Arrow — Temporada 7 Episódio 18

They called for government intervention

Eles pediram intervenção do governo

I need to knock some sense into him

Eu preciso fazer ele cair na real

My parents knocked some sense into me

Meus pais me trouxeram à razão

He needs to knock some sense into his friend

Ele precisa dar uma lição no amigo dele

Good bye see you tomorrow

Tchau até amanhã

It happened in a matter of minutes

Aconteceu em questão de minutos

All objects are made of matter

Todos os objetos são feitos de matéria

It does not matter to me

Isso não tem importância para mim

We need to discuss this matter

Precisamos discutir este problema

This is a private matter

Este é um assunto particular

Everything in the universe is made of matter

Tudo no universo é feito de matéria

Let us talk about another matter

Vamos falar sobre outro tema

He will medal in the Olympics

Ele ganhará uma medalha nas Olimpíadas

Let us sit in this shady spot

Vamos sentar neste lugar sombreado

I do not like that shady character

Eu não gosto daquele sujeito suspeito

The news reported the accident

O jornal relatou o acidente

Please report to the office

Por favor apresente-se à secretaria

I wrote a report for my boss

Eu escrevi um relatório para o meu chefe

It was a long time relationship

Foi um relacionamento duradouro

We have a long time plan

Nós temos um plano de longo prazo

It has been a long time

Faz muito tempo

He is a long-time friend of mine

Ele é um amigo antigo meu

I am missing my family

Estou sentindo falta da minha família

The child is missing

A criança está desaparecida

One page of this book is missing

Falta uma página neste livro

I am missing the target

Eu estou errando o alvo

They named the baby John

Eles nomearam o bebê de João

She has a good name in the business

Ela tem uma boa reputação nos negócios

Enter your name at the prompt

Digite seu nome no comando

Please be prompt for the meeting

Por favor seja pontual para a reunião

We received a prompt reply to our email

Nós recebemos uma resposta rápida ao nosso e-mail

The spy hid in a safe house

O espião se escondeu em um esconderijo

They met at a secret safe house

Eles se encontraram em um abrigo secreto

His efforts will amount to nothing

Seus esforços não equivalerão a nada

Thank you for your help

Obrigado pela sua ajuda

Please accept my thank you

Por favor aceite meu agradecimento

I want to thank you for the gift

Eu quero agradecer pelo presente

I sent a thank-you note

Eu enviei um cartão de agradecimento

Thank you for your help

Obrigado pela sua ajuda

I consider him a friend

Eu o considero um amigo

You should consider the cost

Você deve levar em conta o custo

She is living on her own now

Ela está morando por conta própria agora

Did you hear about the party

Você ouviu falar da festa

They heard about the new law

Eles tomaram conhecimento da nova lei

I heard about the accident today

Eu soube do acidente hoje

He works in the retail of men's wear

Ele trabalha no varejo de vestuário masculino

The rug shows signs of wear

O tapete mostra sinais de desgaste

Hard work will wear you out

O trabalho duro vai te exaurir

He likes to wear formal suits

Ele gosta de trajar ternos formais

She wears a uniform to work

Ela usa uniforme para o trabalho

They wear hats in the sun

Eles portam chapéus no sol

You wear that ring every day

Você está vestindo esse anel todos os dias

I am wearing a coat today

Estou com um casaco hoje

Children learn to wear their own clothes

Crianças aprendem a vestir suas próprias roupas

She wears a smile on her face

Ela demonstra um sorriso no rosto

I have an ache in my left ear

Estou com dor no meu ouvido esquerdo

I want to hear your opinion

Quero ouvir a sua opinião

You should microchip your dog in case it gets lost

Você deve microchipar seu cachorro caso ele se perca

The court found the defendant guilty

O tribunal constatou que o réu é culpado

We found a secret room in the house

Nós descobrimos um cômodo secreto na casa

They found a new company every year

Eles fundam uma empresa nova todo ano

I want to get in on the project

Eu quero me envolver no projeto

Please get in the car

Por favor entre no carro

I will get in touch with you

Eu entrarei em contato com você

I want to get in the club

Eu quero entrar no clube

Please get in the car

Por favor entre no carro

Unh I do not want that

Não eu não quero isso

Unh do not touch that

Hum não toque naquilo

You know I really enjoyed the movie

Sabe eu realmente gostei do filme

You know the rules

Você sabe as regras

Follow this path to the office

Siga este trajeto até o escritório

He toots the horn in the band

Ele toca a corneta na banda

It knows in the final count

Isso importa na contagem final

He knows his old friends

Ele reconhece seus velhos amigos

She knows how to paint well

Ela domina como pintar bem

She knows the answer

Ela sabe a resposta

I want to get back my book

Eu quero recuperar meu livro

They want to get back with their friends

Eles querem se reconciliar com seus amigos

He wants to get back at his enemy

Ele quer se vingar do seu inimigo

She had a nose job

Ela fez uma cirurgia no nariz

Cleaning the house is a big job

Limpar a casa é uma tarefa grande

Thanks to the rain we stayed home

Devido à chuva nós ficamos em casa

I got home late

Eu cheguei tarde em casa

I got what you said

Eu entendi o que você disse

The engine started to fail

O motor começou a falhar

I will pass on dessert today

Eu vou recusar a sobremesa hoje

You must pass the bank to find the shop

