Arrow — Temporada 7 Episódio 3

You should change your habits

Você deveria mudar seus hábitos

There is a big change in the weather

Há uma grande mudança no tempo

Please alter the document

Por favor altere o documento

The caterpillar will change into a butterfly

A lagarta vai se transformar em uma borboleta

I need to change before the party

Eu preciso trocar de roupa antes da festa

Do you have any change for the bus

Você tem moedas para o ônibus

We will change trains at the next station

Nós vamos transitar de trem na próxima estação

It is a nice change of pace

É uma boa novidade no ritmo

I will change my shirt

Eu vou vestir uma camisa diferente

It is time to change the oil

É hora de substituir o óleo

We went to see a musical change

Nós fomos ver um musical

Let us change the topic

Vamos mudar o assunto

You should change your clothes

Você deveria mudar de roupa

She walked slowly to the park

Ela caminhou lentamente até o parque

Drive slowly in the rain

Dirija devagar na chuva

Are you free tonight

Você está livre hoje à noite

They decided to free the bird

Eles decidiram libertar o pássaro

We have financial problems

Nós temos problemas econômicos

The country is facing financial difficulties

O país está enfrentando dificuldades monetárias

I need to get my files synced

Eu preciso sincronizar meus arquivos

My devices are synced

Meus dispositivos estão sincronizados

Bad weather ruined our plans

O mau tempo arruinou nossos planos

The project is in a state of ruin

O projeto está em estado de ruína

We visited the ancient ruins

Nós visitamos as ruínas antigas

He is accusing his brother of stealing

Ele está acusando o irmão dele de roubar

Please leave a tip for the waiter

Por favor deixe uma gorjeta para o garçom

He is on medical leave

Ele está de licença médica

Everything is in order

Tudo está em ordem

They belong to a religious order

Eles pertencem a uma ordem religiosa

I want to order a pizza

Eu quero pedir uma pizza

Please stay awake during the lesson

Por favor fique acordado durante a aula

They stay in the same house for years

Eles moram na mesma casa há anos

We enjoyed our stay in London

Nós aproveitamos nossa estadia em Londres

That video will blow up

Aquele vídeo vai bombar

Stop blowing up my phone

Pare de inundar meu telefone

We need to blow up this photo

Nós precisamos ampliar esta foto

We had a huge blow-up last night

Nós tivemos uma discussão enorme ontem à noite

I bought a blow-up bed for guests

Eu comprei uma cama inflável para as visitas

No one who knows him would lie

Ninguém que o conhece mentiria

She did not want to surprise him

Ela não queria surpreendê-lo

Surprise we are home early

Surpresa chegamos cedo em casa

The party was a big surprise

A festa foi uma grande surpresa

Don't try to fool me

Não tente me enganar

Don't be a fool

Não seja tolo

He acted like a complete fool

Ele agiu como um completo idiota

She is a strong candidate for the job

Ela é uma candidata capaz para o trabalho

They presented a strong argument

Eles apresentaram um argumento convincente

This coffee is very strong

Este café é muito forte

I can work with this budget

Eu posso aceitar este orçamento

Can you work with this problem

Você consegue lidar com este problema

I work with a computer every day

Eu uso um computador todos os dias

They paid him off the books

Eles pagaram a ele por fora

They paid him off the books

Eles o pagaram extraoficialmente

What do you say about this

O que você afirma sobre isso

The clock says ten o clock

O relógio indica dez horas

You have the final say

Você tem a palavra final

She likes to call the shots at work

Ela gosta de mandar no trabalho

It is up to you to call the shots

Cabe a você decidir

She has inside information

Ela tem acesso a informações

Look at the inside of the box

Olhe o interior da caixa

They have an inside source

Eles têm uma fonte secreta

The apple is still whole

A maçã ainda está inteira

I have lived here ever since

Eu moro aqui desde então

She has lived here ever since

Ela mora aqui desde então

I have been happy ever since I met you

Estou feliz desde que te conheci

He is technically right

Ele está tecnicamente certo

It is technically impossible

É tecnicamente impossível

Technically she is the boss

Tecnicamente ela é a chefe

This new computer runs fast

Este novo computador roda rápido

My computer is broken

Meu computador está quebrado

Do not fall into this trap

Não caia nesta armadilha

Shut your trap and listen

Feche a sua boca e escute

Close your eyes to sleep

Feche seus olhos para dormir

We stayed in the eye of the storm

Ficamos no olho da tempestade

He eyed the cake on the table

Ele observou o bolo na mesa

The worst part of the storm is over

A pior parte da tempestade passou

That was the worst day of my life

Aquele foi o pior dia da minha vida

The old tree is dying

A árvore velha está morrendo

Education is a high priority for the government

A educação é uma prioridade alta para o governo

You need to organize your priorities

Você precisa organizar suas prioridades

The sidewalk is made of concrete

A calçada é feita de concreto

They poured concrete for the foundation

Eles despejaram cimento para a fundação

I caught a whiff of perfume

Senti um leve cheiro de perfume

The batter took a swing and a whiff

O rebatedor balançou o taco e errou

He decided to rat on his friend

Ele decidiu dedurar seu amigo

He acted like a rat during the project

Ele agiu como um traidor durante o projeto

I sense a change in the air

Eu sinto uma mudança no ar

I have a sense of pride

Eu tenho uma sensação de orgulho

The word has a double sense

A palavra tem um significado duplo

Do you need money or something

Você precisa de dinheiro ou alguma coisa

The room is very light

O quarto é muito claro

Please light the candle

Por favor acenda a vela

This box is light

Esta caixa é leve

The contract is for six months

O contrato é de seis meses

My birthday is in one month

Meu aniversário é daqui a um mês

I will travel next month

