The Mentalist — 6. évad 4. epizód
Szavak és jelentések
548 szó
CEFR-szint
megért
A jelenetbenvalamit felfog vagy átlát
I do not get it
Nem értem
felveszi
telefonhívást fogad
I will get it
Felveszem a telefont
megkapja a magáét
büntetést kap valamiért amit rosszul tett
You will get it for this
Megkapod a magadét ezért
befejez
valamit aminek a végére kell érni
Did you get it done
Befejezted már
megcsinál
elvégez egy feladatot vagy tevékenységet
I need to get it by tonight
Meg kell csinálnom estére
beszerez
valamit megszerez vagy hozzájut
I will get it at the store
Beszerzem a boltban
megkap
a szóban forgó dolgot magához veszi
I hope to get it soon
Remélem hamarosan megkapom
megdorgálják
leszidást vagy büntetést kap
He will get it from his boss
Megdorgálja majd a főnöke
csupán
A jelenetbennem több mint egy bizonyos mennyiség
I have only five dollars
Csupán öt dollárom van
kell
valamilyen tevékenységre vonatkozó elvárás vagy szükséglet
You only need to sign the paper
Csak alá kell írnod a papírt
egyetlen
az egyetlen létező vagy elérhető dolog
He is my only friend
Ő az egyetlen barátom
amíg
A jelenetbenidőpontig, ameddig valami tart
Wait till I come back
Várj, amíg visszajövök
kassza
pénztárgép, amelyben a pénzt tárolják az üzletben
The cashier opened the till
A pénztáros kinyitotta a kasszát
elnézést kér
A jelenetbenkifejezi megbánását egy hiba miatt
Please apologize to your brother
Kérj elnézést a testvéredtől
egyszer
A jelenetbena jövőben egy nem pontosított időpontban
You should visit me sometime
Egyszer meg kellene látogatnod
egykori
aki a múltban valamilyen tisztséget betöltött
He is a sometime professor of history
Ő egy egykori történelemprofesszor
alkalmi
amely csak bizonyos időközönként fordul elő
We enjoy some sometime activities together
Szeretünk néhány alkalmi közös programot
valamikor
egy ismeretlen vagy előre meg nem határozott időpontban
Let's meet sometime next week
Találkozzunk valamikor a jövő héten
gyilkos
A jelenetbenolyan személy aki megöl egy másik embert
The murderer was sent to prison
A gyilkost börtönbe küldték
őszintén
A jelenetbenközvetlen és igaz módon
Frankly I do not know the answer
Őszintén szólva nem tudom a választ
nyög
A jelenetbenalacsony hangot ad ki fájdalom vagy bosszúság miatt
He groaned in pain
Fájdalmában nyögött
nyögés
A jelenetbenfájdalom vagy boldogtalanság esetén kiadott mély hang
I heard a soft groan
Halk nyögést hallottam
nyikorog
mély, nyikorgó hangot ad ki
The old floor groaned beneath our feet
A régi padló nyikorgott a lábunk alatt
vitat
A jelenetbenellentmondani egy állítás igazságtartalmának
They deny the facts of the case
Vitatják az ügy tényeit
megtagad
visszautasítani valamit amit valaki kér
They denied his request for help
Megtagadták a segítségkérését
érdekes
A jelenetbenkíváncsiságot ébresztő amely miatt valaki többet szeretne megtudni
This book is very interesting
Ez a könyv nagyon érdekes
érdeklődés
A jelenetbenaz az érzés amikor valaki meg akar tudni valamit
He has an interest in history
Érdeklődik a történelem iránt
érdekes
ami leköti az ember figyelmét
The book is interesting
A könyv érdekes
nyelv
A jelenetbena szájban lévő izom amely az ízek érzékelésére és a beszédre szolgál
The doctor asked me to show my tongue
Az orvos megkért hogy mutassam meg a nyelvem
nyelv
szavak rendszere amelyet az emberek kommunikációra használnak
She speaks a foreign tongue
Idegen nyelven beszél
nyalogat
a nyelvvel megérint vagy mozgat valamit
The cat tongue the surface of the bowl
A macska nyalogatta a tál felületét
marhanyelv
ételként fogyasztott állati nyelv
We ate grilled tongue for dinner
Grillezett marhanyelvet ettünk vacsorára
