Arrow — Temporada 2 Episódio 1

This ticket is free

Este ingresso é grátis

Are you free tonight

Você está livre hoje à noite

They decided to free the bird

Eles decidiram libertar o pássaro

The company announced a takeover

A empresa anunciou a aquisição

Can you take this over to him

Você pode levar isso até ele

It is dangerous to take over on a curve

É perigoso ultrapassar em uma curva

It is near time for dinner

Está quase na hora do jantar

We are nearing our destination

Estamos nos aproximando do nosso destino

The park is near my house

O parque fica perto da minha casa

We visited a beautiful island

Nós visitamos uma ilha bonita

They live on a remote island

Eles vivem em uma ilha remota

Everyone is invited except them

Todos estão convidados exceto eles

It is perfect except it is too small

É perfeito porém pequeno demais

Leave everyone out except the team

Deixe todos de fora exceto a equipe

It is a sunny day

É um dia ensolarado

The kitchen is very sunny

A cozinha é muito ensolarada

Vinyl records are coming back

Discos de vinil estão voltando à moda

He is my dance partner

Ele é meu parceiro de dança

She lives with her partner

Ela mora com seu companheiro

He is my business partner

Ele é meu parceiro de negócios

The project is due today

O projeto deve ser entregue hoje

We are heading due north

Estamos indo exatamente para o norte

Your club membership fees are due

Suas mensalidades do clube estão vencidas

The judge ordered the disposition of the case

O juiz ordenou a decisão do caso

You can count on me

Você pode contar comigo

I count on him to arrive early

Eu conto com ele para chegar cedo

We live in a digital age

Nós vivemos em uma era digital

Good wine ages well

Bons vinhos envelhecem bem

Aging is a natural part of life

O envelhecimento é uma parte natural da vida

Now that you are here we can start

Já que você está aqui podemos começar

That is a gut idea

Essa é uma excelente ideia

He had a pain in his gut

Ele estava com uma dor no estômago

He tried to fist the door

Ele tentou esmurrar a porta

I will finish sooner if I focus

Eu terminarei mais rápido se eu focar

I would sooner leave than wait

Eu preferiria sair a esperar

I will arrive sooner

Eu chegarei logo

The crew worked to salvage the sunken ship

A equipe trabalhou para recuperar o navio naufragado

The rescue was successful

O resgate foi bem-sucedido

We need to talk about you know what

Precisamos conversar sobre sabe o que é

I have you know what in my pocket

Eu tenho aquela coisa no meu bolso

I did it on my own

Eu fiz isso por conta própria

He is one of our own

Ele é um dos nossos

You must own your mistakes

Você deve assumir seus erros

Watch what you are doing

Cuidado com o que você está fazendo

My watch is broken

Meu relógio está quebrado

I think of him as a friend

Eu o considero um amigo

I cannot think how he did it

Eu não consigo entender como ele fez isso

He thinks he is somebody

Ele acha que é alguém importante

Is there somebody at the door

Tem alguém na porta

We can go now or wait instead

Podemos ir agora ou esperar alternativamente

I used butter instead of oil

Eu usei manteiga no lugar de óleo

She pointed at the bird

Ela apontou para o pássaro

I need you to finish this right now

Preciso que você termine isso entendeu

I am studying right now

Eu estou estudando agora

I need to leave right now

Eu preciso sair agora

I am busy right now

Estou ocupado agora

The company is growing right now

A empresa está crescendo atualmente

I need you here right now

Preciso de você aqui neste instante

I am busy right now

Estou ocupado agora

The gun uses a major caliber

A arma usa um calibre maior

This is a major change

Esta é uma mudança importante

The major gave the order

O major deu a ordem

The cashier opened the till

O caixa abriu a gaveta do dinheiro

We worked till six

Nós trabalhamos até as seis

Stay till the end

Fique até o fim

Read the text in the book

Leia o texto no livro

I sent him a text

Eu enviei uma mensagem para ele

Text me when you arrive

Me mande uma mensagem quando você chegar

Send me a text later

Me envie uma mensagem mais tarde

The wine was stored in a wooden barrel

O vinho foi armazenado em um barril de madeira

He came barreling down the street

Ele veio acelerando rua abaixo

The barrel of the rifle was hot

O cano do rifle estava quente

The weather was unusual today

O clima estava extraordinário hoje

Please share your snacks

Por favor compartilhe seus lanches

They share the same interests

Eles têm os mesmos interesses

We share this office

Nós usamos este escritório juntos

We share the office

Nós compartilhamos o escritório

I do not like it either

Eu também não gosto disso

You can take either path

Você pode seguir qualquer caminho

Constant phone calls are a distraction

Ligações telefônicas constantes são uma interrupção

The old tree is dying

A árvore velha está morrendo

I consider him a friend

Eu o considero um amigo

You should consider the cost

Você deve levar em conta o custo

She is in a strange mood

Ela está em um estado de espírito estranho

I am in the mood for pizza

Estou com vontade de comer pizza