Vou viajar no próximo mês

I have finally gotten home

Eu finalmente cheguei em casa

It has gotten colder today

O tempo tem tornado mais frio hoje

The boss found out that he was lying

O chefe descobriu que ele estava mentindo

She is trying to find out the truth

Ela está tentando se informar sobre a verdade

I need to find out the truth

Eu preciso descobrir a verdade

I will take up your offer

Eu vou aceitar a sua oferta

He took up tennis last month

Ele começou a jogar tênis no mês passado

This table takes up too much room

Esta mesa ocupa muito espaço

The project takes up all my time

O projeto absorve todo o meu tempo

They took up the old carpet

Eles removeram o carpete velho

She took up painting recently

Ela iniciou a pintura recentemente

He took up the challenge immediately

Ele se engajou no desafio imediatamente

We will gig at the club tonight

Nós vamos tocar no clube hoje à noite

The band played a great gig yesterday

A banda fez um ótimo show ontem

The file is one gig in size

O arquivo tem um gigabyte de tamanho

Yay we won the game

Eba nós vencemos o jogo

The local administration improved the city

A administração local melhorou a cidade

I am taking a cooking course

Eu estou fazendo um curso de culinária

We had three courses for dinner

Nós comemos três pratos no jantar

Of course he was late

Naturalmente ele se atrasou

The main course was delicious

O prato principal estava delicioso

They stayed on course

Eles permaneceram no curso

Over the course of the day

No decorrer do dia

This is the best course of action

Esta é a melhor maneira de agir

We played golf on the course

Nós jogamos golfe no campo

I am taking an English course

Eu estou fazendo um curso de inglês

They are the same kind of animal

Eles são o mesmo tipo de animal

What kind of music do you like

Que espécie de música você gosta

I will be there in a heartbeat

Estarei lá em um instante

The forest clearance took weeks

A remoção da floresta levou semanas

I bought this shirt during a clearance

Eu comprei esta camisa durante uma liquidação

The new hire is very efficient

O novo contratado é muito eficiente

The hire of new employees is a priority

A contratação de novos funcionários é uma prioridade

We decided to hire a car for our trip

Decidimos alugar um carro para nossa viagem

He played the lead in the movie

Ele interpretou o protagonista no filme

Lead is a toxic metal

O chumbo é um metal tóxico

We have a new lead for our business

Temos um novo cliente potencial para o nosso negócio

I like all fruits except for melons

Eu gosto de todas as frutas menos melões

It was quiet except for the wind

Estava silencioso tirando o vento

We had to compound the ingredients

Tivemos que compor os ingredientes

This is a chemical compound

Este é um composto químico

He bought a new compound for hunting

Ele comprou um novo arco para caçar

I go there a lot

Eu vou lá frequentemente

My dog always brings me home

Meu cachorro sempre me segue até em casa

They will bring charges against him

Eles irão acusar ele formalmente

The doctor saw the patient

O médico atendeu o paciente

This is a hard cider

Esta é uma cidra alcoólica

The floor is very hard

O chão é muito duro

He worked hard all day

Ele trabalhou arduamente o dia todo

Love lasts forever

O amor dura para sempre

Nothing ever happens here

Nada acontece aqui nunca

It is better than ever

Está melhor do que jamais esteve

This is the best cake I have ever eaten

Este é o melhor bolo que já comi

Have you ever seen a whale

Você já viu uma baleia alguma vez

It requires mechanical skills to fix this

É preciso habilidades mecânicas para consertar isto

It will only take a minute

Isso levará somente um minuto

We went to an all you can eat sushi place

Nós fomos a um restaurante de rodízio de sushi

This restaurant has an all you can eat buffet

Este restaurante tem um buffet livre

You had better go home now

Você deveria ir para casa agora

The mean of these numbers is five

A média destes números é cinco

I mean he is very smart

Quero dizer ele é muito inteligente

He is a mean guitar player

Ele é um guitarrista excelente

It was fun I mean it was great

Foi divertido quer dizer foi ótimo

Red lights mean stop

Luzes vermelhas indicam pare

I mean to finish this today

Eu pretendo terminar isto hoje

This is a mean to achieve peace

Este é um meio de alcançar a paz

A white flag means surrender

Uma bandeira branca representa rendição

Do not be mean to your brother

Não seja maldoso com seu irmão

He cuffed his brother on the head

Ele deu um tapa na cabeça do irmão

The cuffs were tight on his wrists

As algemas estavam apertadas nos pulsos dele

The button on my shirt cuff fell off

O botão do punho da minha camisa caiu

This hotel chain has many branches

Esta rede de hotéis tem muitas filiais

She wears a silver chain around her neck

Ela usa uma corrente de prata no pescoço

They had to chain the bike to the post

Eles tiveram que acorrentar a bicicleta ao poste

We talk lots about the future

Nós conversamos muito sobre o futuro

The teacher split the students into lots

O professor dividiu os alunos em grupos

We chose the winner by drawing lots

Nós escolhemos o vencedor por meio de sorteio

I have lots of friends

Eu tenho muitos amigos

Everyone has the right to vote

Todos têm o direito de votar

Turn to the right at the corner

Vire à direita na esquina

She set up a meeting for us

Ela providenciou uma reunião para nós

He was set up by his enemy

Ele foi armado por seu inimigo

This new office has a great set-up

Este novo escritório tem uma ótima configuração

The whole situation was a set-up

Toda a situação foi uma armadilha

Please set up the chairs for the meeting

Por favor organize as cadeiras para a reunião

I need to set up the new software on my computer

Preciso instalar o novo programa no meu computador

We will set up a meeting for next week

Vamos preparar uma reunião para a próxima semana

Everything is set up for the party

Tudo está preparado para a festa

They tried to set him up

Eles tentaram armar para ele