Avatar: The Last Airbender — Temporada 1 Episódio 1

The electric current powers the house

A corrente elétrica alimenta a casa

This is the current project

Este é o projeto atual

You are going home now huh

Você vai para casa agora né

It is getting cold

Está ficando frio

I got a letter today

Eu recebi uma carta hoje

I got what you said

Eu entendi o que você disse

The movie was just blah

O filme foi simplesmente tedioso

I can see the ocean from here

Eu consigo ver o oceano daqui

I will see my friend tomorrow

Eu vou encontrar meu amigo amanhã

She saw the project through

Ela levou o projeto até o fim

I need a long soak after work

Eu preciso de um banho longo depois do trabalho

They tried to soak me for the repairs

Eles tentaram me extorquir pelo conserto

You should soak up all the information

Você deveria se esforçar para absorver toda a informação

I need to leave right now

Eu preciso sair agora

He was married by a justice of the peace

Ele foi casado por um juiz de paz

They signed a treaty of peace

Eles assinaram um tratado de paz

The camera captured the sunset

A câmera capturou o pôr do sol

Her smile captured my heart

O sorriso dela conquistou meu coração

The store has a weekend special

A loja tem uma oferta de fim de semana

I bought a special treat for my dog

Comprei um mimo especial para o meu cachorro

The whole project was a wash

O projeto inteiro foi um fracasso

The river washes over the rocks

O rio flui sobre as pedras

Should we go yeah maybe later

Devemos ir talvez mais tarde

She wore a shirt with a check pattern

Ela usou uma camisa com estampa xadrez

He paid the rent with a check

Ele pagou o aluguel com um cheque

That coward refused to help

Aquele temeroso se recusou a ajudar

You left the door open

Você deixou a porta aberta

He left the party early

Ele partiu da festa cedo

There is one apple left

Há uma maçã restante

Food and water are a basic need

Comida e água são uma necessidade básica

Zip up your fly

Feche sua braguilha

A fly landed on my food

Uma mosca pousou na minha comida

That excuse will not fly here

Aquela desculpa não vai funcionar aqui

The lights will come on soon

As luzes vão aparecer em breve

Come on to the front of the stage

Aproxime se da frente do palco

We source our coffee from Brazil

Nós obtemos nosso café do Brasil

I will take a stab at this project

Vou fazer uma tentativa neste projeto

Do not stab your friend in the back

Não traia as costas do seu amigo

He is hiding the keys

Ele está escondendo as chaves

It was a magic moment

Foi um momento mágico

They are back together now

Eles estão juntos novamente agora

Put the pieces together

Junte as peças

She really has her life together

Ela realmente tem sua vida organizada

Uh oh watch out for that hole

Cuidado preste atenção naquele buraco

Since it is raining we will stay home

Já que está chovendo nós ficaremos em casa

He signaled to the driver to stop

Ele sinalizou para o motorista parar

There is no cell phone signal here

Não há sinal de celular aqui

I talked him into joining the trip

Eu o persuadi a participar da viagem

This building has ten stories

Este prédio tem dez andares

No problem

De nada

I finished the work no problem

Terminei o trabalho facilmente

The information you gave me is answer

A informação que você me deu está incorreta

I have a question about the homework

Eu tenho uma pergunta sobre o dever de casa

We found the answer to the math problem

Nós encontramos a solução para o problema de matemática

He will drill a hole in the wall

Ele vai furar um buraco na parede

The teacher will drill the students on grammar

O professor vai interrogar os alunos sobre a gramática

I need a drill to fix the shelf

Eu preciso de uma furadeira para consertar a prateleira

The disease is in an advanced stage

A doença está em um estágio avançado

The soldiers advanced towards the fort

Os soldados avançaram em direção ao forte

We received advanced notice of the meeting

Recebemos aviso antecipado da reunião

Everyone has the right to vote

Todos têm o direito de votar

Turn to the right at the corner

Vire à direita na esquina

Put the book right here

Coloque o livro exatamente aqui

I sense a change in the air

Eu sinto uma mudança no ar

Your plan makes sense

Seu plano faz sentido

The word has a double sense

A palavra tem um significado duplo

You must sequence the steps correctly

Você deve sequenciar os passos corretamente

Can you give me a ride home

Você pode me dar uma carona para casa

Stop riding me about my mistakes

Pare de implicar comigo sobre meus erros

Can you help me? Of course

Você pode me ajudar? Claro

I am taking a cooking course

Eu estou fazendo um curso de culinária

Of course he was late

Naturalmente ele se atrasou

The main course was delicious

O prato principal estava delicioso

Over the course of the day

No decorrer do dia

This is the best course of action

Esta é a melhor maneira de agir

We played golf on the course

Nós jogamos golfe no campo

I am taking an English course

Eu estou fazendo um curso de inglês

Please hold on to your ticket

Por favor mantenha seu bilhete

My guess was wrong

Minha suposição estava errada

I am stuck with the dishes

Fiquei incumbido de lavar a louça

I am stuck here all day

Eu permaneço aqui o dia todo

He was stuck by the knife

Ele foi esfaqueado pela faca

I have a small kid

Eu tenho uma criança pequena

I love listening to Journey

Eu amo ouvir Journey

Our journey took three hours

Nossa viagem levou três horas

You should ask him personally

Você deveria pedir a ele pessoalmente

It is my first time here

É a minha primeira vez aqui

The judge will find the defendant guilty

O juiz considerará o réu culpado

I find this book interesting

Eu acho este livro interessante

He gave a clear find to the question

Ele deu uma resposta clara à pergunta

The board is the governing body

O conselho é o grupo administrativo

A celestial body orbits the star

Um objeto celestial orbita a estrela

Everybody should be treated well

Toda pessoa deve ser bem tratada

We will get to the hotel soon

Nós chegaremos ao hotel em breve

Let us get to work

Vamos começar o trabalho

His mean words really get to me

As palavras maldosas dele realmente me afetam

That noise weirds me out

Aquele barulho me assusta

They started to booby trap the area

Eles começaram a preparar armadilhas na área

They will try the case tomorrow

Eles vão julgar o caso amanhã

You should try this new software

Você deveria experimentar este novo programa