Você deve passar o banco para encontrar a loja

You need a pass to enter the building

Você precisa de um passe para entrar no prédio

It is time to return to the office

É hora de retornar ao escritório

The sign says stop

A placa diz pare

The train stop is closed

A estação de trem está fechada

We will stop at the market

Nós vamos passar no mercado

It costs around ten dollars

Custa cerca de dez dólares

She is around computers

Ela está familiarizada com computadores

We need to turn things around

Precisamos reverter as coisas

Please check the schedule for today

Por favor verifique o cronograma de hoje

Careful scheduling helps us finish on time

Um planejamento cuidadoso nos ajuda a terminar a tempo

The bus schedule is posted on the wall

O horário dos ônibus está afixado na parede

They are at odds about the plan

Eles estão em desacordo sobre o plano

She played the main part in the movie

Ela fez o papel principal no filme

They had to part ways at the station

Eles tiveram que se separar na estação

He does not work here anymore

Ele não trabalha mais aqui

They do not talk to each other anymore

Eles não se falam mais

This shop is not open anymore

Esta loja não está mais aberta

We kept it a blind secret

Mantivemos isso em segredo absoluto

It was a blind decision

Foi uma decisão impulsiva

I need to close the blinds

Eu preciso fechar as persianas

The email will go to the manager

O e-mail será enviado ao gerente

This is my go to restaurant

Este é o meu restaurante preferido

This is my go-to restaurant for pizza

Este é o meu restaurante preferencial para pizza

I go to a local university

Eu frequento uma universidade local

Please go to the exit

Por favor vá até a saída

We want to go to the beach tomorrow

Nós queremos visitar a praia amanhã

I go to school every day

Eu vou à escola todos os dias

The prize will go to the winner

O prêmio irá para o vencedor

I go to school every day

Eu vou para a escola todos os dias

They ended up in a small town

Eles acabaram em uma cidade pequena

We ended up walking home

Nós acabamos indo para casa a pé

They ended up happy

Eles terminaram felizes

She walked through the door

Ela passou pela porta

Lock the door before you leave

Tranque a porta antes de sair

Open the door to come inside

Abra a porta para entrar

The silence was pregnant with meaning

O silêncio estava cheio de significado

How else could I do this

De que outro modo eu poderia fazer isso

She cited the book in her essay

Ela citou o livro na redação dela

He commented on the new project

Ele comentou sobre o novo projeto

I wait for the weekend to arrive

Eu anseio pela chegada do fim de semana

Please wait a moment

Por favor pause um momento

He likes to wait on customers

Ele gosta de atender clientes

I will wait for you here

Eu vou esperar por você aqui

I will wait for the bus

Eu vou esperar pelo ônibus

The parent company is based in the US

A empresa controladora fica nos EUA

It is difficult to parent a teenager

É difícil criar um adolescente

She loves her parent very much

Ela ama muito seu pai ou sua mãe

The beautiful music entranced the audience

A bela música encantou a plateia

Use the main entrance

Use a entrada principal

He was denied entrance to the club

Ele foi impedido de ter ingresso no clube

She used a thin piece of paper

Ela usou um pedaço de papel fino

You should thin the paint with water

Você deve afinar a tinta com água

He is a tall and thin man

Ele é um homem alto e magro

The economic bubble finally burst

A ilusão econômica finalmente estourou

The water began to bubble in the pot

A água começou a borbulhar na panela

We lived in a bubble during the pandemic

Nós vivemos em uma bolha durante a pandemia

I have lived here ever since

Eu moro aqui desde então

She has lived here ever since

Ela mora aqui desde então

I have been happy ever since I met you

Estou feliz desde que te conheci

Do not fault him for the mistake

Não o culpe pelo erro

The earthquake started at the fault

O terremoto começou na falha

Everyone has some faults

Todos têm alguns defeitos

I have lived here since 2010

Eu moro aqui desde 2010

He received a large legacy from his uncle

Ele recebeu uma grande herança do seu tio

The system uses legacy software

O sistema usa software obsoleto

It is your turn to speak

É sua vez de falar

Please turn the book to me

Por favor passe o livro para mim

Turn the light on please

Ligue a luz por favor

He used her to get a promotion

Ele a usou para conseguir uma promoção

Use your keys to open the door

Use suas chaves para abrir a porta

She used her health as a reason to stay home

Ela justificou com sua saúde o motivo de ficar em casa

Do not use your influence to hurt others

Não maltrate os outros com sua influência

I use a new pair of glasses

Eu preciso de um novo par de óculos

I used to walk to school every day

Eu costumava ir a pé para a escola todos os dias

He tends to use bad words when angry

Ele costuma xingar quando está com raiva

We should utilize the tools provided

Devemos utilizar as ferramentas fornecidas

I use this app every day

Eu uso este aplicativo todos os dias

I am used to waking up early

Eu estou acostumado a acordar cedo

Look at that cute puppy

Olhe para aquele cachorrinho fofo

Do not get cute with me

Não seja insolente comigo

She tried to cute up the room

Ela tentou embelezar o quarto

What happened to you

O que aconteceu com você

Strange things happen here

Coisas estranhas ocorrem aqui

Anyway let us start the meeting

Enfim vamos começar a reunião

That was a clever idea

Aquela foi uma ideia esperta