Arrow — Temporada 1 Episódio 13

We kept it a blind secret

Mantivemos isso em segredo absoluto

It was a blind decision

Foi uma decisão impulsiva

I need to close the blinds

Eu preciso fechar as persianas

The situation has come to a crisis

A situação chegou a uma crise

I came to understand the lesson

Eu comecei a entender a lição

We will come to the city at noon

Nós chegaremos à cidade ao meio-dia

When it comes to sports he is an expert

Quando se trata de esportes ele é um especialista

The price came to ten dollars

O preço atingiu dez dólares

She will soon come to after the nap

Ela logo recuperará a consciência após a soneca

The patient started to come to after surgery

O paciente começou a acordar após a cirurgia

The plans came to nothing in the end

Os planos não resultaram em nada no final

Can you come to my house today

Você pode visitar minha casa hoje

A new idea came to me

Uma ideia nova me ocorreu

You can come to me if you need help

Você pode recorrer a mim se precisar de ajuda

We hope they come to a good decision

Esperamos que eles cheguem a uma boa decisão

We stayed until the end

Nós ficamos até o final

Read until page ten

Leia até a página dez

He was embarrassed to talk about his cock

Ele ficou constrangido de falar sobre seu pênis

You must cock the gun before firing

Você deve engatilhar a arma antes de disparar

The cock crows every morning

O galo canta toda manhã

Stop being so extra

Pare de ser tão exagerado

He worked as an extra in the movie

Ele trabalhou como figurante no filme

It is extra cold today

Está muito frio hoje

They crew the sailing ship

Eles tripulam o veleiro

Our crew won the competition

Nosso time venceu a competição

The film crew is very professional

A equipe técnica do filme é muito profissional

The police fight drug trafficking

A polícia combate o tráfico de drogas

Heavy trafficking of goods slowed down the port

A intensa circulação de mercadorias atrasou o porto

Talk about a difficult day

Falar de um dia difícil

Don't talk about what happened

Não mencione o que aconteceu

The case was dismissed on a technicality

O processo foi encerrado por um detalhe técnico

The rules are full of technicalities

As regras estão cheias de minúcias

They won the game on a technicality

Eles ganharam o jogo por uma formalidade

I had to break it to him that he lost his job

Eu tive que dar a má notícia a ele de que ele perdeu o emprego

They will compile all the reports

Eles vão compilar todos os relatórios

You need to compile the code first

Você precisa processar o código primeiro

I need to compile data for the project

Eu preciso coletar dados para o projeto

He acted in a vigilante manner

Ele agiu de forma vigilante

What hour is it now

Que hora é agora

This task will take an hour

Esta tarefa levará uma hora

You look happy today

Você parece feliz hoje

She has a beautiful look

Ela tem uma aparência bonita

Look at the stars

Olhe para as estrelas

I experience joy when I see you

Eu sinto alegria quando te vejo

He realized his dream

Ele concretizou o seu sonho

I realize the situation now

Eu compreendo a situação agora

It is kind of cold today

Está meio frio hoje

What kind of music do you like

Que espécie de música você gosta

This was the height of his career

Este foi o auge da sua carreira

The children play in the garden

As crianças brincam no jardim

She plays the piano every day

Ela toca piano todos os dias

We will go unless it rains

Nós iremos a menos que chova

They have been involved for a year

Eles estão envolvidos há um ano

He was stone cold sober

Ele estava totalmente sóbrio

She has a stone cold heart

Ela tem um coração insensível

The soup was stone cold

A sopa estava gelada

These two roads connect the cities

Estas duas estradas ligam as cidades

It is easy to connect with new people

É fácil se relacionar com pessoas novas

What is that supposed to mean

O que isso pretende significar

I take it you are coming

Presumo que você virá

I cannot take it anymore

Eu não aguento mais isso

Take it to the kitchen

Leve isso para a cozinha

You should take it

Você deveria aceitar

I cannot take it anymore

Eu não aguento mais

You have to take it as it comes

Você tem que aceitar como as coisas vêm

Please take it with you

Por favor pegue isso com você

Do not fault him for the mistake

Não o culpe pelo erro

The earthquake started at the fault

O terremoto começou na falha

Everyone has some faults

Todos têm alguns defeitos

I presume he is coming

Presumo que ele virá

I presume he is busy

Eu presumo que ele esteja ocupado

The fairy tale tells the story of a giant

O conto de fadas conta a história de um gigante

He is a giant compared to his brother

Ele é um gigante comparado ao seu irmão

