The Mentalist — 4. évad 20. epizód
Szavak és jelentések
687 szó
CEFR-szint
törzsvendég
A jelenetbenolyan személy aki gyakran látogat egy helyet
He is a regular at this cafe
Ő törzsvendég ebben a kávézóban
rendszeres
gyakran vagy meghatározott időközönként történő
We have regular meetings
Rendszeres megbeszéléseink vannak
normális
szokásos vagy jellemző
It is a regular day at work
Ez egy normális munkanap
pincér
éttermi felszolgáló aki ételt és italt visz a vendégeknek
The regular brought us the menu
A pincér hozta nekünk az étlapot
fegyver
A jelenetbenvalakinek a bántására vagy támadására használt tárgy
He used a weapon against his enemy
Fegyvert használt az ellensége ellen
felfegyverez
valakit fegyverrel ellát
The army armed the soldiers
A hadsereg felfegyverezte a katonákat
megígér
A jelenetbenbiztosít valakit arról hogy valami meg fog történni
She promised to arrive on time
Megígérte hogy időben érkezik
ígéret
kijelentés arról hogy biztosan megteszel valamit
I made a promise to help him
Ígéretet tettem arra hogy segítek neki
ígéretesség
az a tulajdonság amely jelzi hogy valaki sikeres lesz a jövőben
The young athlete shows great promise
A fiatal sportoló nagy ígéretet mutat
szabadon bocsát
elengedni valakit vagy valamit ami fogva volt
They promised to release the prisoner
Megígérték hogy szabadon bocsátják a foglyot
megígér
kijelenti, hogy biztosan megtesz valamit
I promise to call you tomorrow
Megígérem, hogy holnap felhívlak
józan
A jelenetbennem áll alkohol hatása alatt
He is sober after the party
Ő józan a buli után
igényel
A jelenetbenszüksége van valamire mert elengedhetetlen
She needs more time to finish
Több időre van szüksége a befejezéshez
szükséglet
valami ami elengedhetetlen vagy szükséges
Water is a basic human need
A víz alapvető emberi szükséglet
éhes
A jelenetbenenyhe éhségérzetet érez
I feel a bit peckish
Kicsit éhes vagyok
tippel
A jelenetbenvéleményt alkot valamiről anélkül hogy biztos lenne benne
I guess it will rain today
Azt tippelem hogy ma esni fog
sejtés
olyan ötlet ami szerinte igaz de nem biztos benne
It was just a lucky guess
Ez csak egy szerencsés sejtés volt
tippel
bizonyosság nélkül véleményt alkot
I guess he is about forty
Úgy tippelem hogy körülbelül negyvenéves
repülőgép
A jelenetbenszárnyakkal rendelkező légi jármű
I traveled by airplane
Repülőgéppel utaztam
nagyon
A jelenetbennagy mértékben
I am deeply sorry for my mistake
Nagyon sajnálom a hibámat
festék
A jelenetbenszínes folyadék amely felületek bevonására szolgál
This paint is still wet
Ez a festék még vizes
fest
színes anyaggal bevon egy felületet
I want to paint the wall blue
Kékre akarom festeni a falat
fest
képet készít festék felhasználásával
She likes to paint portraits
Szeret portrékat festeni
ábrázol
valamilyen benyomást kelt valakiről vagy valamiről
The book paints a dark picture of the war
A könyv sötét képet fest a háborúról
festmény
festékkel készült kép
The paint shows a mountain at sunset
A festmény egy naplementében látható hegyet ábrázol
koccan
A jelenetbenharanghoz hasonló tiszta zenei hangot ad
Glasses chime when they touch
A poharak koccannak amikor összeérnek
harangjáték
fémcső amely ütésre zenélő hangot ad
The wind chime makes a soft sound
A szélcsengő lágy hangot ad
extasy
A jelenetbenerős illegális kábítószer amely boldogságot és energiát ad
He took ecstasy at the party
Extasyt vett a buliban
eufória
A jelenetbena rendkívüli boldogság és izgalom érzése
She was in a state of ecstasy
Eufórikus állapotban volt
gúnyol