beszédmód
valakinek a beszédre jellemző módja
He has a sharp tongue
Éles a nyelve
túljut
A jelenetbenkigyógyul egy betegségből vagy feldolgoz egy problémát
It took him a long time to get over the flu
Sok időbe telt neki kigyógyulni az influenzából
átmászik
valamilyen akadályon felülkerekedik vagy átmegy rajta
We had to get over the wall
Át kellett másznunk a falon
becsap
megtéveszt valakit
Don't try to get over me
Ne próbálj meg becsapni
átmegy
eljut egy bizonyos helyre
Can you get over to my house tonight
Át tudsz jönni hozzám ma este
odafigyel
A jelenetbenfigyelmet szentel valakinek vagy valaminek
Please listen to the teacher
Kérlek figyelj a tanárra
helyi
A jelenetbenegy adott területre vagy közösségre vonatkozó
We support local businesses
Támogatjuk a helyi vállalkozásokat
helyi járat
olyan tömegközlekedési eszköz amely az útvonala során minden vagy majdnem minden megállóban megáll
The local bus stops at every corner
A helyi járat minden sarkon megáll
helybéli
olyan személy aki egy adott területen él
The locals were very friendly to us
A helybéliek nagyon barátságosak voltak velünk
telephely
egy adott célra használt épület vagy terület
This is the local for our meetings
Ez a telephely a találkozóink helyszíne
folytat
A jelenetbenvalamit tovább csinál
Please continue reading the book
Kérlek folytasd a könyv olvasását
folytatás
valaminek a továbbvitele
This is the continue of the story
Ez a történet folytatása
szociopata
A jelenetbenolyan személy akinek nincs érzéke a helyes és helytelen közötti különbséghez
The character in the film acts like a sociopath
A filmben szereplő karakter úgy viselkedik mint egy szociopata
érzelemmentes
olyan személy akit nem érdekelnek mások érzései
He showed sociopath tendencies by ignoring their pain
Szociopata hajlamokat mutatott azzal hogy figyelmen kívül hagyta a fájdalmukat
fog
A jelenetbenjövőbeli szándék vagy terv kifejezésére használt szó
I am gonna eat soon
Nemsokára enni fogok
hogyhogy
A jelenetbenmilyen okból történik valami
How come she did not call
Hogyhogy nem hívott fel
alszik
A jelenetbenpihenés csukott szemmel
I need to sleep eight hours
Nyolc órát kell aludnom
nézett
A jelenetbena tekintetét valamin pihentette
I have seen the garden
Megnéztem a kertet
észrevett
valaki által megpillantott
He was seen by his friend
A barátja észrevette őt
terapeuta
A jelenetbenmentális problémák kezelésére képzett szakember
The therapist helped him cope with stress
A terapeuta segített neki megbirkózni a stresszel
gyógytornász
testi sérülések kezelésére képzett szakember
My therapist showed me some back exercises
A gyógytornászom mutatott pár hátgyakorlatot
jelszó
A jelenetbentitkos szó vagy karaktersorozat, amellyel beléphetünk egy rendszerbe
You need a password to log in
Jelszóra van szükséged a bejelentkezéshez
különböző
A jelenetbennem ugyanaz
We have various options to choose from
Különböző lehetőségeink vannak a választásra
ügyvédi munka
A jelenetbenaz ügyvédi tevékenység folytatása
She has been lawyering for ten years
Tíz éve folytat ügyvédi tevékenységet
esik
A jelenetbengyorsan lefelé mozdul a földre
Be careful not to fall
Vigyázz el ne ess
ősz
a nyár és a tél közötti évszak
The leaves fall in autumn
A levelek ősszel hullanak le
csökken
alacsonyabb szintre vagy mennyiségre kerül
Prices will fall next month
Az árak jövő hónapban csökkenni fognak
elbukik
nem sikerül valamit megtenni
We must not fall in our mission
Nem szabad elbuknunk a küldetésünkben
kerül
egy bizonyos állapotba jut
The town fell into silence
A város csendbe borult
hárul
valakinek a kötelességévé vagy feladatává válik
The decision falls to me
