The Mentalist — 6. évad 3. epizód
Szavak és jelentések
645 szó
CEFR-szint
reggel
A jelenetbena nap korai szakasza napkeltétől délig
I drink coffee in the morning
Reggel kávét iszom
jóreggelt
rövid köszönési forma reggelente
He said morning as he walked past
Jóreggelt mondott miközben elsétált mellettem
bejárónő
A jelenetbenolyan nő, akit házimunka elvégzésére alkalmaznak
The housemaid cleaned the kitchen
A bejárónő kitakarította a konyhát
összejön
A jelenetbenalkalmi szexuális kapcsolatba lép valakivel
They decided to hook up after the party
Úgy döntöttek hogy összejönnek a buli után
összeáll
valakivel találkozik azért hogy együtt dolgozzanak valamin
Let us hook up tomorrow to finish the project
Álljunk össze holnap hogy befejezzük a projektet
dolgozik
A jelenetbenalkalmazásban áll egy adott területen
She works in marketing
Ő marketingen dolgozik
beleillik
megfelel egy adott helyzetnek vagy helynek
This color works in this room
Ez a szín beleillik ebbe a szobába
beépít
hozzáad vagy belekever valamit egy tevékenységbe
You should work in more exercise
Több mozgást kellene beépítened
megtanul együttélni
A jelenetbenelfogadni egy nehéz helyzetet
I have to learn to live with this pain
Meg kell tanulnom együttélni ezzel a fájdalommal
együtt lakik
közös otthonban él valakivel
I live with my best friend
A legjobb barátommal lakom együtt
távol marad
A jelenetbennem megy közel valakihez vagy valamihez
You should avoid this area
Távol kellene maradnod ettől a környéktől
elfogyaszt
A jelenetbenmindent felhasznál amíg semmi sem marad
We ran out of sugar
Elfogyasztottuk a cukrot
kiszállít
valamit elvisz valakinek
I will run out the package to you
Kiszállítom neked a csomagot
lejár
véget ér vagy megáll
My contract runs out tomorrow
Holnap lejár a szerződésem
kirohan
gyorsan kifelé fut egy helyről
She ran out of the house
Kirohant a házból
különböző
A jelenetbenami nem ugyanaz
They have different ideas
Nekik különböző ötleteik vannak
tető
A jelenetbenépület felső borítása
The cat is sitting on the roof
A macska a tetőn ül
otthon
épület vagy hely ahol az ember él
He provided a roof for his family
Otthont biztosított a családjának
tető
egy épület felső fedőrésze
The roof is red
A tető piros
mormog
A jelenetbenhalkan és érthetetlenül beszél
He likes to mutter to himself
Szeret magában mormogni
közép
A jelenetbena középső rész vagy pont
He stands in the middle of the room
Ő a szoba közepén áll
elégséges
A jelenetbenakkora mennyiség amennyire szükség van
We have enough food for everyone
Van elegendő ételünk mindenkinek
hamar
rövid időn belül
I will be there soon enough
Hamarosan ott leszek
elég
ez a megfelelő mennyiség már nem kell több
That is enough for today
Ez elég mára
mi
A jelenetbena zavar kifejezésére vagy visszakérdezésre használt hang
Huh I do not understand
Mi nem értem
ugye
A jelenetbenkérdés feltevésére vagy meglepetés kifejezésére használt hang
It is cold today huh
Ugye milyen hideg van ma
migrén
A jelenetbennagyon erős fejfájás
I have a terrible migraine
Szörnyű migrénem van
érzelmi
A jelenetbenaz ember érzéseivel összefüggő
We need to provide emotional support
Érzelmi támogatást kell nyújtanunk
érzelmesen
érzelmekkel kapcsolatos módon
He spoke about his past emotionally
Érzelmesen beszélt a múltjáról
beleegyezés
A jelenetbenmegállapodás valamire
She gave her consent to the surgery
Megadta a beleegyezését a műtéthez
beleegyezik
engedélyt ad valamire
They consented to the plan
Beleegyeztek a tervbe
fecsegés
A jelenetbengyorsan és zavaros módon beszél
She is babbling about her problems