A jelenetbentiszteletlen módon nevet valakin vagy valamin
They scoffed at his strange ideas
Kigúnyolták a furcsa ötleteit
felfal
valamit gyorsan és mohón megeszik
He scoffed the rest of the pizza
Felfalta a pizza maradékát
digitális
A jelenetbenelektronikus technológiát használó analóg helyett
I have a digital watch
Van egy digitális órám
hónap
A jelenetbenaz év tizenkét részének egyike
May is my favorite month
Május a kedvenc hónapom
hónap
hat hónapig tartó időszak
The project lasts six months
A projekt hat hónapig tart
betűszó
A jelenetbenegy olyan szó, amely más szavak kezdőbetűiből áll össze
NASA is a famous acronym
A NASA egy híres betűszó
bátorít
A jelenetbenbiztat valakit valamire
Come on you can do it
Gyerünk meg tudod csinálni
közeledik
valaki vagy valami felé halad
Please come on towards me
Kérlek gyere közelebb hozzám
kezdődik
elindul vagy megjelenik valami
The rain will come on soon
Hamarosan elered az eső
csábítás
valakinek a tevékenységre való hívogatása
He used a come-on to lure her into the deal
Csábítással vette rá az üzletkötésre
beállít
A jelenetbenmódosít valamit egy bizonyos szintre
Dial the volume down
Vedd halkabbra a hangerőt
tárcsáz
A jelenetbentelefonszámot hív a gombok megnyomásával
Dial the number quickly
Tárcsázd gyorsan a számot
tekerőgomb
forgatható eszköz egy beállítás módosítására
Turn the dial to the right
Fordítsd jobbra a tekerőgombot
leves
A jelenetbenmeleg étel amelyet zöldség vagy hús vízben való főzésével állítanak elő
Do you want some soup
Kérsz egy kis levest
rosszalkodó
A jelenetbenrosszul viselkedő gyermek
The boy was very naughty today
A fiú ma nagyon rosszalkodott
diszkrét
A jelenetbenóvatos viselkedés a kellemetlenségek vagy figyelem elkerülése érdekében
Please be discreet when you discuss the problem
Kérlek legyél diszkrét amikor megbeszélitek a problémát
szerepkör
A jelenetbenegy személy feladata vagy funkciója egy helyzetben
What is your role in this project
Mi a te szerepköröd ebben a projektben
szerep
színész által eljátszott karakter egy filmben vagy darabban
He played the main role
Ő játszotta a főszerepet
hús
A jelenetbenállatok élelemként használt szövete
I do not eat meat
Én nem eszem húst
lényeg
valaminek a legfontosabb vagy legértékesebb része
The meat of the argument is in the first paragraph
Az érvelés lényege az első bekezdésben van
újonc
valaki akinek kevés tapasztalata van egy adott területen
This guy is fresh meat here
Ez a srác még újonc itt
nő
a női nemi szerv vulgáris megnevezése
He talks about meat
A nőről beszél
viszony
A jelenetbentitkos romantikus kapcsolat két ember között
He had an affair with his colleague
Viszonya volt a kollégájával
esemény
fontos vagy érdekes esemény vagy helyzet
The party was a grand affair
A buli egy nagy esemény volt
ügy
egy magánjellegű vagy személyes dolog
That is my private affair
Az a magánügyem
ügy
ügyek vagy tevékenységek
We have several affairs to discuss
Több ügyet is meg kell vitatnunk
színházi
A jelenetbena színházi előadásokhoz vagy túlzó viselkedéshez kapcsolódó
She has a very theatrical style of speaking
Nagyon színházi stílusban beszél
rendben
A jelenetbenbeleegyezés vagy elfogadás kifejezésére használt szó
I will do it okay
Megcsinálom rendben
megfelelő
A jelenetbenelfogadható vagy jó állapotú dolog
The weather is okay today
Az időjárás ma megfelelő
figyelem
A jelenetbenmondatkezdő szó a figyelem felkeltésére
Okay let us go now
Figyelem menjünk most
rendben
annak ellenőrzésére használjuk, hogy valaki egyetért-e vagy érti-e
We leave at six, okay?