Rám hárul a döntés
mond
A jelenetbenvalamit elmondani valakinek
Can you tell me the time
Meg tudnád mondani az időt
megkülönböztet
A jelenetbenvalamit felismerni vagy különbséget tenni közöttük
I cannot tell the difference
Nem tudom megkülönböztetni a kettőt
árulkodó jel
olyan jel, amely elárul valamit egy emberről
His smile was a tell
A mosolya árulkodó jel volt
következtetés
A jelenetbendöntés vagy vélemény, amelyre gondolkodás után jutunk
I reached the conclusion that he was right
Arra a következtetésre jutottam, hogy igaza van
befejezés
valaminek az utolsó része
I wrote the conclusion of my essay
Megírtam a dolgozatom befejezését
fecseg
A jelenetbenmeggondolatlanul beszél vagy titkokat árul el
Do not blab about our plans
Ne fecsegj a terveinkről
biztonságos
A jelenetbennem veszélyes vagy kockázatos
It is safe to swim here
Biztonságos itt úszni
biztos
teljesen meggyőződve valamiről
I am safe that he will come
Biztos vagyok benne hogy eljön
megbízható
akire rá lehet bízni egy feladatot
He is a safe driver
Ő egy megbízható sofőr
széf
zárható fémdoboz értéktárgyak tárolására
I keep my money in a safe
A pénzemet egy széfben tartom
védett
ártalomtól vagy veszélytől megóvott
The bird is safe in its nest
A madár biztonságban van a fészkében
igen
A jelenetbenaz igen szó informális változata
Yeah I see what you mean
Igen értem mire gondolsz
hát
bizonytalanságot kifejező szó két választási lehetőség között
Yeah I am not really sure about that
Hát nem vagyok benne biztos
megköszön
A jelenetbenhálát fejez ki valakinek valamiért
I want to thank you for your help
Meg akarom köszönni a segítségedet
köszönet
A jelenetbena hálálkodás kifejezése
Please accept my thanks
Kérlek fogadd a köszönetemet
szabad
A jelenetbenaki azt teszi amit akar korlátozások nélkül
We live in a free country
Mi egy szabad országban élünk
ingyenes
ami nem kerül pénzbe
The entrance to the museum is free
A múzeumba való belépés ingyenes
szabad
akinek nincsenek teendői vagy kötelességei
Are you free this afternoon
Szabad vagy ma délután
kiszabadít
elenged valakit vagy valamit fogságból
They decided to free the bird
Úgy döntöttek hogy elengedik a madarat
szerencsétlenség
A jelenetbenváratlan és káros esemény
It was a terrible accident
Szörnyű szerencsétlenség volt
véletlen
olyan dolog amely tervezés nélkül történik
It happened by accident
Véletlenül történt
értekezlet
A jelenetbenemberek tervezett csoportos gyűlése
We have a meeting at ten
Tízkor értekezletünk lesz
találkozik
kapcsolatba kerül valakivel vagy valamivel
I met a nice person today
Ma találkoztam egy kedves emberrel
összejövetel
emberek csoportja, akik összegyűlnek
The meeting starts at noon
Az összejövetel délben kezdődik
megváltozik
A jelenetbenmásmilyenné válik
Things change over time
A dolgok idővel megváltoznak
átöltözik
más ruhát vesz fel
I need to change for the party
Át kell öltöznöm a bulira
aprópénz
kis fémérmék formájában lévő pénz
Do you have any change
Van nálad aprópénz
revü
énekeket és táncot tartalmazó előadás
We saw a musical change at the theater
Egy zenés revüt láttunk a színházban
változás
annak módja, ahogyan valami mássá válik
The change was small
A változás kicsi volt
átalakulás
a mássá válás folyamata
The transformation took many years
Az átalakulás sok évig tartott
hamis
A jelenetbennem valódi vagy eredeti
This diamond is fake
Ez a gyémánt hamis
színlel
úgy tesz mintha valami igaz lenne pedig nem az
Do not fake your sickness
Ne színleld a betegségedet
börtönben van
A jelenetbenbüntetésből zárt helyen tartva
He is in jail for stealing
Börtönben van lopás miatt
csalás
A jelenetbentrükkök alkalmazása valakinek a megtévesztésére