The army had to pull back

O exército teve que recuar

The letter will go out today

A carta será enviada hoje

They like to go out on weekends

Eles gostam de sair nos finais de semana

The lights went out suddenly

As luzes se apagaram de repente

I need to go out now

Eu preciso sair agora

We will go out tonight

Nós vamos sair hoje à noite

The experience invested her with wisdom

A experiência conferiu sabedoria a ela

I invested a lot of effort in this project

Eu dediquei muito esforço a este projeto

The state invested the board with authority

O estado investiu o conselho de autoridade

I resign myself to the fact that I failed

Eu me conformo com o fato de que falhei

Press the accelerator to increase speed

Pressione o acelerador para aumentar a velocidade

They bought a vacant lot to build a house

Eles compraram um terreno vazio para construir uma casa

It was his lot to serve his country

Foi o seu destino servir ao seu país

I visit my parents a lot

Eu visito meus pais frequentemente

The whole lot of them came to the party

O grupo inteiro deles veio para a festa

There were a lot of people at the concert

Havia bastante gente no show

We drew lots to see who would go first

Nós fizemos um sorteio para ver quem iria primeiro

He accepted his lot in life without complaining

Ele aceitou seu encargo na vida sem reclamar

I have a lot of patience left

Eu tenho pouca paciência restante

She likes him a lot

Ela gosta dele extremamente

Being a military brat means moving often

Ser filho de militar significa mudar-se com frequência

We grilled some brats for lunch

Nós grelhamos algumas salsichas para o almoço

Shakespeare wrote many tragedies

Shakespeare escreveu muitas tragédias

It is a tragedy to lose a loved one so young

É uma desgraça perder um ente querido tão jovem

He signed the release

Ele assinou a isenção

The studio will release the movie

O estúdio vai lançar o filme

It was a great release to finally talk

Foi um grande alívio finalmente conversar

Pull the release to fire the weapon

Puxe o gatilho para disparar a arma

Give me a perfect for being late

Me dê uma desculpa por estar atrasado

Practice helps to perfect your skills

A prática ajuda a aperfeiçoar suas habilidades

She got a perfect on the test

Ela tirou nota máxima no teste

They will try the case tomorrow

Eles vão julgar o caso amanhã

You should try this new software

Você deveria experimentar este novo programa

This heat is a real killer

Este calor é um verdadeiro causador

I do not like coffee and neither do I like tea

Eu não gosto de café e tampouco gosto de chá

Neither answer is correct

Nenhuma das respostas está correta

Neither you nor I know the answer

Nem você nem eu sabemos a resposta

The email will go to the manager

O e-mail será enviado ao gerente

This is my go to restaurant

Este é o meu restaurante preferido

We go to school every day

Nós vamos à escola todos os dias

This is my go-to restaurant for pizza

Este é o meu restaurante preferencial para pizza

I go to a local university

Eu frequento uma universidade local

Please go to the exit

Por favor vá até a saída

We want to go to the beach tomorrow

Nós queremos visitar a praia amanhã

I go to school every day

Eu vou à escola todos os dias

The prize will go to the winner

O prêmio irá para o vencedor

I go to school every day

Eu vou para a escola todos os dias

She is in deep grief

Ela está em profundo luto

This project caused me a lot of grief

Este projeto me causou muitos problemas

We did not want to lose the game

Nós não queríamos perder o jogo

I managed to lose my keys again

Eu consegui perder minhas chaves de novo

I lose you when you speak too fast

Eu te perco quando você fala rápido demais

I always lose my keys

Eu sempre perco minhas chaves

We did not want to lose the match

Nós não queríamos perder a partida

She lost her father last year

Ela perdeu o pai dela no ano passado

It is hard to lose in the finals

É difícil perder nas finais

Do not lose your focus now

Não perca seu foco agora

I lose you when you speak too fast

Eu não te entendo quando você fala muito rápido

Did you lose your wallet

Você perdeu sua carteira

He lost his job yesterday

Ele perdeu o emprego ontem

We will lose our chance to go

Nós vamos perder nossa chance de ir

I did not want to lose my keys

Eu não queria perder minhas chaves

I have a lot of work

Eu tenho muito trabalho

I am afraid that I cannot come

Receio não poder ir

I am afraid of the results

Estou preocupado com os resultados

I am afraid of the dark

Eu tenho medo do escuro

The party machine won the election

A organização política venceu a eleição

She is an intimate friend of mine

Ela é uma amiga íntima minha

You are my best companion

Você é meu melhor companheiro

She is my best friend in the world

Ela é minha melhor amiga no mundo

This is a hard cider

Esta é uma cidra alcoólica

The floor is very hard

O chão é muito duro

He worked hard all day

Ele trabalhou arduamente o dia todo

You should try to better yourself

Você deveria tentar melhorar a si mesmo

I like him better than his brother

Eu gosto mais dele do que do irmão dele

You had better go home now

Você deveria ir para casa agora