Hatkor indulunk, rendben?
valaki
A jelenetbenismeretlen vagy meg nem határozott személy
Somebody called your name
Valaki szólította a nevedet
valaki
fontos vagy nagy tekintélyű személy
She thinks she is somebody
Azt hiszi magáról, hogy valaki
előadásmód
A jelenetbenaz ahogyan valaki egy hallgatósághoz beszél
Her delivery was very confident
Az előadásmódja nagyon magabiztos volt
kiszállítás
áruk eljuttatása egy meghatározott helyre
The pizza delivery is on its way
A pizzakiszállítás úton van
szülés
a gyermek világra hozatalának folyamata
The delivery was quick and safe
A szülés gyors és biztonságos volt
normális
A jelenetbenátlagos hétköznapi nem különös
This is a normal day
Ez egy normális nap
fecske
A jelenetbenhegyes szárnyú és villás farkú kismadár
A swallow flew over the lake
Egy fecske repült el a tó felett
benyel
valamit igaznak elfogad vagy elhisz
I did not swallow his excuse
Nem nyeltem be a kifogását
lenyel
valamit a torkán keresztül a gyomrába juttat
You should chew and then swallow
Rágd meg és aztán nyeld le
elnyel
valamit teljesen befed vagy körülvesz
The darkness swallowed the house
A sötétség elnyelte a házat
erkölcstelen
A jelenetbenamely nem követi az elfogadott erkölcsi szabályokat
Stealing is an immoral act
A lopás erkölcstelen cselekedet
élez
A jelenetbenvalamit élessé tesz
You should sharpen your pencil
Élesítened kellene a ceruzádat
nyitány
A jelenetbenbevezető rész vagy esemény amely a fő rész előtt történik
The overture sets the mood of the opera
A nyitány megadja az opera alaphangulatát
kezdeményezés
ajánlat vagy javaslat valamely dolog elvégzésére
He made an overture toward peace
Békülési kezdeményezést tett
tapsol
A jelenetbenösszeüti a tenyerét hangot adva ezzel
The audience began to clap
A közönség tapsolni kezdett
letartóztat
valakit rendőrségi őrizetbe vesz
The police will clap him in jail
A rendőrség börtönbe zárja őt
tripper
nemi úton terjedő fertőzés szleng kifejezése
He caught the clap from a partner
Összeszedett egy trippert a partnerétől
késő
A jelenetbenidőben nem pontos
We are late for the meeting
Késésben vagyunk a megbeszélésről
néhai
már nem élő személy
The late king was loved by many
A néhai királyt sokan szerették
újabb
a közelmúltban történt vagy elvégzett
There have been many changes of late
Újabban sok változás történt
késői
a nap vége felé történő
We had a late dinner
Későn vacsoráztunk
szia
a búcsúzás informális módja
I have to go, later!
Mennem kell, szia!
később
egy mostaninál későbbi időpontban
We can talk later
Később beszélhetünk
késik
nem a megbeszélt időben érkezik
The train is late
Késik a vonat
túl késő
annyira késői, hogy már nem alkalmas valamire
It is too late to call
Már túl késő telefonálni
zár
A jelenetbennem nyitott állapotú
The shop closes at eight
A bolt nyolckor zár
ajak
A jelenetbena száj külső része
She bit her lip
Harapta az ajkát
visszabeszélés
tiszteletlen vagy szemtelen beszédmód
Do not give me any lip
Ne merj visszabeszélni
türelmes
A jelenetbennyugodt várakozás közben vagy problémák kezelésekor
Please be patient while I finish
Kérlek legyél türelmes amíg végzek
páciens
orvosi ellátást kapó személy
The patient is waiting for the doctor
A páciens az orvosra vár
beteg
orvosi kezelésben részesülő személy
The patient is waiting for the doctor
A beteg az orvosra vár
szipog
A jelenetbenhangosan veszi a levegőt az orrán keresztül
He started to sniffle because of his cold
Elkezdett szipogni a náthája miatt
szipogás
A jelenetbenrövid hallható levegővétel az orron keresztül
I heard a quiet sniffle from the corner
