel
figyelemmel kíséri valakinek a tevékenységét
Do you follow his work online
Figyeled az ő munkáját az interneten
követ
rendszeresen csinál valamit egy ismétlődő szokás részeként
She follows the same routine every day
Minden nap ugyanazt a rutint követi
törekszik
megpróbál elérni valamit
He is following his dream
A célját követi
igazodik
útmutatóként használ valamit
Follow the map to find the station
Igazodj a térképhez, hogy megtaláld az állomást
izgat
A jelenetbenvalakit nagyon boldoggá vagy izgatottá tesz
The news thrilled the whole family
A hír az egész családot izgalomba hozta
izgalom
a boldogság vagy izgatottság erős érzése
The roller coaster gave me a real thrill
A hullámvasút igazi izgalmat adott nekem
izgalmas
erős boldogságot vagy izgalmat keltő
The game was thrilling
A játék izgalmas volt
nos
A jelenetbenfigyelemfelkeltésre vagy egy állítás bevezetésére használt szó
Now let me explain
Nos hadd magyarázzam el
most
A jelenetbena jelenlegi időpont
I am busy now
Most elfoglalt vagyok
viszlát
barátságos elköszönéskor használt kifejezés
Well now I must go
Nos viszlát el kell mennem
időszerű
egy dologhoz megfelelő vagy kényelmes pillanat
It is now time to start
Most jött el az idő a kezdésre
most
a jelen pillanatban
I am busy now
Most elfoglalt vagyok.
éjszakák
A jelenetbenegy adott időszakra eső sötét periódusok sorozata
They worked for three nights
Három éjszakán át dolgoztak
esték
az idő, amikor kint sötét van
The nights are getting colder
Az esték egyre hidegebbek
otthoni esték
az idő, amikor sötét van, és az emberek általában otthon vannak
We enjoy quiet evenings at home
Élvezzük a csendes otthoni estéket
éjszakák
a nap sötét része
The nights are long in winter
Télen hosszúak az éjszakák
éjszakai órák
az az idő, amikor sötét van, és az emberek alszanak
The nighttime is quiet here
Itt csendesek az éjszakai órák
keres
A jelenetbenmegpróbál megtalálni valamit
I am looking for my keys
A kulcsaimat keresem
számít
valaminek a bekövetkeztére várni
You are looking for trouble
Bajt keresel magadnak
igen
A jelenetbenaz igen szó informális változata
Yeah I see what you mean
Igen értem mire gondolsz
hát
A jelenetbenbizonytalanságot kifejező szó két választási lehetőség között
Yeah I am not really sure about that
Hát nem vagyok benne biztos
megvitat
A jelenetbenvalamiről beszélni valakivel
Let us discuss the plan
Vitassuk meg a tervet
dolgozik
A jelenetbenalkalmazásban áll egy adott területen
She works in marketing
Ő marketingen dolgozik
beleillik
megfelel egy adott helyzetnek vagy helynek
This color works in this room
Ez a szín beleillik ebbe a szobába
beépít
hozzáad vagy belekever valamit egy tevékenységbe
You should work in more exercise
Több mozgást kellene beépítened
militarista
A jelenetbenkatonai erőt vagy elveket előnyben részesítő
The country adopted a militaristic approach to diplomacy
Az ország militarista megközelítést alkalmazott a diplomáciában
kidob
A jelenetbenvalamitől megszabadulni
I will throw out these old papers
Kidobom ezeket a régi papírokat
kiutasít
kényszeríteni valakit hogy hagyjon el egy helyet
They threw him out of the club for fighting
Verekedés miatt kiutasították a klubból
elfut
A jelenetbengyorsan elhagyja a helyszínt vagy megszökik
The thief ran off with the bag
A tolvaj elfutott a táskával
másolatot készít
nyomtat vagy sokszorosít valamit
He ran off fifty copies of the report
Ötven másolatot készített a jelentésről
lecsapol
eltávolít vagy elvezet valamilyen folyadékot
They ran off the water from the tank
Lecsapolták a vizet a tartályból
felment
A jelenetbenhivatalosan kijelenti valakiről hogy nem bűnös
The jury decided to acquit the defendant
Az esküdtszék úgy döntött hogy felmenti a vádlottat
transzba ejt
A jelenetbenolyan állapotba hoz valakit hogy kövesse az utasításokat
The speaker hypnotized the crowd with his words
A szónok transzba ejtette a tömeget a szavaival
elbűvöl
teljesen leköti valakinek a figyelmét
The beautiful music hypnotized the audience
A gyönyörű zene elbűvölte a közönséget
folytat
A jelenetbenelkezd vagy továbbvisz valamit
Please go ahead with your work
Kérlek folytasd a munkádat
engedély
hivatalos jóváhagyás egy tevékenység elkezdéséhez
We got the go ahead to start the project
Megkaptuk az engedélyt a projekt elkezdésére
látványosság
A jelenetbennagy horderejű nyilvános esemény vagy bemutató
The fireworks display was a great spectacle
A tűzijáték nagyszerű látványosság volt
szemüveg
olyan eszköz, amelynek lencséi javítják a látást
He wears a new pair of spectacles
