Arrow — Temporada 3 Episódio 1

He is the same person I saw yesterday

Ele é a mesma pessoa que vi ontem

Your new joke killed in the show

Sua nova piada arrasou no show

I would kill for a cold drink

Eu desejaria intensamente uma bebida gelada

The manager decided to kill the project

O gerente decidiu interromper o projeto

The manager decided to kill the project

O gerente decidiu encerrar o projeto

The frost will kill the plants

A geada vai matar as plantas

The criminal wanted to kill his rival

O criminoso queria assassinar seu rival

The police caught the kill

A polícia pegou o assassino

The bad news killed him

A notícia ruim o matou

This policy will backstop the national economy

Esta política vai apoiar a economia nacional

The apple is still whole

A maçã ainda está inteira

Your answer is correct

Sua resposta está correta

What hour is it now

Que hora é agora

This task will take an hour

Esta tarefa levará uma hora

She felt a painful contraction in her leg

Ela sentiu uma contração dolorosa em sua perna

Believe it or not she finished the book in one day

Surpreendentemente ela terminou o livro em um dia

The minister held a press conference

O ministro deu uma coletiva

The team gave a press conference after the game

O time deu uma entrevista após o jogo

We will leave soon

Nós vamos sair em breve

The young athlete shows great promise

O jovem atleta mostra grande potencial

Promise to let the bird go

Prometa soltar o pássaro

I promise to call you later

Eu prometo te ligar mais tarde

I feel like a cold coming on

Eu sinto que um resfriado está chegando

It feels like rain today

Parece que vai chover hoje

I feel like eating pizza

Eu tenho vontade de comer pizza

This firm is a global concern

Esta empresa é uma organização global

This report concerns the new project

Este relatório envolve o novo projeto

That is not my concern

Isso não é minha responsabilidade

Follow the family for this cake

Siga a receita para este bolo

Did you watch the latest family

Você assistiu ao último episódio

There were many persons at the party

Havia muita gente na festa

I had a terrible experience at the hotel

Eu tive uma experiência péssima no hotel

This food tastes terrible

Esta comida tem um gosto horrível

Don't try to fool me

Não tente me enganar

Don't be a fool

Não seja tolo

He acted like a complete fool

Ele agiu como um completo idiota

The company had to let some staff go

A empresa teve que demitir alguns funcionários

Let me know when you arrive

Me avise quando você chegar

I will not let you down

Eu não vou te decepcionar

The official was accused of accepting a bribe

O funcionário foi acusado de aceitar um suborno

He tried to bribe the official

Ele tentou subornar o oficial

The politician accepted a bribe

O político aceitou um suborno

Roll the die to start the game

Jogue o dado para começar o jogo

I die to see you again

Eu desejo muito ver você novamente

He is dying to travel abroad

Ele está ansioso para viajar para o exterior

He is a die-hard beginner at chess

Ele é um novato no xadrez

The plant looks nearly dying

A planta parece estar morrendo

All living things eventually die

Todos os seres vivos eventualmente morrem

My phone died during the call

Meu celular quebrou durante a ligação

All living things eventually die

Todos os seres vivos eventualmente morrem

The doing of the work was hard

A realização do trabalho foi difícil

I am doing my homework

Eu estou fazendo minha tarefa

They are doing their duties

Eles estão cumprindo seus deveres

I do not buy his excuse

Eu não acredito na desculpa dele

She bought herself some trouble

Ela causou problemas para si mesma

This shirt was a good buy

Esta camisa foi uma boa compra

Unfortunately he cannot come

Infelizmente ele não pode vir

He acted unfortunately in the situation

Ele agiu desafortunadamente na situação

It ended unfortunately for him

Terminou azaradamente para ele

Go straight to your house

Vá direto para sua casa

They are a straight couple

Eles são um casal heterossexual

Give me a straight answer

Me dê uma resposta honesta

The startup is a space rocket company

A startup é uma empresa de foguetes espaciais

Prices will rocket next month

Os preços vão disparar no próximo mês

The athlete rocketed past the other runners

O atleta avançou rapidamente pelos outros corredores

We will get to the hotel soon

Nós chegaremos ao hotel em breve

Do not let his comments get to you

Não deixe os comentários dele te incomodarem

What time do we get to London

A que horas chegamos a Londres

I get to visit my family this weekend

Eu poderei visitar minha família neste fim de semana

You get to meet the director tomorrow

Você terá a chance de encontrar o diretor amanhã

