Arrow — Temporada 1 Episódio 19

He sold his friend to the police

Ele traiu o amigo para a polícia

She sold me on the new plan

Ela me convenceu sobre o novo plano

That is a tough sell

Essa é uma ideia difícil de aceitar

She sold me on the idea

Ela me convenceu da ideia

I have nothing to say

Eu não tenho nada a dizer

They sell fresh bread here

Eles vendem pão fresco aqui

I want to sell my car

Eu quero vender meu carro

You are looking for trouble

Você está esperando por problemas

She is looking for a new job

Ela está buscando um novo emprego

He is looking for his lost dog

Ele está caçando seu cachorro perdido

I am looking for my keys

Eu estou procurando minhas chaves

The nurse will administer the medicine

A enfermeira administrará o remédio

Let's meet to catch up

Vamos nos encontrar para colocar o papo em dia

Run faster to catch up with them

Corra mais rápido para alcançá-los

Let us have a quick catch-up

Vamos ter uma conversa rápida para atualizar as notícias

I need to catch up with my class

Eu preciso alcançar a minha turma

I need to run to catch up

Preciso correr para alcançar

I have to catch up on my work

Preciso me atualizar com o meu trabalho

We found a secret room

Nós encontramos uma sala secreta

My priority today is to finish the report

Minha prioridade hoje é terminar o relatório

Education is a high priority for the government

A educação é uma prioridade alta para o governo

You need to organize your priorities

Você precisa organizar suas prioridades

I am used to this city

Eu estou acostumado com esta cidade

I am used to the cold weather

Eu estou acostumado ao clima frio

I live in Brazil

Eu moro no Brasil

He has a busy live

Ele tem uma vida agitada

The game is live

O jogo é ao vivo

I live in a large city

Eu moro em uma cidade grande

I want to live new adventures

Eu quero viver novas aventuras

You are free to live your life as you choose

Você é livre para viver sua vida como escolher

The meeting will last one hour

A reunião vai durar uma hora

Please write your last name here

Por favor escreva seu sobrenome aqui

They blame the government for the economy

Eles criticam o governo pela economia

Take the blame for your actions

Assuma a culpa por suas ações

The news reported the accident

O jornal relatou o acidente

Please report to the office

Por favor apresente-se à secretaria

I wrote a report for my boss

Eu escrevi um relatório para o meu chefe

The patient is feeling worse today

O paciente está se sentindo pior hoje

The plague visited the village

A praga castigou a vila

He signaled to the driver to stop

Ele sinalizou para o motorista parar

I received a signal from the ship

Eu recebi um sinal do navio

The bell is a signal that class is over

O sino é um aviso de que a aula acabou

She has a lot of self-respect

Ela tem muita autoestima

They need to biopsy the mass

Eles precisam biopsiar a massa

You can go without me

Você pode ir sem mim

He stood without the walls

Ele ficou fora das muralhas

They found asylum in a small village

Eles encontraram refúgio em um vilarejo

He was granted political asylum

Ele recebeu asilo político

The orphanage served as an asylum for children

O orfanato serviu como um abrigo para crianças

We did not want to lose the game

Nós não queríamos perder o jogo

I managed to lose my keys again

Eu consegui perder minhas chaves de novo

I lose you when you speak too fast

Eu te perco quando você fala rápido demais

I always lose my keys

Eu sempre perco minhas chaves

We did not want to lose the match

Nós não queríamos perder a partida

She lost her father last year

Ela perdeu o pai dela no ano passado

It is hard to lose in the finals

É difícil perder nas finais

Do not lose your focus now

Não perca seu foco agora

I lose you when you speak too fast

Eu não te entendo quando você fala muito rápido

Did you lose your wallet

Você perdeu sua carteira

He lost his job yesterday

Ele perdeu o emprego ontem

We will lose our chance to go

Nós vamos perder nossa chance de ir

I did not want to lose my keys

Eu não queria perder minhas chaves

You left the door open

Você deixou a porta aberta

Turn to the left

Vire à esquerda

You should forget your worries

Você deveria esquecer suas preocupações

You should not forget that detail

Você não deveria esquecer esse detalhe

Try to forget the name of the book

Tente lembrar o nome do livro

I often forget where I put my keys

Eu frequentemente esqueço onde coloquei minhas chaves

Imagine a beautiful beach

Imagine uma praia bonita

Imagine that you are a bird

Imagine que você é um pássaro

He did a funny bit at the show