Egy halk szipogást hallottam a sarokból
ó
A jelenetbenmeglepetést vagy örömöt kifejező indulatszó
Ooh that looks delicious
Ó ez ízletesnek tűnik
kicsit
A jelenetbenvalamilyen mértékben vagy kissé
It is kind of cold today
Ma kicsit hideg van
fajta
hasonló tulajdonságokkal rendelkező csoport
Many kinds of animals live here
Sokfajta állat él itt
kereskedő
A jelenetbenolyan személy aki dolgokat ad el
He is a car dealer
Ő egy autókereskedő
korai
A jelenetbena szokásosnál vagy elvárnál hamarabb történő
I woke up early
Korán keltem fel
régi
a jelenlegit megelőző időben történő
Early computers were very large
A régi számítógépek nagyon nagyok voltak
kezdeti
egy időszak elejéhez közel eső
We are in the early stages of the project
A projekt kezdeti szakaszában vagyunk
hajthatatlan
A jelenetbenvalaki aki nagyon szigorú vagy kérlelhetetlen
Don't be such a hard ass about the rules
Ne légy ilyen hajthatatlan a szabályokkal kapcsolatban
helyes
A jelenetbenami igaz vagy pontos
That is the right answer
Ez a helyes válasz
jog
törvényes vagy erkölcsi követelés valamire
You have the right to speak
Joga van beszélni
jobb
a bal oldal ellentéte
Turn to the right
Fordulj jobbra
pontosan
közvetlenül vagy precízen
The answer is right here
A válasz pontosan itt van
rendben
egyetértés vagy megértés kifejezésére használt szó
Right, I understand
Rendben, értem
jobb
a bal oldallal ellentétes oldal
Turn right at the next street
Fordulj jobbra a következő utcánál
megfelelő
egy adott időponthoz vagy célhoz illő
This is the right time to call
Ez a megfelelő időpont a telefonálásra
helyszín
A jelenetbenaz a terület ahol valami található
This is the site of the new school
Ez az új iskola helyszíne
webhely
egy internetes oldal ahol információkat találunk
This site has many useful articles
Ez a webhely sok hasznos cikket tartalmaz
ugródeszka
A jelenetbenszínész aki helyettesít egy másikat ha az távol van
The understudy performed last night
Az ugródeszka színész lépett fel tegnap este
beugrik
megtanul egy szerepet hogy helyettesítsen egy másik színészt
She is understudying the lead role
Ő a főszerepet tanulja be helyettesítés céljából
pasas
A jelenetbeninformális szó egy férfira
He is a nice fellow
Ő egy rendes pasas
társ
egy személy aki osztozik egy státuszban vagy tevékenységben
He is a fellow student at my school
Ő az iskolatársam
képmutató
A jelenetbenvalaki aki mást mond mint amit tesz
A hypocrite tells people to be honest but lies himself
A képmutató azt mondja az embereknek hogy legyenek őszinték de ő maga hazudik
mobiltelefon
A jelenetbenhordozható eszköz hívások kezdeményezésére és internetezésre
I forgot my cell phone at home
Otthon felejtettem a mobiltelefonomat
mobiltelefon
A jelenetbentávoli emberekkel való beszélgetésre alkalmas eszköz
Can I use your cell phone
Használhatom a mobiltelefonodat
csali
A jelenetbenállatok vagy halak vonzására használt élelem
He put some bait on the hook
Feltett egy kis csalit a horogra
hergel
szándékosan bosszant vagy provokál valakit
Do not let him bait you
Ne hagyd hogy hergeljen téged
csali
olyan személy vagy dolog, amellyel valakit odacsalnak
They used a toy as bait
Játékszert használtak csaliként
tiszta
A jelenetbenkosztól vagy foltoktól mentes
Please keep your room clean
Kérlek tartsd tisztán a szobádat
tiszta
könnyen érthető vagy magyarázható
The instructions are very clean
Az utasítások nagyon tiszták
teljesen
minden szempontból vagy teljesen
He jumped clean over the fence
Teljesen átugrotta a kerítést
sportszerű
szabályokat követő és tisztességtelen módszereket nem használó