Össze-vissza beszél a problémáiról
megbilincsel
A jelenetbenkézbilincsbe tesz valakit
The police cuffed the thief
A rendőrség megbilincselte a tolvajt
pofon
tenyérrel adott könnyű ütés
He cuffed the boy on the ear
Megpofozta a fiút a fülén
bilincs
a csuklóra helyezett eszköz a mozgás korlátozására
The prisoner wore iron cuffs
A fogoly vasbilincset viselt
mandzsetta
az ingujj csuklórésze
He folded back his shirt cuffs
Visszahajtotta az inge mandzsettáját
hasznos
A jelenetbenkönnyen használható vagy segítőkész
This gadget is very handy for cooking
Ez a kütyü nagyon hasznos főzéshez
kéznél levő
közel van és könnyen elérhető
I keep a pen handy in my pocket
Zsebre teszek egy tollat hogy kéznél legyen
ügyes
jól tud dolgokat javítani vagy készíteni a kezével
My father is very handy with tools
Apám nagyon ügyes a szerszámokkal
szankció
A jelenetbenszabályszegésért kiszabott büntetés
The government imposed a sanction on the company
A kormány szankciót vetett ki a vállalatra
jóváhagyás
egy tevékenység hivatalos engedélyezése
They received official sanction to start the project
Hivatalos jóváhagyást kaptak a projekt elindítására
ront
A jelenetbenhirtelen kritikát vagy támadást indít valaki ellen
The public turned on the politician
A közvélemény a politikus ellen fordult
bekapcsol
egy gép működésbe hozása
Please turn on the light
Kérlek kapcsold fel a villanyt
izgat
valakiben szexuális vágyat ébreszt
That movie really turns me on
Az a film igazán izgat engem
megismertet
valakivel felfedeztet vagy megszerettet valamit
She turned me on to jazz music
Megszerettette velem a jazz zenét
izgalom
valami ami szexuális vonzalmat vált ki valakiből
That song is a big turn-on for me
Az a dal nagy izgalmat vált ki belőlem
felkapott
A jelenetbennagyon népszerű vagy sikeres
This song is really hot right now
Ez a dal most nagyon felkapott
dögös
vonzó megjelenésű
That new actor is very hot
Az az új színész nagyon dögös
forró
magas hőmérsékletű
The soup is too hot to eat
A leves túl forró az evéshez
intenzív
nagyon erős vagy heves
The debate got very hot
A vita nagyon intenzívvé vált
köszörüli a torkát
A jelenetbenjelzést ad egy halk köhögéssel hogy közbeszóljon
He cleared his throat to signal he was ready to speak
Megköszörülte a torkát hogy jelezze készen áll a beszédre
köszörüli a torkát
halk köhögéssel felkészül a beszédre
She cleared her throat before starting her speech
Beszéd kezdete előtt megköszörülte a torkát
tisztítja a torkát
levegőt présel át a torkán a nyálka eltávolításához
He cleared his throat to remove the phlegm
Megköszörülte a torkát hogy eltávolítsa a váladékot
kér
A jelenetbentelefonon vagy hivatalosan igényelni valamit
They called for a taxi
Taxit kértek
megjósol
előre jelezni hogy valami be fog következni
The weather report calls for rain
Az időjárás-jelentés esőt jósol
igényel
szükség van valamire egy helyzethez
This situation calls for patience
Ez a helyzet türelmet igényel
szuszogás
A jelenetbenrövid és gyors lélegzetvétel
She gave a gasp of surprise
Megszuszogott a meglepetéstől
levegő után kapkod
hirtelen és mély levegőt vesz
He gasps for air after running
Levegő után kapkodott futás után
erősen
A jelenetbennagy erővel vagy intenzív módon
The wind is blowing strongly
Erősen fúj a szél
pisztoly
A jelenetbenolyan eszköz, amely golyókat lő ki
He kept his guns locked away
Elzárva tartotta a pisztolyait
színlelt
A jelenetbenúgy tesz mintha valami valóságos lenne
We played with a pretend gun
Színlelt fegyverrel játszottunk
tényező
valami ami befolyásol egy eredményt
Many factors pretend our success
