Arrow — Temporada 7 Episódio 4

I will get away as soon as work ends

Eu vou partir assim que o trabalho terminar

We want to get away this weekend

Nós queremos viajar neste fim de semana

The thief tried to get away

O ladrão tentou escapar

That was a great shot of the sunset

Aquela foi uma ótima foto do pôr do sol

My old car is completely shot

Meu carro velho está completamente arruinado

He ordered a shot of tequila

Ele pediu uma dose de tequila

I do not give a crap about that

Eu não dou a mínima para isso

He likes to crap on everything I do

Ele gosta de falar mal de tudo que eu faço

There is dog crap on the floor

Tem fezes de cachorro no chão

The vase will fall over if you push it

O vaso vai cair se você o empurrar

The doctor examined the perineum

O médico examinou o períneo

She is undergoing physical therapy

Ela está fazendo terapia física

The cat is sleeping on the sofa

O gato está dormindo no sofá

Let us have a quick chat

Vamos ter uma conversa rápida

We must address this issue

Nós precisamos lidar com este problema

He addressed the letter to her

Ele dirigiu a carta para ela

The president gave a long address

O presidente fez um longo discurso

I comb my hair every morning

Eu penteio meu cabelo toda manhã

She keeps a comb in her bag

Ela guarda um pente na bolsa

He uses a plastic comb

Ele usa um pente de plástico

I need to pay in some cash

Preciso depositar algum dinheiro

My boss will pay in the salary today

Meu chefe pagará o salário hoje

You should pay in your employees on time

Você deve pagar seus funcionários no prazo

I learned the news this morning

Eu fiquei sabendo das notícias hoje de manhã

She learned a lot at school

Ela aprendeu muito na escola

He is learning his son to swim

Ele está ensinando seu filho a nadar

The position is still open

A vaga ainda está aberta

We will open the event at noon

Vamos começar o evento ao meio dia

Please open the door

Por favor abra a porta

This is the newest model of the phone

Este é o modelo mais novo do telefone

She is a model student

Ela é uma aluna exemplo

She works as a fashion model

Ela trabalha como modelo de moda

He pays close attention to his work

Ele presta muita atenção ao seu trabalho

My house is close to the school

Minha casa é perto da escola

The police moved to close the suspect

A polícia se moveu para cercar o suspeito

I need time to think

Eu preciso de tempo para pensar

I think of him as a friend

Eu o considero um amigo

I cannot think how he did it

Eu não consigo entender como ele fez isso

Treason is a serious crime

A traição é um crime grave

Stealing is a crime

Roubar é um crime

That meeting was a total nightmare

Aquela reunião foi um pesadelo total

The doctor saw the patient

O médico atendeu o paciente

Go straight to your house

Vá direto para sua casa

They are a straight couple

Eles são um casal heterossexual

Give me a straight answer

Me dê uma resposta honesta

It is pretty much finished

Está praticamente terminado

I understand your situation

Eu entendo sua situação

I understood everything he said

Entendi tudo o que ele disse

The parent company is based in the US

A empresa controladora fica nos EUA

It is difficult to parent a teenager

É difícil criar um adolescente

She loves her parent very much

Ela ama muito seu pai ou sua mãe

She played the main part in the movie

Ela fez o papel principal no filme

They had to part ways at the station

Eles tiveram que se separar na estação

Stains show up on white fabric

Manchas aparecem em tecido branco

Many people showed up for the party

Muitas pessoas compareceram à festa

The red text shows up well

O texto vermelho destaca-se bem

She tried to show him up in front of his friends

Ela tentou envergonhá-lo na frente dos amigos

His skill showed me up

A habilidade dele me desmoralizou

The younger player showed up the veterans

O jogador mais jovem superou os veteranos

He lives in a big city

Ele mora em uma cidade grande

They had happy lives

Eles tiveram vidas felizes

Many lives were saved today

Muitas vidas foram salvas hoje

I did the math wrong

Eu fiz a conta erradamente

Something is wrong with my phone

Algo está errado com meu celular

I will shadow the doctor today

Eu vou seguir o médico hoje

She wore blue eye shadow

Ela usou sombra azul nos olhos

I am keeping pace with the group

Eu estou acompanhando o grupo

These games are keeping the kids busy

Estes jogos estão mantendo as crianças ocupadas

I am keeping an eye on the kids

Eu estou observando as crianças

I am used to this city

Eu estou acostumado com esta cidade

I am used to the cold weather

Eu estou acostumado ao clima frio

This material is water resistant

Este material é resistente à água

The patient suffered a cardiac arrest

O paciente sofreu uma parada cardíaca

The police will arrest the suspect

A polícia vai prender o suspeito

They made an arrest at the scene

Eles fizeram uma detenção no local

It happened long ago

Isso aconteceu há muito tempo