They played a clean game
Sportszerűen játszottak
arculüt
valakit megütni különösen az arcon
He landed a clean punch
Arcul ütötte
becsületes
illegális vagy tisztességtelen tevékenységben nem részt vevő
She has a clean record
Becsületes az előélete
ártatlan
bűncselekményben nem bűnös
He was found clean of all charges
Ártatlannak találták minden vádban
vétlen
semmi törvénytelent nem tett
They are clean regarding the incident
Vétlenek az incidens kapcsán
tiszta
szennyeződéstől vagy kosztól mentes
Drink some clean water
Igyál egy kis tiszta vizet
makulátlan
teljesen kosztól vagy foltoktól mentes
The kitchen floor is spotless and clean
A konyha padlója makulátlanul tiszta
dráma
A jelenetbenizgalmas vagy nehéz helyzet
The drama at the office was stressful
A munkahelyi dráma feszült volt
színdarab
A jelenetbenszínpadon vagy képernyőn előadott történet
We went to see a drama
Elmentünk megnézni egy színdarabot
férfi mosdó
olyan helyiség amelyben férfiak számára kialakított vécék vannak
The men's is down the hall
A férfi mosdó a folyosó végén van
szipog
A jelenetbenhangosan beszívja a levegőt az orrán keresztül
He sniffed because he had a cold
Szipogott mert meg volt fázva
szaglászik
levegőt szív az orrán át valaminek az illatát vizsgálva
The dog sniffed the ground
A kutya szaglászta a földet
beteg
A jelenetbennem érzi jól magát vagy egészségi állapota miatt hiányzik
He is out sick today
Ő ma betegség miatt hiányzik
fogadkozik
A jelenetbenkomoly ígéretet tenni
Do you swear to tell the truth
Esküszöl hogy igazat mondasz
esküszik
biztosnak lenni valamiben
I swear it is true
Esküszöm hogy igaz
káromkodik
csúnya szavakat használni
It is rude to swear
Udvariatlanság káromkodni
beszáll
A jelenetbenbejut egy helyre vagy járműbe
Get in the car quickly
Szállj be gyorsan az autóba
kapcsolatba lép
kommunikál valakivel
I will get in touch with you soon
Hamarosan kapcsolatba lépek veled
csatlakozik
tagjává válik egy csoportnak vagy tevékenységnek
She wants to get in the club
Szeretne csatlakozni a klubhoz
útban van
akadályoz vagy gátol valakit
Please do not get in my way
Kérlek ne légy az utamban
viccel
A jelenetbenkomolytalan dolgot mondani
I was only kidding
Csak vicceltem
gyerek
fiatal ember
The kid is playing in the park
A gyerek a parkban játszik
kezdő
A jelenetbenvalaki, aki még csak most ismerkedik egy tevékenységgel
This book is for beginners
Ez a könyv kezdőknek való
engedély nélküli
A jelenetbenhivatalos jóváhagyás nélkül történő
Access is unauthorized
A hozzáférés engedély nélküli
beszélget
A jelenetbenkommunikáció valakivel
I need to talk to you
Beszélnem kell veled
mond
szavakat ejt ki
He talks to himself often
Gyakran beszél magában
cigaretta
A jelenetbendohánytermék, amelyet elszívásra készítenek
He smokes one cigarette a day
Napi egy cigarettát szív el
színjátszás
A jelenetbenszerepet játszik egy előadásban vagy filmben
She is acting in a new play
Egy új darabban játszik
viselkedés
egy bizonyos módon való cselekvés
He is acting strange today
Ma furcsán viselkedik
színészkedés
a színpadon vagy filmben való előadás művészete
Acting is a very difficult profession
A színészkedés nagyon nehéz szakma
helyettesítő
átmeneti jelleggel betöltött pozíció
He is the acting manager this week
Ő a helyettesítő menedzser ezen a héten
örökké
A jelenetbenminden időkre vonatkozóan
They lived happily ever after
Boldogan éltek, míg meg nem haltak
valaha
A jelenetbenéleted során bármely időpontban
Have you ever been to Paris
Jártál már valaha Párizsban
vajon
nyomatékosításra használt kifejezés kérdésekben