Sok tényező befolyásolja a sikerünket
képzel
úgy cselekszik mintha valami valóságos lenne
Children love to pretend they are heroes
A gyerekek szeretnek hősnek képzelni magukat
lelkészi szolgálat
A jelenetbenegyházi tevékenység vagy egyházközségi csoport
He dedicated his life to the ministry
Életét a lelkészi szolgálatnak szentelte
minisztérium
kormányzati hivatal vagy intézmény
The ministry is located in the city center
A minisztérium a városközpontban található
kényszer
A jelenetbenolyan erős érzés, hogy valamit meg kell tenned
It is a moral imperative to help others
Erkölcsi kényszer segíteni másokon
elengedhetetlen
nagyon fontos vagy szükséges
Clean water is imperative for life
A tiszta víz elengedhetetlen az élethez
hónap
A jelenetbenaz év tizenkét részének egyike
May is my favorite month
Május a kedvenc hónapom
hónap
hat hónapig tartó időszak
The project lasts six months
A projekt hat hónapig tart
párbeszéd
A jelenetbenkét vagy több személy közötti beszélgetés
They had a long dialogue about the future
Hosszú párbeszédet folytattak a jövőről
beszélget
párbeszédet folytat valakivel
We need to dialogue to resolve the problem
Beszélgetnünk kell a probléma megoldása érdekében
tény
A jelenetbenvalós és igaz dolog
It is a scientific fact
Ez egy tudományos tény
valójában
nyomatékosításra vagy információ hozzáadására használt kifejezés
In fact I am very tired
Valójában nagyon fáradt vagyok
nyom
A jelenetbenfelületen nyomás hatására keletkező lenyomat
The detective found a fingerprint
A nyomozó talált egy ujjlenyomatot
nyomtat
A jelenetbenszavakat vagy képeket papírra helyez gép segítségével
I need to print this document
Ki kell nyomtatnom ezt a dokumentumot
üzlet
olyan hely ahol dolgokat vásárolhatsz
There is a print shop near here
Van egy üzlet a közelben
bemegy
A jelenetbenbejut egy zárt térbe
Can we get inside the house
Bemhetünk a házba
belelát
megérteni, hogyan gondolkodik valaki
She tried to get inside his mind
Megpróbálta megérteni, hogyan gondolkodik a férfi
partner
A jelenetbenakivel romantikus vagy szexuális kapcsolatban vagy
She went to the party with her lover
A partnerével ment a buliba
rajongó
valaki aki nagyon kedvel valamit
He is a great lover of music
Ő nagy zenerajongó
terv
A jelenetbenelképzelés vagy megállapodás valamely dolog elvégzésére
We made a plan for the weekend
Készítettünk egy tervet a hétvégére
tervez
előkészületeket tesz valamire
I plan to travel next year
Jövőre utazni tervezek
hirtelen
A jelenetbengyors és váratlan módon
The road turned sharply to the left
Az út hirtelen balra fordult
kezd
A jelenetbenelkezdeni valamivé válni
The sky is becoming dark
Az ég kezd elsötétülni
válik
megváltozik egy adott állapotba vagy körülménybe
It is becoming cold outside
Kint hidegre fordul az idő
illik
jól áll valakinek valami
That dress becomes you
Ez a ruha jól áll neked
kérem
A jelenetbenudvarias kérés kifejezésére szolgál
Please open the door
Kérem nyisd ki az ajtót
akar
azt csinálja amit szeretne
Do as you please
Azt csinálj amit akarsz
kedvére tesz
boldoggá tesz valakit
He works hard to please his boss
Keményen dolgozik hogy a főnöke kedvére tegyen
nevet
A jelenetbenhangokat ad ki annak jeleként hogy valami vicces
She loves to laugh at jokes
Szeret nevetni a vicceken
kacagtató
valami vicces dolog ami vidámságot vált ki
The play was a real laugh
A darab igazán kacagtató volt
nevetés
a boldogság vagy vidámság közben hallatott hang
Her laugh is very contagious
A nevetése nagyon ragadós
utolsó
A jelenetbenaz összes többi után következő
This is my last chance
