Arrow — Temporada 4 Episódio 20

She is a great help in the office

Ela é uma grande ajudante no escritório

This new plan will help costs

Este novo plano ajudará a reduzir custos

I cannot help laughing at the joke

Eu não consigo evitar rir da piada

I cannot live without water

Eu não consigo viver sem água

He stood without the walls

Ele ficou fora das muralhas

The switch will trip the alarm

O interruptor vai acionar o alarme

Some drugs make people trip

Algumas drogas fazem as pessoas alucinarem

I did trip over the rug

Eu tropecei no tapete

We go out every weekend

Nós saímos todo final de semana

He acted in a psycho way

Ele agiu de forma psicótica

The clinic provides care for the psycho

A clínica oferece atendimento para o doente mental

Have you ever seen the film Psycho

Você já assistiu ao filme Psicose

Please stay in place until I return

Por favor fique no lugar até eu voltar

I do not give a damn

Eu não dou a mínima

The judge damned the criminal

O juiz condenou o criminoso

That damn car will not start

Aquele maldito carro não liga

We have a long time plan

Nós temos um plano de longo prazo

It has been a long time

Faz muito tempo

He is a long-time friend of mine

Ele é um amigo antigo meu

Do not knock his efforts

Não critique os esforços dele

He knocked her up

Ele a engravidou

They will knock ten dollars off the price

Eles vão reduzir dez dólares do preço

That was a smart move

Aquele foi um movimento inteligente

The speech moved the audience

O discurso comoveu a plateia

These products move fast

Estes produtos vendem rápido

Please move to the next room

Por favor mova-se para a próxima sala

We will move to a new house

Nós vamos mudar para uma casa nova

I took him for a doctor

Eu entendi que ele era médico

It took two hours

Levou duas horas

We took a different road

Nós pegamos uma estrada diferente

What did you get out of the meeting

O que você aproveitou da reunião

We must get out of this burning building

Precisamos sair deste prédio em chamas

It is time to get out of this city

É hora de partir desta cidade

What do you get out of this job

O que você tira de proveito deste trabalho

It is time to get out of here

Está na hora de sair daqui

Please approach the desk

Por favor aproxime-se da mesa

He lucked into a great job

Ele deu sorte de conseguir um ótimo emprego

The company has a thriving economy

A empresa tem uma economia florescente

He had to pay a fine

Ele teve que pagar uma multa

Use a fine needle to sew

Use uma agulha fina para costurar

I am doing fine today

Eu estou bem hoje

Everything is fine

Tudo está bom

She is a fine woman

Ela é uma mulher bela

The necklace is made of fine gold

O colar é feito de ouro refinado

I am feeling fine

Eu estou me sentindo bem

The situation is seriously dangerous

A situação é gravemente perigosa

I am taking this test seriously

Eu estou levando este teste seriamente

See that bird in the tree

Veja aquele pássaro na árvore

I can see the ocean from here

Eu consigo ver o oceano daqui

I will see my friend tomorrow

Eu vou encontrar meu amigo amanhã

The illness laid him low

A doença o derrotou

It is better to lay low until the situation improves

É melhor passar despercebido até que a situação melhore

What hour is it now

Que hora é agora

This task will take an hour

Esta tarefa levará uma hora

The store has a weekend special

A loja tem uma oferta de fim de semana

I bought a special treat for my dog

Comprei um mimo especial para o meu cachorro

Today is a special day

Hoje é um dia especial

Her performance in the play was moving

A atuação dela na peça foi comovente

The circus gave a great performance

O circo deu um ótimo espetáculo

The mysterious man left quickly

O homem desconhecido saiu rapidamente

I need to pick up my sister

Eu preciso buscar minha irmã

We will pick up the lesson tomorrow

Nós vamos retomar a lição amanhã

I will pick up my friend at school

Eu vou buscar meu amigo na escola

Please pick up the pen from the floor

Por favor pegue a caneta do chão

Please pick up the phone

Por favor atenda o telefone

Please pick up the phone

Por favor atenda o telefone

She picked up Spanish quickly

Ela aprendeu espanhol rapidamente

I will pick up some milk at the store

Eu vou pegar um pouco de leite na loja

The player showed a great reflex

O jogador mostrou um ótimo reflexo

My dog always brings me home

Meu cachorro sempre me segue até em casa

They will bring charges against him

Eles irão acusar ele formalmente

The car ran out of fuel

O carro ficou sem combustível

We need to fuel the plane

Precisamos abastecer o avião

He owes his success to his family

Ele atribui seu sucesso à família

I owe you ten dollars

Eu te devo dez dólares

I want to say thanks to my teacher

Eu quero agradecer ao meu professor

Thanks for the gift

Obrigado pelo presente

Food and water are a basic need

Comida e água são uma necessidade básica

Please stay awake during the lesson

Por favor fique acordado durante a aula

They stay in the same house for years

Eles moram na mesma casa há anos

We enjoyed our stay in London

Nós aproveitamos nossa estadia em Londres

It is a pity that you cannot come to the party

É uma pena que você não possa vir à festa

He wastes his time in self pity

Ele perde seu tempo com autocompaixão

Do not be such a pity and listen to me

Não seja tão tolo e me escute

We must prepare for every contingency

Devemos nos preparar para toda possibilidade

He prepared for any eventuality

Ele se preparou para qualquer eventualidade

NASA will launch the rocket tomorrow

A NASA vai decolar o foguete amanhã

He can launch the stone very far

Ele consegue arremessar a pedra muito longe