He won the game through trickery
Csalással nyerte meg a játékot
motor
A jelenetbenegy szerkezet amely meghajt egy járművet vagy gépet
The car has a powerful engine
Az autónak erős motorja van
mozgatórugó
az a fő tényező amely segíti egy folyamat fejlődését vagy sikerét
Innovation is the engine of economic growth
Az innováció a gazdasági növekedés mozgatórugója
gondol
A jelenetbenvéleménye van vagy valamit igaznak vél
I thought it was a good idea
Azt gondoltam hogy ez egy jó ötlet
gondolat
A jelenetbenegy elképzelés vagy hit ami a fejedben van
That is a very interesting thought
Ez egy nagyon érdekes gondolat
említ
egy témáról beszélni kezd
He thought of the new project
Megemlítette az új projektet
elmélkedés
a figyelmes gondolkodás folyamata
After much thought he decided to stay
Hosszú elmélkedés után úgy döntött hogy marad
beszélgetés
A jelenetbenkötetlen társalgás két vagy több ember között
We had a long conversation
Hosszú beszélgetést folytattunk
esetleg
A jelenetbenkifejezi hogy valami igaz lehet vagy megtörténhet
It is possibly going to rain
Esetleg esni fog az eső
ügy
A jelenetbencél vagy mozgalom amit az emberek támogatnak
She supports a good cause
Egy nemes ügyet támogat
okoz
A jelenetbenaz az ok amiért valami történik
The storm caused a lot of damage
A vihar nagy kárt okozott
kényszerít
valakit valamire rávesz
He caused me to change my mind
Rávett arra hogy megváltoztassam a véleményem
ok
az a dolog ami kiváltja a történéseket
We found the cause of the problem
Megtaláltuk a probléma okát
mert
az az ok amiért valami történik
I am happy cause you are here
Boldog vagyok mert itt vagy
felelősség
A jelenetbena felelősség egy problémáért vagy tévedésért
It was my fault that we were late
Az én hibám volt hogy késtünk
hibáztat
valakit azért okolni mert valamit rosszul tett
Do not fault me for this error
Ne engem hibáztass ezért a hibáért
törésvonal
nagy repedés a föld felszínén
The earthquake started at the fault
A földrengés a törésvonalnál kezdődött
hiba
rossz vagy gyenge jellemvonás valakiben
Perfection is not one of his faults
A tökéletesség nem tartozik a hibái közé
rendőr
A jelenetbena rendőrség tagja
The cop stopped the car
A rendőr megállította az autót
szerez
valamit elvenni vagy megszerezni
I managed to cop a ticket
Sikerült szereznem egy jegyet
kiválaszt
A jelenetbenvalamit kiválaszt egy kínálatból
Students can opt for a language course
A diákok választhatnak egy nyelvtanfolyamot
semmi
A jelenetbenegyetlen dolog sem
I have nothing to say
Semmit sem tudok mondani
semmi
az ami megmaradt miután a többi elfogyott
There is nothing left in the box
Semmi sem maradt a dobozban
jelentéktelen
nem fontos vagy értékes
It was nothing to worry about
Nem volt miért aggódni emiatt
közös
A jelenetbenugyanazokkal a tulajdonságokkal rendelkezik valakivel
We share the same hobby
Közös a hobbink
rész
A jelenetbenvalaminek egy része vagy adagja
Everyone did their share of the work
Mindenki elvégezte a maga részét a munkából
közösen használ
valamit egyszerre használni másokkal
We share this office
Közösen használjuk ezt az irodát
kitárulkozik
személyes információt mond el valakinek
She shared her worries with me
Megosztotta velem az aggodalmait
megoszt
ad valamit másoknak
They shared their food
Megosztották az ételüket
elrejt
A jelenetbeneltesz vagy távol tart valakit vagy valamit a szem elől
The boy is hiding his toy
A fiú elrejti a játékát
bujkálás
A jelenetbenaz a tevékenység amikor valaki rejtőzködik
They enjoy playing hiding
Élvezik a bujkálást
nyikorog
A jelenetbenmagas éles hangot ad ki mint egy nyíló régi ajtó
The old door started to creak