Ez az utolsó esélyem
múlt
A jelenetbenközvetlenül a jelen előtt történt
I saw her last week
A múlt héten láttam őt
tart
egy bizonyos ideig folytatódik
The meeting will last an hour
A megbeszélés egy óráig fog tartani
vezetéknév
egy személy családi neve
Please write your last name here
Kérlek írd ide a vezetéknevedet
legkevésbé valószínű
amire a legkevésbé számítanak vagy amit a legkevésbé tartanak lehetségesnek
That was the last thing I expected
Ez volt az utolsó dolog, amire számítottam
rosszul
A jelenetbennem kielégítő módon
He played the game badly
Rosszul játszotta a játékot
nagyon
nagy mértékben vagy erősen
I wanted it badly
Nagyon szerettem volna
hangosan
A jelenetbennagy zajt keltve
She spoke loudly
Ő hangosan beszélt
igen
A jelenetbenaz igen szó informális változata
Yeah I see what you mean
Igen értem mire gondolsz
hát
bizonytalanságot kifejező szó két választási lehetőség között
Yeah I am not really sure about that
Hát nem vagyok benne biztos
buta
A jelenetbenjózan ítélőképesség hiánya
Don't be silly
Ne legyél buta
festék
A jelenetbenszínes folyadék amely felületek bevonására szolgál
This paint is still wet
Ez a festék még vizes
fest
színes anyaggal bevon egy felületet
I want to paint the wall blue
Kékre akarom festeni a falat
fest
képet készít festék felhasználásával
She likes to paint portraits
Szeret portrékat festeni
ábrázol
valamilyen benyomást kelt valakiről vagy valamiről
The book paints a dark picture of the war
A könyv sötét képet fest a háborúról
festmény
festékkel készült kép
The paint shows a mountain at sunset
A festmény egy naplementében látható hegyet ábrázol
erősség
A jelenetbenvalakinek egy képessége vagy jó tulajdonsága
Patience is one of her strengths
A türelem az egyik erőssége
jelentőség
valaminek a fontossága vagy súlya
This point is a strength of his argument
Ez a pont az érvelésének egy erőssége
erő
az a képesség hogy fizikai munkát végezzünk
She has the strength to lift the box
Elegendő ereje van ahhoz hogy felemelje a dobozt
támasz
képesség arra, hogy segítsünk vagy megvédjünk valakit
Her strength helped protect her family
Az ereje segített megvédeni a családját
csörömpölés
A jelenetbenhangos zörgő zajt csap
The pots were clattering in the kitchen
A fazekak csörömpöltek a konyhában
csörömpölés
rövid kopogó hangok hangos sorozata
I heard the clattering of plates
Hallottam a tányérok csörömpölését
dolgok
A jelenetbenbármilyen tárgyak vagy ügyek
I have many things in my bag
Sok dolog van a táskámban
tevékenységek
olyan cselekedetek vagy események amiket az emberek tesznek
We have many things to do today
Sok tennivalónk van ma
ügyek
általános helyzetek vagy tevékenységek
How are things at work
Hogy mennek a dolgok a munkában
tárgyak
dolgok vagy ügyek
Please pick up your things
Kérlek szedd össze a tárgyaidat
valami
egy tárgy ötlet vagy helyzet
What is that thing on the table
Mi az a valami az asztalon
dolog
fizikai tárgy vagy entitás
This is a very useful thing
Ez egy nagyon hasznos dolog
körülmények
események vagy helyzetek
Things are difficult right now
Jelenleg nehezek a körülmények
borda
A jelenetbenívelt csont a mellkasban
I broke a rib during the game
Eltörtem egy bordát a játék során
borda
a mellkasi hús egy darabja
We ate barbecue ribs for dinner
Grillezett bordát ettünk vacsorára
kötésminta
bordázott minta kötésnél
The sweater has a rib pattern
A pulóvernek bordázott mintája van
ugrat
tréfás módon viccelődik valakivel
My friends like to rib me about my haircut
A barátaim szeretnek ugratni a hajviseletem miatt
sikerül
A jelenetbenelérni valamilyen célt vagy eredményt