These children are playing outside

Estas crianças estão brincando lá fora

These children are playing in the park

Estas crianças estão brincando no parque

The school has many children

A escola tem muitos jovens

He is a regular at this cafe

Ele é um cliente habitual deste café

It is a regular day at work

É um dia comum no trabalho

The regular brought our coffee

O garçom trouxe nosso café

This is my regular route to work

Esta é a minha rota normal para o trabalho

What the hell I will buy it anyway

Que se dane eu vou comprar de qualquer jeito

What the hell happened to my car

Que droga aconteceu com meu carro

What time do you get home

A que horas você chega em casa

It is getting cold

Está ficando frio

I do not get what you mean

Eu não entendo o que você quer dizer

My stomach hurts

Meu estômago dói

He rubbed his stomach after eating

Ele esfregou o abdômen depois de comer

I cannot stomach his behavior

Eu não consigo tolerar o comportamento dele

She is very kind to me

Ela é muito gentil comigo

It was kind of you to help

Foi bondoso da sua parte ajudar

I am kind of tired today

Estou meio cansado hoje

Vinyl records are coming back

Discos de vinil estão voltando à moda

The fly got stuck in a web

A mosca ficou presa em uma teia

A spider made a web in the corner

Uma aranha fez uma teia no canto

Hello you actually finished it

Olá você realmente terminou

He does not work here anymore

Ele não trabalha mais aqui

They do not talk to each other anymore

Eles não se falam mais

This shop is not open anymore

Esta loja não está mais aberta

They will try the case tomorrow

Eles vão julgar o caso amanhã

You should try this new software

Você deveria experimentar este novo programa

You are looking for trouble

Você está esperando por problemas

She is looking for a new job

Ela está buscando um novo emprego

He is looking for his lost dog

Ele está caçando seu cachorro perdido

I am looking for my keys

Eu estou procurando minhas chaves

It will only take a minute

Isso levará somente um minuto

Please bring your book tomorrow

Por favor traga seu livro amanhã

My dog always brings me home

Meu cachorro sempre me segue até em casa

They will bring charges against him

Eles irão acusar ele formalmente

He banks his savings for the future

Ele acumula suas economias para o futuro

We walked along the river bank

Nós caminhamos ao longo da margem do rio

The plane banks to the left

O avião se inclina para a esquerda

You will get it when you get home

Você vai levar uma bronca quando chegar em casa

Can you get it done today

Você pode terminar isso hoje

Did you get it from the store

Você pegou isso na loja

Please get it before it stops ringing

Por favor atenda antes que pare de tocar

I need to get it done today

Preciso concluir isso hoje

Where did you get it

Onde você obteve isso

You will get it by mail tomorrow

Você receberá isso pelo correio amanhã

You will really get it if you break that vase

Você vai apanhar de verdade se quebrar aquele vaso

I have been running around all day

Eu estive correndo o dia todo

I had to run around all day to finish my errands

Tive que correr de um lado para o outro o dia todo para terminar meus afazeres

She is a music geek

Ela é uma fã de música

He is a history geek

Ele é um especialista em história

That computer geek fixed my laptop

Aquele nerd de computador consertou meu notebook

I got home late

Eu cheguei tarde em casa

I got what you said

Eu entendi o que você disse

Please do not carry on like that

Por favor não exagere desse jeito

I only have a carry on

Eu só tenho uma bagagem de mão

The meeting will last one hour

A reunião vai durar uma hora

I saw him last week

Eu o vi na semana passada

Please write your last name here

Por favor escreva seu sobrenome aqui

I am busy just now

Eu estou ocupado agora

I finished the task just now

Eu terminei a tarefa agora mesmo

Please step in the boat carefully

Por favor entre no barco cuidadosamente

I really stepped in it when I mentioned his ex

Eu realmente pisei na bola quando mencionei a ex dele

The assistant will step in for the manager today

O assistente substituirá o gerente hoje

You need to step in and help them

Você precisa intervir e ajudá-los

I play Risk with my friends

Eu jogo Risk com meus amigos

There is a high risk of rain

Existe um alto risco de chuva

He risked his life to save her

Ele se expôs ao perigo para salvá-la

He scored a goal for his team

Ele marcou um gol para o seu time

The goalkeeper protected the goal

O goleiro protegeu o gol

We need to reduce our expenses

Precisamos reduzir nossas despesas

This soap will reduce in size over time

Este sabonete vai encolher com o passar do tempo

This climate is very forgiving

Este clima é muito tolerante

The lock is broken

A fechadura está quebrada

She cut a lock of her hair

Ela cortou uma mecha do seu cabelo

Whoever said that is wrong

Quem disse isso está errado

The party machine won the election

A organização política venceu a eleição