A régi ajtó nyikorogni kezdett
kérdés
A jelenetbeninformáció kérése valakitől
Can I ask you a question
Feltehetek egy kérdést
megkérdőjelez
kételyt fejez ki valamivel kapcsolatban
We should question his motives
Meg kellene kérdőjeleznünk a szándékait
tárgyalt
amiről éppen szó van vagy amit megfontolnak
This is the matter in question
Ez az a kérdéses ügy
kérdés
információt kérő mondat vagy kifejezés
I have a question about the train
Kérdésem van a vonattal kapcsolatban
lekérdezés
információt kérő mondat vagy kifejezés
Please answer my query
Kérlek, válaszolj a lekérdezésemre
panaszkodik
A jelenetbenelégedetlenséget vagy boldogtalanságot fejez ki
She began to moan about the heat
Elkezdett panaszkodni a hőségre
nyög
A jelenetbenfájdalom vagy öröm mély hangját adja ki
He let out a soft moan in his sleep
Halkan felnyögött álmában
kezelés
A jelenetbenbeteg embernek nyújtott orvosi ellátás
She is undergoing treatment
Kezelés alatt áll
bánásmód
ahogyan valakivel bánnak vagy gondoskodnak róla
He received fair treatment
Tisztességes bánásmódban részesült
dekoráció
ablakborítás vagy díszítés
The room has a new window treatment
A szobának új ablakdekorációja van
kémkedés
rejtett vagy titkos tevékenységekkel kapcsolatos
The spy movie was full of cloak and dagger plot twists
A kémes film tele volt titkos kémkedős csavarokkal
válik
A jelenetbenmás állapotba kerül
It has gotten cold outside
Hideg lett kint
kap
A jelenetbenvalamit megkap vagy megszerez
I have gotten a new job
Kaptam egy új munkát
megérkezik
valahova eljut
We have gotten home
Hazaérkeztünk
öröm
A jelenetbenboldogság vagy elégedettség érzése
It was a pleasure to meet you
Öröm volt találkozni veled
szigorúan
A jelenetbengondos és pontos módon
You must strictly follow the rules
Szigorúan be kell tartanod a szabályokat
maradéktalanul
teljes egészében és kivétel nélkül
The instructions must be followed strictly
Az utasításokat maradéktalanul be kell tartani
hivatalosan
A jelenetbenformális vagy szabályos módon
The documents were officially signed
A dokumentumokat hivatalosan aláírták
kazettás bomba
A jelenetbenrobbanófegyver, amely számos kisebb bombát bocsát ki
A cluster bomb was dropped on the field
Kazettás bombát dobtak a mezőre
félretájékoztatás
A jelenetbenhamis vagy valótlan információk, amelyeket terjesztenek
The report was full of misinformation
A jelentés tele volt félretájékoztatással
meglep
A jelenetbenváratlanul ér vagy csodálkozást vált ki
You surprise me
Meglepsz engem
meglepetés
váratlan esemény bejelentésére használt felkiáltás
Surprise the guests are here
Meglepetés itt vannak a vendégek
váratlan
előzetes figyelmeztetés nélkül történő
They gave me a surprise party
Váratlan bulit rendeztek nekem
meglepetés
váratlanul bekövetkező esemény
The party was a surprise
A buli meglepetés volt
összefüggés
A jelenetbenviszony két dolog között
There is a clear connection between the events
Világos összefüggés van az események között
kapcsolat
egy személy akit ismersz és segítségedre lehet
I have a good connection in that company
Jó kapcsolatom van annál a cégnél
szomszéd
A jelenetbenegy személy aki a közelben lakik
My neighbor is very friendly
A szomszédom nagyon barátságos
jármű
A jelenetbenolyan eszköz amely embereket vagy dolgokat szállít egyik helyről a másikra
The bus is a large vehicle
A busz egy nagy jármű
nem feltétlenül
A jelenetbennem elkerülhetetlen módon
That is not necessarily the case
Ez nem feltétlenül van így
feltétlenül
minden esetben vagy körülmények között
It is not necessarily true
Ez nem feltétlenül igaz
szükségszerűen
elkerülhetetlen módon
The plan will necessarily change