I worked hard and finally made it
Keményen dolgoztam és végül sikerült
tesz
valamilyen állapotba hozni valamit
Please make it clean
Kérlek tedd tisztává
elkészít
létrehozni vagy összeállítani valamit
I made it for you
Elkészítettem neked
túlél
megmaradni egy nehéz helyzetben
Many people barely made it through the storm
Sokan alig élték túl a vihart
eljut
elmegy egy eseményre, és részt vesz rajta
I can't make it to the party
Nem tudok eljutni a buliba
lőfegyver
A jelenetbenolyan fegyver, amely lövedékeket lő ki
The police officer carried a firearm
A rendőr lőfegyvert viselt
tag
A jelenetbenegy csoportba tartozó személy
He is a member of the club
Ő a klub tagja
emlékszik
valami eszébe jut a múltból
I remember your name
Emlékszem a nevedre
kísért
A jelenetbenrávesz valakit valamire amit szeretne megtenni
The cake tempted me to eat it
A sütemény kísértett hogy megegyem
régiség
A jelenetbenegy korábbi korban készült tárgy
She collects antiques from the nineteenth century
A tizenkilencedik századból származó régiségeket gyűjt
antik
egy korábbi korban készült
This antique chair is very valuable
Ez az antik szék nagyon értékes
hápogás
A jelenetbena kacsa jellegzetes hangjának kiadása
I can hear the ducks quacking
Hallom a kacsák hápogását
sátor
A jelenetbenszövetből és rudakból készült hordozható menedék
We slept in a tent
Egy sátorban aludtunk
letakar
valamit sátorszerű szerkezettel befed
He tented the area to protect it from rain
Letakarta a területet hogy megvédje az esőtől
vigyáz rá
A jelenetbenvalakit szorosan megfigyel és szemmel tart
Keep an eye on the children
Vigyázz a gyerekekre
ellenőriz
valamit alaposan megfigyel az állapota érdekében
Keep an eye on the oven
Ellenőrizd a sütőt
beszélek
A jelenetbenszavakat mond ki a hangja használatával
I speak with my friends
Beszélek a barátaimmal
vett
A jelenetbenpénzért megszerez valamit
I bought a new book
Vettem egy új könyvet
nevetés
A jelenetbenhangok kiadása amikor valamit viccesnek találsz
The baby is laughing
A baba nevet
kuncogás
A jelenetbenhalkan és röviden nevet
She is laughing quietly
Halkan kuncog
kacagás
hangos nevetés amikor valami nagyon vicces
They are laughing at the joke
Kacagnak a viccen
segít
A jelenetbentámogatást vagy támogatást nyújt valakinek
Can you help me
Tudnál nekem segíteni
segítő
egy személy aki támogat másokat
She is a great help to her team
Nagyszerű segítség a csapatának
csökkent
valaminek a használatát mérsékeli
This medicine will help the pain
Ez a gyógyszer csökkenti a fájdalmat
tartózkodik
megakadályozza magát valamiben
I cannot help laughing
Nem tudom megállni hogy ne nevessek
segítség
támogatás vagy segítségnyújtás
Your advice was a great help
A tanácsod nagy segítség volt
javít
könnyebbé vagy jobbá tesz egy helyzetet
A little extra time can help
Egy kis plusz idő javíthat a helyzeten
vonzó
A jelenetbenfizikailag kellemes megjelenésű
You look very sexy in that dress
Nagyon vonzóan nézel ki abban a ruhában
csendesen
A jelenetbenkevés vagy semmilyen zajt nem okozva
She spoke very quietly
Nagyon csendesen beszélt
hoz
A jelenetbenelvisz valamit egy adott helyre
Please bring your book to class
Kérlek hozd el a könyvedet az órára
okoz
A jelenetbenelőidéz valamit hogy az megtörténjen
This weather will bring rain
Ez az idő esőt fog okozni
felnevel
gondoskodik egy gyermekről, amíg felnő
She brought up her son alone
Egyedül nevelte fel a fiát
alulértékel
A jelenetbenkisebb jelentőségűnek vagy értékűnek tart valamit a valóságosnál
Never undervalue your skills
Soha ne becsüld alá a képességeidet