How ever did you do that
Vajon hogyan csináltad
óta
egy múltbeli időponttól kezdődően
He has lived here ever since
Azóta itt él
sóhajt
A jelenetbenhangosan kifújja a levegőt érzelem kifejezésére
She sighs when she is tired
Sóhajt egyet amikor fáradt
véraláfutás
A jelenetbensötét folt a bőrön egy ütés miatt
The bruising on his arm turned yellow
A karján lévő véraláfutás megsárgult
megvádol
A jelenetbenhivatalosan bűncselekménnyel illet valakit a bíróságon
The police will prosecute the suspect
A rendőrség megvádolja a gyanúsítottat
folytat
egy tevékenységet vagy feladatot erőfeszítéssel visz véghez
He is prosecuting his research
Folytatja a kutatását
kijavít
A jelenetbenhibátlanra tesz valamit
Please correct your mistakes
Kérlek javítsd ki a hibáidat
helyes
ami megfelel a tényeknek vagy a valóságnak
Your answer is correct
A válaszod helyes
tűnik
A jelenetbenolyannak látszik mint valami
It sounds like a great idea
Ez egy nagyszerű ötletnek tűnik
kíváncsiság
az az érzés amikor valaki meg akar ismerni vagy tanulni valamit
She has a lot of curiosity
Sok kíváncsisága van
hang
rezgések amelyeket hallani lehet
I can hear many different sounds
Sok különböző hangot hallok
esetleg
A jelenetbentalán vagy valószínűleg
Perchance we will meet again
Esetleg még találkozunk
izgalmas
A jelenetbenolyan dolog ami érdeklődést vagy nagy örömöt kelt
The movie was very exciting
A film nagyon izgalmas volt
cél
A jelenetbenaz az ok amiért valamit teszünk
The purpose of this meeting is to discuss plans
A találkozó célja a tervek megvitatása
szándék
az a dolog amit tenni tervezel
It was my purpose to help her
Az volt a szándékom hogy segítsek neki
csicsereg
A jelenetbenrövid magas hangot ad ki mint egy kismadár
The birds chirp in the morning
A madarak csicseregnek reggel
előzetes
egy nyilvános eseményt megelőző esemény
The pre show event was very exciting
Az előzetes esemény nagyon izgalmas volt
utál
A jelenetbenvalamit nagyon nem kedvel
I hate cold weather
Utálom a hideg időt
mond
szavakat ejt ki
I hate to say it but we are late
Nem szívesen mondom de elkéstünk
gyűlölet
valami vagy valaki iránti nagyon erős ellenszenv
Hate is a destructive emotion
A gyűlölet romboló érzelem
nevet
A jelenetbenhangokat ad ki amikor úgy érzi valami vicces
He laughs at my joke
Ő nevet a vicceimen
mókás alak
nagyon szórakoztató vagy vicces személy
She is such a laugh
Ő egy nagyon mókás alak
nevetés
az örömöt vagy vidámságot kifejező hang
I love the sound of her laugh
Szeretem a nevetésének a hangját
nagyszerű
A jelenetbennagyon jó minőségű vagy kimenetelű
I had a great time today
Nagyszerű napom volt ma
nagy
méretében vagy fokában nagyon terjedelmes
The house has a great size
A háznak nagy a mérete
déd
a felmenők vagy leszármazottak nemzedéki távolságát jelöli
She is my great grandmother
Ő a dédnagymamám
kezel
A jelenetbenvalamilyen módon viszonyul valakihez vagy valamihez
You should treat others with kindness
Kedvesen kellene bánnod másokkal
gyógyít
orvosi ellátásban részesít valakit
The doctor will treat the patient
Az orvos meg fogja gyógyítani a beteget
meghív
kifizeti valaki más ételét vagy italát
Let me treat you to lunch
Hadd hívjalak meg ebédre
élvezet
valami ami örömet okoz
Getting a gift is a special treat
Ajándékot kapni különleges élvezet
kitesz valakit valaminek
kellemetlen élménynek vagy bánásmódnak tesz ki valakit
They treated us to another long delay
Újabb hosszú várakozásnak tettek ki minket
gyönyörű
A jelenetbennagyon vonzó vagy tetszetős
You look gorgeous today
Gyönyörűen nézel ki ma