A terv szükségszerűen meg fog változni
hall
A jelenetbentudomására jut valaminek vagy értesül valamiről
I heard that he is moving
Hallottam hogy elköltözik
hall
A jelenetbenészlelni a hangokat a fülünkkel
Can you hear that noise
Hallod azt a zajt
fül
a fej oldalán lévő szerv amely segítségével hallunk
She has an earring in her ear
Fülbevaló van a fülében
mond
valamit kifejezni szóban
I heard him say my name
Hallottam hogy kimondta a nevemet
hallás
a hangok érzékelésének képessége
I can hear birds outside
Hallom a madarakat odakint
feltételez
A jelenetbenigaznak gondol valamit bizonyíték nélkül
I suppose he is late
Feltételezem hogy késik
kell
elvárják valakitől hogy tegyen valamit
You are supposed to wait here
Itt kell várakoznod
szándékozik
határozott célja vagy terve van valamivel
What are you supposed to do now
Mit szándékozol most tenni
rosszabb
A jelenetbenvalami ami alacsonyabb minőségű vagy kedvezőtlenebb
This movie is worse than the last one
Ez a film rosszabb mint az előző
meghív
A jelenetbenvalakit arra kérni hogy jöjjön vagy csatlakozzon
I want to invite my friends to the party
Szeretném meghívni a barátaimat a buliba
meghívás
írásbeli vagy szóbeli kérés valaki számára
Did you receive the invite to the wedding
Megkaptad az esküvői meghívást
hívogató
olyanná tenni valamit hogy az emberek be akarjanak jönni
The garden looks very inviting
A kert nagyon hívogatónak tűnik
valószínűleg
A jelenetbenmajdnem biztosan; nagyon valószínű
It will probably rain today
Ma valószínűleg esni fog
emberrablás
A jelenetbenaz a bűntett amikor valakit erőszakkal elvisznek
The kidnapping shocked the whole city
Az emberrablás az egész várost sokkolta
elrabol
valakit törvényellenesen és erőszakkal elvinni
They tried to kidnap the child
Megpróbálták elrabolni a gyereket
sóhaj
A jelenetbenhangosan kifújja a levegőt érzelem kifejezésére
She gave a deep sigh
Mélyet sóhajtott
látszatot fenntart
A jelenetbenúgy tesz mintha minden rendben lenne annak ellenére hogy valójában rossz a helyzet
They struggle financially but try to keep up appearances
Anyagi gondjaik vannak de próbálják fenntartani a látszatot
nyomozás
A jelenetbenmegpróbálja kideríteni a tényeket valamivel kapcsolatban
The police are investigating the crime
A rendőrség nyomoz az ügyben
értelem
A jelenetbenaz a tulajdonság hogy valami világos vagy ésszerű
What you said makes sense
Amit mondtál annak van értelme
érez
valaminek a tudatára ébred
I could sense his fear
Éreztem a félelmét
érzék
egy bizonyos érzés vagy tudatosság
She has a good sense of humor
Jó a humorérzéke
jelentés
egy szó vagy kifejezés meghatározott értelme
The word is used in a broad sense
A szó tág értelemben használatos
ítélőképesség
a jó döntések meghozatalának képessége
She used her sense to avoid danger
Ítélőképességével elkerülte a veszélyt
hirtelen
A jelenetbengyors és váratlan módon
The road turned sharply to the left
Az út hirtelen balra fordult
szüksége van valamire
A jelenetbenigényel valamit mert elengedhetetlen
I need a glass of water
Szükségem van egy pohár vízre
szükséglet
valami ami elengedhetetlen vagy szükséges
Water is a basic human need
A víz alapvető emberi szükséglet
kínzás
A jelenetbenvalakinek súlyos testi vagy lelki fájdalmat okozni
The villain is torturing the prisoner
A gonosztevő kínozza a foglyot
panasz
A jelenetbenprobléma vagy nézeteltérés valakivel
He has a beef with his boss
Problémája van a főnökével
marhahús
tehénből származó hús
We had roast beef for dinner
Marhasültet vacsoráztunk
engedélyez
A jelenetbenhivatalos jóváhagyást ad valamihez
The manager must authorize the payment
A menedzsernek kell engedélyeznie a kifizetést