éles
A jelenetbennagyon magas és hangos zaj
The bird made a shrill sound
A madár éles hangot adott ki
zaj
A jelenetbenrecsegő hang a rádióban vagy a tévében
The radio played with a lot of static
A rádió sok zajjal szólt
statikus
nem mozgó vagy nem változó
The population remained static for years
A népesség évekig statikus maradt
alsó szint
A jelenetbenegy épületnek az éppen tartózkodási hely alatt lévő szintje
Please come downstairs
Kérlek gyere le az alsó szintre
remél
A jelenetbenvalamit várni vagy kívánni hogy megtörténjen
I hope to see you soon
Remélem hamarosan látlak
remény
annak a hite, hogy valami jó történhet
Her hope kept her going
A reménye segített neki kitartani
segítség
valaki vagy valami, aki vagy ami segíthet
This team is our only hope
Ez a csapat az egyetlen segítségünk
vágy
valami, amit szeretnénk, hogy megtörténjen
My hope is to see her again
Az a vágyam, hogy újra lássam őt
ok
A jelenetbenvalaminek a magyarázata vagy kiváltó oka
Give me a reason for your late arrival
Mondj egy okot a késésedre
ész
a gondolkodás és a helyes döntéshozatal képessége
Humans are capable of reason
Az emberek képesek az észszerű gondolkodásra
érvel
logikusan átgondol és következtetéseket von le
It is hard to reason with him
Nehéz vele érvelni
felkészül
A jelenetbensaját magát készenlétbe hozza valamire
I need to prepare for the exam
Fel kell készülnöm a vizsgára
üzenet
információ amit valakinek elküldenek
I sent a prepare to my boss
Küldtem egy üzenetet a főnökömnek
kezdeti
valaminek a legelején történő dolog
This is the prepare phase of the project
Ez a projekt kezdeti szakasza
karika
A jelenetbenkör alakú sáv, amelynek közepén lyuk van
He drew small rings on the paper
Kis karikákat rajzolt a papírra
csörög
hangot ad ki, különösen egy csengő vagy telefon
The phone rings often
A telefon gyakran csörög
véletlenül tesz
A jelenetbenvalamit terv nélkül csinál
I happened to see him
Véletlenül megláttam őt
esik meg valakivel
A jelenetbenvalamilyen esemény hatást gyakorol valakire
Something happened to the car
Valami történt az autóval
akar
A jelenetbenvágyni valamire
I wanna go home
Haza akarok menni
vár
A jelenetbenvalakire vagy valamire várakozik, ami bekövetkezik
A surprise awaits you
Egy meglepetés vár rád
közös
A jelenetbenugyanazokkal a tulajdonságokkal rendelkezik valakivel
We share the same hobby
Közös a hobbink
rész
A jelenetbenvalaminek egy része vagy adagja
Everyone did their share of the work
Mindenki elvégezte a maga részét a munkából
közösen használ
valamit egyszerre használni másokkal
We share this office
Közösen használjuk ezt az irodát
kitárulkozik
személyes információt mond el valakinek
She shared her worries with me
Megosztotta velem az aggodalmait
megoszt
ad valamit másoknak
They shared their food
Megosztották az ételüket
kínos
A jelenetbenolyan helyzet amely kellemetlen érzést vált ki
There was an awkward silence
Kínos csend támadt
feszengő
amikor valaki ideges vagy nyugtalan egy helyzetben
I felt awkward at the party
Feszengtem a bulin
összeköt
A jelenetbenkét dolgot egymáshoz rögzít
Join the two pieces of rope
Kösd össze a két darab kötelet
találkozik
A jelenetbenodamegy valakihez hogy vele legyen
Please join us for dinner
Kérlek csatlakozz hozzánk vacsorára
csatlakozik
tagjává válik egy csoportnak vagy tevékenységnek
I want to join the team
Szeretnék csatlakozni a csapathoz
összead
két embert házasságban egyesít
The priest will join them in marriage
A pap összeadja őket házasságban
részt vesz
bekapcsolódik egy tevékenységbe
I joined the game
Részt vettem a játékban