She gets to go first in the game

Ela tem o direito de ir primeiro no jogo

We finally get to finish the project

Nós finalmente conseguiremos terminar o projeto

I have to get to my classes on time

Eu preciso chegar às minhas aulas na hora

How do I get to the internet from here

Como eu me conecto à internet daqui

His mean words really get to me

As palavras maldosas dele realmente me afetam

I get to wake up early tomorrow

Eu tenho que acordar cedo amanhã

I get to stay up late tonight

Eu tenho permissão para ficar acordado até tarde hoje

I get to meet the president tomorrow

Eu terei a oportunidade de conhecer o presidente amanhã

How do you get to that person

Como você se relaciona com aquela pessoa

I get to travel for work

Eu tenho a oportunidade de viajar a trabalho

We will get to it soon

Nós vamos começar isso em breve

Let us get to the problem

Vamos lidar com o problema

She is talking to her friend

Ela está falando com sua amiga

They are talking about the news

Eles estão falando sobre as notícias

They are talking about the trip

Eles estão falando sobre a viagem

I am afraid of the results

Estou preocupado com os resultados

I am afraid of the dark

Eu tenho medo do escuro

He accepted their job offer

Ele aceitou a proposta de emprego deles

You are looking for trouble

Você está esperando por problemas

I am looking for my keys

Eu estou procurando minhas chaves

He is looking for his lost dog

Ele está caçando seu cachorro perdido

I am looking for my keys

Eu estou procurando minhas chaves

I feel guilty about lying

Eu me sinto culpado por mentir

She had a guilty look on her face

Ela tinha um olhar de quem estava envergonhada

The jury found him guilty

O júri o declarou culpado

I have a lot of work

Eu tenho muito trabalho

I go there a lot

Eu vou lá frequentemente

You can choose the best fruit

Você pode selecionar a melhor fruta

Choose your favorite color

Escolha sua cor favorita

I need to choose a gift

Eu preciso escolher um presente

He was the chosen one for the job

Ele foi o escolhido para o trabalho

Can you give me your address

Você pode me dar seu endereço

I am scared of the dark

Eu tenho medo do escuro

The cat was scared of the loud noise

O gato estava amedrontado com o barulho alto

I am scared of spiders

Eu tenho medo de aranhas

The company created a task force to solve the problem

A empresa criou uma força-tarefa para resolver o problema

The task force investigated the issue

A força-tarefa investigou o problema

Use the remote to turn on the TV

Use o controle remoto para ligar a TV

You can control the system remote

Você pode controlar o sistema remotamente

There is a remote chance of rain

Existe uma chance remota de chuva

He rejected the proposal

Ele rejeitou a proposta

I refuse to go there

Eu me nego a ir lá

Please take out the refuse

Por favor leve o lixo para fora

I am drowned in work

Estou sobrecarregado de trabalho

The villain tried to drown his victim

O vilão tentou afogar sua vítima

The new hire is very efficient

O novo contratado é muito eficiente

The hire of new employees is a priority

A contratação de novos funcionários é uma prioridade

We decided to hire a car for our trip

Decidimos alugar um carro para nossa viagem

That son of a bitch lied to me

Aquele filho da puta mentiu para mim

Get out of here you son of a bitch

Saia daqui seu desgraçado

Stop being such a son of a bitch

Pare de ser um babaca

The movie was the bomb

O filme foi excelente

I think I bombed that exam

Acho que fracassei naquele exame

The news was a total bomb

A notícia foi uma surpresa total

I need to wire the speakers to the system

Eu preciso conectar as caixas de som ao sistema

Humans are wired to seek social connections

Os seres humanos são predispostos a buscar conexões sociais

The detective wore a wire to the meeting

O detetive usou uma escuta na reunião

I went to the cinema last night

Eu fui ao cinema ontem à noite

You would be better off looking for a new job

Você estaria em uma situação melhor procurando um novo emprego

You would be better off working from home

Você estaria em uma situação melhor trabalhando de casa

We head to the beach every summer

Nós vamos à praia todo verão

The port handles heavy shipping traffic

O porto lida com um tráfego intenso de navios

They were arrested for trafficking drugs

Eles foram presos por traficar drogas

Everyone has the right to vote

Todos têm o direito de votar

Right I will be there soon

Certo eu estarei lá em breve

Turn to the right at the corner

Vire à direita na esquina

The child ran out of the room

A criança saiu correndo do quarto

The project runs out of this office

O projeto opera a partir deste escritório

I ran out of milk

O leite acabou

We ran out of time