Új szemüveget visel
utasít
A jelenetbenparancsot vagy útmutatást ad valamire
He gave me an order
Utasítást adott nekem
odaad
kézbe ad valamit valakinek
She gave me a gift
Ajándékot adott nekem
megpróbál
kísérletet tesz valamire
I gave it a try
Megpróbáltam
gondol
A jelenetbenvéleménye van valamiről
I think that he is right
Azt gondolom hogy igaza van
gondolkodik
az elméjét használja véleményalkotásra
I need time to think
Időre van szükségem a gondolkodáshoz
felfog
megérti vagy átlátja a dolgokat
I cannot think how to solve this
Nem tudom felfogni hogyan oldjam meg ezt
gondol
valakire vagy valamire gondol
I think about my family
A családomra gondolok
esik meg valakivel
A jelenetbenvalamilyen esemény hatást gyakorol valakire
Something happened to the car
Valami történt az autóval
véletlenül tesz
valamit terv nélkül csinál
I happened to see him
Véletlenül megláttam őt
lehetőség
A jelenetbenvalami amiből választani lehet
You have many options
Sok lehetőséged van
választ
döntést hoz a lehetőségek közül
We can option the best solution
Kiválaszthatjuk a legjobb megoldást
megnyugtat
A jelenetbenvalakit nyugodttá és kevésbé feszültté tesz
This music helps to relax me
Ez a zene segít megnyugtatni
lazít
megnyugszik és kevésbé feszült lesz
Try to relax before the exam
Próbálj meg ellazulni a vizsga előtt
enyhít
kevésbé szigorúvá tesz egy szabályt vagy követelményt
The government decided to relax the travel restrictions
A kormány úgy döntött hogy enyhíti az utazási korlátozásokat
bizonyít
A jelenetbenmegmutatja hogy valami igaz
You must prove your theory
Be kell bizonyítanod az elméletedet
élő
A jelenetbenélet van benne nem halott
Keep the flowers alive as long as possible
Tartsd a virágokat életben ameddig csak lehet
bezártság
A jelenetbenaz az állapot amikor valakit egy helyen tartanak és nem engedik elmenni
The criminal was held in confinement
A bűnözőt bezárva tartották
beszámoló
A jelenetbenvalami írásos vagy szóbeli leírása
I wrote a report about the event
Beszámolót írtam az eseményről
jelentkezik
A jelenetbenutasításra megjelenik egy adott helyen
You must report to the office at nine
Reggel kilenckor kell jelentkezned az irodában
jelent
információt ad valamiről szóban vagy írásban
They reported the accident to the police
Jelentették a balesetet a rendőrségen
te jó ég
A jelenetbenmeglepetés vagy bosszúság kifejezésére használt felkiáltás
Jeez that was loud
Te jó ég ez nagyon hangos volt
ellenére
A jelenetbenvalami nem befolyásolja az eseményeket
We went out despite the rain
Kimentünk az eső ellenére
köt ki
A jelenetbenvégül elér egy bizonyos helyet vagy állapotot
We ended up at the beach
Végül a tengerparton kötöttünk ki
részletek
A jelenetbenvalaminek a pontos vagy precíz adatai
Please tell me the specifics
Kérlek mondd el a részleteket
igen
A jelenetbennem hivatalos módon kifejezett igen
Yep I will come
Igen jönni fogok
tisztességes
A jelenetbenami erkölcsileg helyes vagy igazságos
His decision was perfectly conscionable
A döntése teljesen tisztességes volt
segítség
A jelenetbenaz a cselekedet, amikor valakinek támogatást nyújtunk
I need your assistance with this project
Szükségem van a segítségedre ebben a projektben
azonnal
A jelenetbenhaladéktalanul vagy késlekedés nélkül
Please come here immediately
Kérlek gyere ide azonnal
szörnyen
A jelenetbennagyon rossz vagy kellemetlen módon
The movie ended horribly
A film szörnyen végződött
következmény
A jelenetbenegy cselekvés vagy esemény eredményeként bekövetkező dolog
The reaction to the new law was mixed
Az új törvényre adott reakció vegyes volt
szervezeti válasz
ahogyan a test reagál valamire
The medicine causes a skin reaction
A gyógyszer bőrreakciót vált ki
kémiai reakció
folyamat amely során az anyagok új anyagokká alakulnak
We studied the chemical reaction in class
Az órán kémiai reakciókat tanultunk
kórház
A jelenetbenolyan hely ahol a betegeket kezelik
I went to the hospital
Kórházba mentem
folytat
A jelenetbentovább csinál valamit
Please go on with your work
Kérlek folytasd a munkádat
részt vesz
elmegy egy eseményre vagy tevékenységre
She will go on a trip soon
Hamarosan részt vesz egy utazáson
történik
valami zajlik vagy megtörténik
What is going on here
Mi történik itt
fecseg
hosszú ideig beszél valamiről
She goes on about her day
Fecseg a napjáról
elkezd
hozzáfog valaminek a végzéséhez
She went on to write a book
Könyvíráshoz fogott
önvédelem
A jelenetbenaz a cselekedet, amellyel megvéded magad a támadástól
He fought in self defense
Önvédelemből harcolt