Arrow — Temporada 1 Episódio 12

Did you cop a ticket for the show

Você conseguiu um ingresso para o show

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

This is the now for action

Este é o momento para agir

How much is left

Quanto ainda resta

It is much better now

Está um pouco melhor agora

The sun finally came through the clouds

O sol finalmente apareceu entre as nuvens

My test results have just come through

Meus resultados de exame acabaram de chegar

The permit for the building came through

A permissão para a construção foi aprovada

Please come through the front door

Por favor entre pela porta da frente

I knew he would come through for me

Eu sabia que ele cumpriria a promessa

We need you to come through during this crisis

Precisamos que você ajude durante esta crise

Coming through make way for the cart

Dê licença passando com o carrinho

The parade came through the town center

O desfile atravessou o centro da cidade

We came through the forest yesterday

Nós cruzamos a floresta ontem

He came through the surgery very well

Ele sobreviveu muito bem à cirurgia

Traffic held us up

O trânsito nos atrasou

They tried to hold up the bank

Eles tentaram assaltar o banco

Use the beam to hold up the roof

Use a viga para sustentar o telhado

It was a difficult decision

Foi uma decisão difícil

We watched a political debate

Nós assistimos a um debate político

Everyone was there except him

Todos estavam lá exceto ele

You should walk away from trouble

Você deve evitar problemas

It is hard to walk away from such a good deal

É difícil recusar uma oferta tão boa

I will gift her a book

Eu vou presentear ela com um livro

The gift of power was given to him

A concessão de poder foi dada a ele

She has a gift for music

Ela tem um talento para música

The company decided to keep on all employees

A empresa decidiu manter todos os funcionários

I figured out he would be late

Eu deduzi que ele se atrasaria

Be careful not to puncture the balloon

Tome cuidado para não furar o balão

The fire died out

O fogo apagou completamente

It is sunny out today

Está ensolarado lá fora hoje

They decided to out the truth

Eles decidiram revelar a verdade

The table has a pull out leaf

A mesa tem uma extensão puxável

We must pull out all the stops to win

Devemos nos esforçar ao máximo para vencer

The troops had to pull out of the city

As tropas tiveram que se retirar da cidade

It was a fantastic achievement

Foi uma conquista imensamente importante

Taking that job is a big chance

Aceitar aquele emprego é um grande risco

The project is in a state of ruin

O projeto está em estado de ruína

We visited the ancient ruins

Nós visitamos as ruínas antigas

Keep the design real and clean

Mantenha o design simples e limpo

He is a real believer in equality

Ele é um verdadeiro defensor da igualdade

It is real cold outside

Está verdadeiramente frio lá fora

Lack of sleep is a recipe for disaster

A falta de sono é uma fórmula para o desastre

You should accent the first syllable

Você deve acentuar a primeira sílaba

It is near time for dinner

Está quase na hora do jantar

We are nearing our destination

Estamos nos aproximando do nosso destino

They denied his request for help

Eles negaram o pedido de ajuda dele

The boss found out that he was lying

O chefe descobriu que ele estava mentindo

She is around computers

Ela está familiarizada com computadores

We need to turn things around

Precisamos reverter as coisas

Neither answer is correct

Nenhuma das respostas está correta

She danced with total abandon

Ela dançou com total desinibição

All right I will do it

Concordo eu farei isso

Is it all right to leave now

Está tudo bem sair agora

We will get to the hotel soon

Nós chegaremos ao hotel em breve

His mean words really get to me

As palavras maldosas dele realmente me afetam

You only need to sign here

Você só precisa assinar aqui

The judge will find the defendant guilty

O juiz considerará o réu culpado

I find this book interesting

Eu acho este livro interessante

He gave a clear find to the question

Ele deu uma resposta clara à pergunta

Please help me drag in the heavy bags

Por favor ajude-me a arrastar as malas pesadas

Please arrange the books on the shelf

Por favor organize os livros na prateleira

Touch the tip of your nose

Toque na ponta do seu nariz

We left a tip for the waiter

Nós deixamos uma gorjeta para o garçom

The waste was taken to the tip

O lixo foi levado para o lixão

I need to book a flight

Preciso reservar um voo

The police decided to book the suspect

A polícia decidiu autuar o suspeito

I worked hard to win this promotion

Eu trabalhei duro para ganhar esta promoção

That dress does not win you

Aquele vestido não cai bem em você

The teacher is very tough

O professor é muito rigoroso

These boots are very tough

Estas botas são muito resistentes

Tough luck you missed the bus

Azar o seu que perdeu o ônibus

She has a strong sense of identity

Ela tem um forte senso de identidade

This is a trigonometric identity

Esta é uma identidade trigonométrica

This is the last time I ask you

Esta é a última vez que eu te peço

This firm is a global concern

Esta empresa é uma organização global

This report concerns the new project

Este relatório envolve o novo projeto

That is not my concern

Isso não é minha responsabilidade

He fell into the drink

Ele caiu na água

Please read the notice on the door

Por favor leia o aviso na porta

I did not take any notice of him

Eu não prestei atenção nele

Everyone has the right to vote

Todos têm o direito de votar

Turn to the right at the corner

Vire à direita na esquina

Put the book right here

Coloque o livro exatamente aqui

Prices drop during the sale

Os preços diminuem durante a promoção

Please drop the package at my house

Por favor deixe o pacote na minha casa

A drop of water fell

Uma gota de água caiu

The bank charges high interest

O banco cobra juros altos

She has an interest in the company

Ela tem uma participação na empresa

Your new joke killed in the show

Sua nova piada arrasou no show

I would kill for a cold drink

Eu desejaria intensamente uma bebida gelada

The manager decided to kill the project

O gerente decidiu encerrar o projeto

The dark clouds menaced the small village

As nuvens escuras ameaçavam a pequena vila

The storm seemed menacing

A tempestade parecia ameaçadora

She is talking to her friend

Ela está falando com sua amiga

We want to develop a new app

Queremos desenvolver um novo aplicativo

The couple was necking in the park

O casal estava se beijando no parque

I feel the boss breathing down my neck

Sinto o chefe na minha cola

The city is located on a narrow neck of land

A cidade está localizada em um istmo estreito de terra

We need to run off the excess water

Precisamos remover o excesso de água

Please run off ten copies of this report

Por favor imprima dez cópias deste relatório