I left a voicemail for him

Deixei um correio de voz para ele

You have a new voicemail

Você tem uma nova mensagem de voz

She heard my voicemail

Ela ouviu meu recado

The car has a small ding on the door

O carro tem um pequeno amassado na porta

We are going to a big ding tonight

Nós vamos a uma grande festa hoje à noite

I did not mean to ding your car

Eu não tive a intenção de bater no seu carro

The archer practiced in the park

O atirador praticou no parque

The stone archer supports the ceiling

O arco de pedra sustenta o teto

Set your phone to vibrate

Coloque seu celular no modo vibração

My phone started to vibrate

Meu celular começou a vibrar

You can choose the best fruit

Você pode selecionar a melhor fruta

Choose your favorite color

Escolha sua cor favorita

I need to choose a gift

Eu preciso escolher um presente

He was the chosen one for the job

Ele foi o escolhido para o trabalho

That little girl is playing outside

Aquela garotinha está brincando lá fora

The position is still open

A vaga ainda está aberta

We will open the event at noon

Vamos começar o evento ao meio dia

Please open the door

Por favor abra a porta

I have a lot of work

Eu tenho muito trabalho

I have a lot of friends

Eu tenho muitos amigos

He wears a school uniform

Ele usa um uniforme escolar

The paint should be applied in a uniform layer

A tinta deve ser aplicada em uma camada uniforme

We must contain the fire

Nós precisamos conter o fogo

The speech moved the audience

O discurso comoveu a plateia

We will move to a new house

Nós vamos mudar para uma casa nova

These products move fast

Estes produtos vendem rápido

Please move to the next room

Por favor mova-se para a próxima sala

We will move to a new house

Nós vamos mudar para uma casa nova

He lacks the experience for the job

Ele não tem a experiência necessária para o trabalho

There is a lack of food in the area

Há uma escassez de comida na região

I will not stand for this behavior

Eu não vou tolerar esse comportamento

She will stand for office in the next election

Ela vai se candidatar a um cargo na próxima eleição

He had to pay a fine

Ele teve que pagar uma multa

Use a fine needle to sew

Use uma agulha fina para costurar

I am doing fine today

Eu estou bem hoje

Everything is fine

Tudo está bom

She is a fine woman

Ela é uma mulher bela

The necklace is made of fine gold

O colar é feito de ouro refinado

I am feeling fine

Eu estou me sentindo bem

He drives like a maniac

Ele dirige como um maníaco

He has an athletic build

Ele tem um porte atlético

We need to build a better relationship

Precisamos desenvolver um relacionamento melhor

Tensions began to build in the room

As tensões começaram a aumentar na sala

I saw a dark figure in the distance

Eu vi uma silhueta escura à distância

I cannot figure this problem out

Eu não consigo entender este problema

She is a famous historical figure

Ela é uma figura histórica famosa

It is hard to forgive betrayal

É difícil perdoar uma traição

She will read for the lead role

Ela fará um teste de elenco para o papel principal

How do you read me

Como você me ouve

I can read your mind

Eu consigo ler a sua mente

They have identical shirts

Eles usam camisas idênticas

I need to talk to you

Eu preciso conversar com você

I need to talk to my boss

Preciso falar com meu chefe

Let us talk to our friends

Vamos conversar com nossos amigos

I mean to finish this book today

Eu pretendo terminar este livro hoje

What is the meaning of this word

Qual é o significado desta palavra

Follow the family for this cake

Siga a receita para este bolo

Did you watch the latest family

Você assistiu ao último episódio

The captain barked the orders

O capitão gritou as ordens

I heard a loud bark outside

Eu ouvi um latido alto lá fora

The tree has rough bark

A árvore tem uma casca áspera

She needs an escort for the event

Ela precisa de um acompanhante para o evento

The police arrested the escort

A polícia prendeu a acompanhante

He drives an old Ford Escort

Ele dirige um Ford Escort antigo

Do not put me through this

Não me submeta a isso

How can I put this

Como posso expressar isso

Put your energy into your studies

Foque sua energia nos estudos

We miss our late grandmother

Sentimos falta de nossa falecida avó

This is a late development in the case

Este é um acontecimento recente no caso

He is late for the meeting

Ele está atrasado para a reunião

He decided to have his usual poison

Ele decidiu tomar sua dose de costume

Keep all poison away from children

Mantenha todo veneno longe das crianças

The chemical is a dangerous poison

O produto químico é um tóxico perigoso

Hello you actually finished it

Olá você realmente terminou