Ele fez um número engraçado no show

The dog gave a little bit

O cachorro deu uma pequena mordida

Wait a bit for me

Espere um momento por mim

I need to code the data

Eu preciso codificar os dados

She learned to code in school

Ela aprendeu a programar na escola

The meter is a unit of length

O metro é uma medida de comprimento

Please guard my bag

Por favor proteja minha mala

The guard opened the door

O segurança abriu a porta

He bested his opponent in the game

Ele venceu seu oponente no jogo

Send her my best

Envie a ela meus cumprimentos

You had best go now

Você deveria ir agora

This book deals with history

Este livro trata de história

I prefer not to deal with him

Eu prefiro não negociar com ele

I need to deal with this issue

Eu preciso lidar com este problema

I have to deal with this problem

Eu tenho que lidar com este problema

The house is hidden by trees

A casa está escondida por árvores

They played hide and seek

Eles brincaram de esconde esconde

The belt is made of animal hide

O cinto é feito de pele de animal

He realized his dream

Ele concretizou o seu sonho

I realize the situation now

Eu compreendo a situação agora

We are working for good

Estamos trabalhando para o bem

She moved away for good

Ela se mudou para sempre

Please read the notice on the door

Por favor leia o aviso na porta

I did not take any notice of him

Eu não prestei atenção nele

This is my apartment

Esta é a minha residência

They are looking for an apartment

Eles estão procurando uma moradia

You know I really enjoyed the movie

Sabe eu realmente gostei do filme

You know the rules

Você sabe as regras

They share the same interests

Eles têm os mesmos interesses

Everyone got a fair share

Todos receberam uma parte justa

We share this office

Nós usamos este escritório juntos

We share the office

Nós compartilhamos o escritório

Go to the lost and found to look for your keys

Vá ao setor de objetos perdidos para procurar suas chaves

Please check the lost and found for your keys

Por favor verifique o achados e perdidos pelas suas chaves

She is a great help in the office

Ela é uma grande ajudante no escritório

This new plan will help costs

Este novo plano ajudará a reduzir custos

I cannot help laughing at the joke

Eu não consigo evitar rir da piada

Please stand during the anthem

Por favor fique de pé durante o hino

Put your umbrella in the stand

Coloque seu guarda-chuva no suporte

I cannot stand this noise

Eu não suporto este barulho

This movie is absolute garbage

Este filme é um lixo absoluto

We need to dispose of the garbage properly

Precisamos descartar os resíduos corretamente

Put the leftover garbage in the bin

Coloque os restos de comida no cesto

This is a first class hotel

Este é um hotel de primeira

First we need to talk

Inicialmente precisamos conversar

I am busy at the moment

Estou ocupado agora

Wait a moment please

Espere um momento por favor

I will be there in an instant

Eu estarei lá em um instante

The company had to let some staff go

A empresa teve que demitir alguns funcionários

Let me know when you arrive

Me avise quando você chegar

I will not let you down

Eu não vou te decepcionar

I need to create a monthly budget

Eu preciso criar um orçamento mensal

You must budget your time to study

Você deve planejar seu tempo para estudar

Do you mind if I sit here

Você se importa se eu sentar aqui

I mind to finish this task today

Eu pretendo terminar esta tarefa hoje

Please mind the children while I work

Por favor cuide das crianças enquanto eu trabalho

I have a connection at that company

Eu tenho um contato naquela empresa

They signed a five-year contract

Eles assinaram um contrato quinquenal

We visited a beautiful island

Nós visitamos uma ilha bonita

They live on a remote island

Eles vivem em uma ilha remota

Do not make this personal

Não leve isso para o lado pessoal

I want to say thanks to my teacher

Eu quero agradecer ao meu professor

Thanks for the gift

Obrigado pelo presente

Hard work results in success

O trabalho duro resulta em sucesso

The cashier opened the till

O caixa abriu a gaveta do dinheiro

We worked till six

Nós trabalhamos até as seis

Stay till the end

Fique até o fim

I decided to give up smoking

Eu decidi parar de fumar

The boss had to give up the manager

O chefe teve que demitir o gerente

The actor bowed to the audience

O ator curvou-se para a plateia

He stood at the bow of the ship

Ele ficou na proa do navio

The case is a mystery

O caso é um mistério

The mysterious man left quickly

O homem desconhecido saiu rapidamente

I am off to work

Estou partindo para o trabalho