Avatar: The Last Airbender — Temporada 1 Episódio 2

Can you help me? Of course

Você pode me ajudar? Claro

I am taking a cooking course

Eu estou fazendo um curso de culinária

Of course he was late

Naturalmente ele se atrasou

The main course was delicious

O prato principal estava delicioso

Over the course of the day

No decorrer do dia

This is the best course of action

Esta é a melhor maneira de agir

We played golf on the course

Nós jogamos golfe no campo

I am taking an English course

Eu estou fazendo um curso de inglês

This is a first class hotel

Este é um hotel de primeira

First we need to talk

Inicialmente precisamos conversar

He signaled to the driver to stop

Ele sinalizou para o motorista parar

There is no cell phone signal here

Não há sinal de celular aqui

I like to surf the internet

Eu gosto de navegar na internet

We could hear the sound of the surf

Nós podíamos ouvir o som da arrebentação

He likes to meditate on his life choices

Ele gosta de refletir sobre suas escolhas de vida

I want to thank my teacher

Eu quero agradecer ao meu professor

I talked him into joining the trip

Eu o persuadi a participar da viagem

The man is walking in the park

O homem está caminhando no parque

He escaped clean

Ele escapou completamente

It was a clean fight

Foi uma luta limpa

He has a clean record

Ele tem uma ficha limpa

He gave a clean explanation

Ele deu uma explicação clara

He cleaned him with a right hook

Ele o golpeou com um gancho de direita

The jury found him clean

O júri o declarou inocente

He has a clean record

Ele tem um histórico legal

Please keep your room clean

Por favor mantenha seu quarto limpo

The kitchen is absolutely clean

A cozinha está absolutamente impecável

She has a real flare for painting

Ela tem um talento real para a pintura

The bird began to flare its wings

O pássaro começou a expandir as asas

Prices drop during the sale

Os preços diminuem durante a promoção

Please drop the package at my house

Por favor deixe o pacote na minha casa

A drop of water fell

Uma gota de água caiu

He has a deep feel for music

Ele tem um sentimento profundo pela música

I feel that this is the best way

Eu acho que este é o melhor caminho

Zip up your fly

Feche sua braguilha

A fly landed on my food

Uma mosca pousou na minha comida

That excuse will not fly here

Aquela desculpa não vai funcionar aqui

He is known as Jack

Ele é conhecido como Jack

It is cold you know

Está frio sabe

This game is very fun

Este jogo é muito divertido

The soldiers fight for their country

Os soldados lutam pelo seu país

We must fight the spread of the virus

Nós devemos resistir à propagação do vírus

She showed a lot of fight in the game

Ela mostrou muita garra no jogo

The plane will ascend into the clouds

O avião vai subir para dentro das nuvens

He had to pay a fine

Ele teve que pagar uma multa

Use a fine needle to sew

Use uma agulha fina para costurar

I am doing fine today

Eu estou bem hoje

Everything is fine

Tudo está bom

She is a fine woman

Ela é uma mulher bela

The necklace is made of fine gold

O colar é feito de ouro refinado

I am feeling fine

Eu estou me sentindo bem

We encountered them at the park

Nós os encontramos no parque

I will go with the blue shirt

Eu vou escolher a camisa azul

Those shoes go with your dress

Aqueles sapatos combinam com o seu vestido

I will go with your suggestion

Eu vou aceitar sua sugestão

She uses reason to solve problems

Ela usa o raciocínio para resolver problemas

We must reason before we act

Devemos raciocinar antes de agir

I will take care of this problem

Eu vou resolver este problema

They will try the case tomorrow

Eles vão julgar o caso amanhã

You should try this new software

Você deveria experimentar este novo programa

She braved the storm to get home

Ela enfrentou a tempestade para chegar em casa

Gold is a chemical element

O ouro é um elemento químico

We were exposed to the elements

Nós estávamos expostos às intempéries

The two cars collided head on

Os dois carros colidiram de frente