There is a big change in the weather

Há uma grande mudança no tempo

Please alter the document

Por favor altere o documento

The caterpillar will change into a butterfly

A lagarta vai se transformar em uma borboleta

I need to change before the party

Eu preciso trocar de roupa antes da festa

Do you have any change for the bus

Você tem moedas para o ônibus

Here is your change

Aqui está o seu troco

We will change trains at the next station

Nós vamos transitar de trem na próxima estação

It is a nice change of pace

É uma boa novidade no ritmo

I will change my shirt

Eu vou vestir uma camisa diferente

It is time to change the oil

É hora de substituir o óleo

We went to see a musical change

Nós fomos ver um musical

Let us change the topic

Vamos mudar o assunto

You should change your clothes

Você deveria mudar de roupa

This car was a steal

Este carro foi uma pechincha

She stole the show

Ela ofuscou a apresentação

Do not steal my pen

Não roube minha caneta

Do not steal my pen

Não roube minha caneta

That is the operative word in his speech

Essa é a palavra principal em seu discurso

The operative was trained to remain hidden

O espião foi treinado para permanecer escondido

What sort of person is he

Que tipo de pessoa ele é

This is a strange sort of fruit

Esta é uma espécie estranha de fruta

I happened to see him at the store

Eu o vi por acaso na loja

I happen to know the answer

Eu por acaso sei a resposta

We happened to meet at the store

Nós coincidentemente nos encontramos na loja

A strange thing happened to me

Uma coisa estranha aconteceu comigo

I happened to find this old photo

Eu acabei encontrando esta foto antiga

You will never guess what happened to him

Você nunca vai adivinhar o que ocorreu com ele

I happened to see him yesterday

Eu aconteceu de vê-lo ontem

He is my best drug

Ele é meu melhor amigo

This drug is harmful to health

Esta droga é prejudicial à saúde

We must contain the fire

Nós precisamos conter o fogo

My headache will go away soon

Minha dor de cabeça vai desaparecer em breve

We are going away for the weekend

Nós vamos viajar no fim de semana

Please go away now

Por favor vá embora agora

The teacher shut them up

O professor os silenciou

You should shut up now

Você deveria ficar quieto agora

Just shut up about it

Apenas feche a boca sobre isso

This is an interesting book

Este é um livro interessante

The movie was very interesting

O filme foi muito interessante

I am so stressed out today

Eu estou tão estressado hoje

Exams stress me out

As provas me preocupam

He was left out of the team

Ele foi deixado de fora do time

We are out of milk

Estamos sem leite

He comes out of that room

Ele vem daquela sala

Pick one out of many

Escolha um de muitos

Take it out of the box

Tire isso de dentro da caixa

We are out of coffee

Nós estamos sem café

Step out of the car

Saia do carro

He is out of the game

Ele está fora do jogo

I am out of money

Estou sem dinheiro

Keep out of the way

Fique fora do caminho

He is out of the house

Ele está fora de casa

Pull the book out of the bag

Tire o livro da bolsa

I took the stone out of his shoe

Tirei a pedra do sapato dele

The store is out of stock

A loja está sem estoque

They shut him out of the meeting

Eles o excluíram da reunião

You should try to better yourself

Você deveria tentar melhorar a si mesmo

I like him better than his brother

Eu gosto mais dele do que do irmão dele

You had better go home now

Você deveria ir para casa agora

The architect designed the new building

O arquiteto projetou o novo prédio

She designed a new logo for the company

Ela desenhou um novo logotipo para a empresa

The software was designed to simplify tasks

O software foi concebido para simplificar tarefas

I do not like it either

Eu também não gosto disso

The birds chirp in the morning

Os pássaros cantam de manhã

She is a strong candidate for the job

Ela é uma candidata capaz para o trabalho

They presented a strong argument

Eles apresentaram um argumento convincente

My alarm clock wakes me up

Meu despertador me acorda

Set your wake-up for seven

Coloque seu despertador para as sete

This is a slow wake-up

Este é um acordar lento

I wake up early every day

Eu acordo cedo todos os dias

I wake up at seven

Eu acordo às sete

I wake up at seven

Eu acordo às sete

He went ballistic when he saw the mess

Ele ficou furioso quando viu a bagunça

Maybe it will rain later

Talvez chova mais tarde

It is a maybe that we will go out

É uma possibilidade que nós vamos sair

I need to talk to you

Eu preciso conversar com você

I need to talk to my boss

Preciso falar com meu chefe

Let us talk to our friends

Vamos conversar com nossos amigos

She had to demonstrate her skills

Ela teve que demonstrar suas habilidades

They need to confirm the results

Eles precisam confirmar os resultados

I will send an email to the team

Eu vou mandar um email para a equipe

They will send the cargo to the next port

Eles vão encaminhar a carga para o próximo porto

I send this gift for your success

Eu destino este presente para o seu sucesso

She will assume the leadership role

Ela assumirá o papel de liderança

That is the coolest idea

Essa é a ideia mais legal

This is the coolest thing ever

Esta é a coisa mais fantástica de todas

She has the coolest job

Ela tem o trabalho mais interessante

That is the coolest idea I have ever heard

Essa é a ideia mais legal que eu já ouvi

We felt cramped in the small car

Nós nos sentimos apertados no carro pequeno

He is hungry for success

Ele está faminto por sucesso

I am even more hungry after working out

Estou ainda mais faminto depois de malhar