Nosso tempo se esgotou

She ran out of patience

Ela gastou toda a sua paciência

We ran out of milk

Nós esgotamos o leite

She is away today

Ela está ausente hoje

He ran away the money

Ele gastou todo o dinheiro

Put your toys away

Guarde seus brinquedos

The great mountain is beautiful

A grande montanha é linda

My great grandfather is old

Meu bisavô é idoso

He signaled to the driver to stop

Ele sinalizou para o motorista parar

I received a signal from the ship

Eu recebi um sinal do navio

The bell is a signal that class is over

O sino é um aviso de que a aula acabou

The chemist heated the metal in the crucible

O químico aqueceu o metal no cadinho

I read The Crucible in school

Eu li As Bruxas de Salém na escola

The train stop is closed

A estação de trem está fechada

We will stop at the market

Nós vamos passar no mercado

It was an amazing experience

Foi uma experiência incrível

She has years of work experience

Ela tem anos de experiência de trabalho

You will get it when you get home

Você vai levar uma bronca quando chegar em casa

Can you get it done today

Você pode terminar isso hoje

Did you get it from the store

Você pegou isso na loja

Please get it before it stops ringing

Por favor atenda antes que pare de tocar

I need to get it done today

Preciso concluir isso hoje

Where did you get it

Onde você obteve isso

You will get it by mail tomorrow

Você receberá isso pelo correio amanhã

You will really get it if you break that vase

Você vai apanhar de verdade se quebrar aquele vaso

Some mistakes are impossible to unmake

Alguns erros são impossíveis de reverter

The patient began to rally after the surgery

O paciente começou a se recuperar após a cirurgia

The team won the car rally

A equipe venceu o rali de carros

The email will go to the manager

O e-mail será enviado ao gerente

This is my go to restaurant

Este é o meu restaurante preferido

We go to school every day

Nós vamos à escola todos os dias

This is my go-to restaurant for pizza

Este é o meu restaurante preferencial para pizza

I go to a local university

Eu frequento uma universidade local

Please go to the exit

Por favor vá até a saída

We want to go to the beach tomorrow

Nós queremos visitar a praia amanhã

I go to school every day

Eu vou à escola todos os dias

The prize will go to the winner

O prêmio irá para o vencedor

I go to school every day

Eu vou para a escola todos os dias

They are building a new house

Eles estão construindo uma casa nova

The construction of the bridge took years

A construção da ponte levou anos

Trust is building between them

A confiança está se desenvolvendo entre eles

The accident was serious

O acidente foi grave

This is a serious matter

Este é um assunto sério

There is a serious shortage of food

Há uma falta intensa de comida

This is a beautiful flower

Esta é uma flor linda

The situation has come to a crisis

A situação chegou a uma crise

He came to after the doctor helped him

Ele recobrou a consciência depois que o médico o ajudou

I came to understand the lesson

Eu comecei a entender a lição

We will come to the city at noon

Nós chegaremos à cidade ao meio-dia

When it comes to sports he is an expert

Quando se trata de esportes ele é um especialista

The price came to ten dollars

O preço atingiu dez dólares

She will soon come to after the nap

Ela logo recuperará a consciência após a soneca

The patient started to come to after surgery

O paciente começou a acordar após a cirurgia

The plans came to nothing in the end

Os planos não resultaram em nada no final

Can you come to my house today

Você pode visitar minha casa hoje

A new idea came to me

Uma ideia nova me ocorreu

You can come to me if you need help

Você pode recorrer a mim se precisar de ajuda

We hope they come to a good decision

Esperamos que eles cheguem a uma boa decisão

He tried to mask the smell

Ele tentou mascarar o cheiro

She tried to mask her sadness

Ela tentou ocultar sua tristeza

I watched The Mask last night

Eu assisti O Máskara ontem à noite

I cannot undo my shoelaces

Eu não consigo abrir meus cadarços

The pupils of your eyes dilate in the dark

As pupilas dos seus olhos dilatam no escuro

I want a shot at winning the game

Eu quero uma tentativa de ganhar o jogo

The lamp illuminates the room

A lâmpada ilumina o quarto

The flashlight illuminates the path

A lanterna clareia o caminho

Excuse me could you say that again

Como você poderia repetir isso por favor

Excuse me can I pass

Com licença posso passar

Excuse me I did not mean to bump into you

Desculpe eu não tive a intenção de esbarrar em você

The trash in the alley is rank

O lixo no beco está fétido

We need to rank the students by score

Precisamos classificar os alunos pela nota