They are heading on towards the capital

Eles estão seguindo em direção à capital

I will gift her a book

Eu vou presentear ela com um livro

The gift of power was given to him

A concessão de poder foi dada a ele

She has a gift for music

Ela tem um talento para música

You only need to sign here

Você só precisa assinar aqui

She is around computers

Ela está familiarizada com computadores

We need to turn things around

Precisamos reverter as coisas

We walked home

Caminhamos para casa

Cold weather often comes with rain

Tempo frio frequentemente surge com chuva

The meal comes with a salad

A refeição inclui uma salada

I did it on my own

Eu fiz isso por conta própria

You must own your mistakes

Você deve assumir seus erros

He realized his dream

Ele concretizou o seu sonho

I love listening to Journey

Eu amo ouvir Journey

They journey across the desert

Eles viajam pelo deserto

The storm will bring rain

A tempestade trará chuva

They brought up three children

Eles criaram três filhos

I spend money on food

Eu gasto dinheiro com comida

They spend energy to fix the car

Eles consomem energia para consertar o carro

They are a straight couple

Eles são um casal heterossexual

Give me a straight answer

Me dê uma resposta honesta

Do not monkey with my things

Não fique caçoando das minhas coisas

Let us get this task out of the way

Vamos resolver esta tarefa

They live in an out of the way village

Eles moram em um vilarejo remoto

Now look at this

Ora veja isto

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

This is the now for action

Este é o momento para agir

They forbid him from entering

Eles vetaram a entrada dele

Do not mistake me for my brother

Não me confunda com meu irmão

I am busy at the moment

Estou ocupado agora

I enjoy riding the bus to work

Eu gosto de andar de ônibus para o trabalho

I did it out of kindness

Eu fiz isso por bondade

He was left out of the team

Ele foi deixado de fora do time

We are out of milk

Estamos sem leite

He comes out of that room

Ele vem daquela sala

Pick one out of many

Escolha um de muitos

Take it out of the box

Tire isso de dentro da caixa

We are out of coffee

Nós estamos sem café

Step out of the car

Saia do carro

He is out of the game

Ele está fora do jogo

I am out of money

Estou sem dinheiro

Keep out of the way

Fique fora do caminho

He is out of the house

Ele está fora de casa

Pull the book out of the bag

Tire o livro da bolsa

I took the stone out of his shoe

Tirei a pedra do sapato dele

The store is out of stock

A loja está sem estoque

Should we go yeah maybe later

Devemos ir talvez mais tarde

The view from the mountain was amazing

A vista da montanha era impressionante

This finally settles the matter

Isso definitivamente resolve a questão

Please leave a tip for the waiter

Por favor deixe uma gorjeta para o garçom

He is on medical leave

Ele está de licença médica

The email will go to the manager

O e-mail será enviado ao gerente

This is my go to restaurant

Este é o meu restaurante preferido

This is my go-to restaurant for pizza

Este é o meu restaurante preferencial para pizza

I go to a local university

Eu frequento uma universidade local

Please go to the exit

Por favor vá até a saída

We want to go to the beach tomorrow

Nós queremos visitar a praia amanhã

The prize will go to the winner

O prêmio irá para o vencedor

You are looking for trouble

Você está esperando por problemas

The belt is made of animal hide

O cinto é feito de pele de animal

Do not knock his efforts

Não critique os esforços dele

He knocked her up

Ele a engravidou

They will knock ten dollars off the price

Eles vão reduzir dez dólares do preço

Follow the family for this cake

Siga a receita para este bolo

Did you watch the latest family

Você assistiu ao último episódio

Since it is raining we will stay home

Já que está chovendo nós ficaremos em casa

The company had to let some staff go

A empresa teve que demitir alguns funcionários

Let me know when you arrive

Me avise quando você chegar

I will not let you down

Eu não vou te decepcionar