Avatar: The Last Airbender — Temporada 1 Episódio 10

I do not want to go besides I am busy

Eu não quero ir além do mais estou ocupado

I plan to visit my parents

Eu planejo visitar meus pais

You should mix up the ingredients

Você deve misturar os ingredientes

I always mix up their names

Eu sempre confundo os nomes deles

Do not get mixed up with bad people

Não se envolva com pessoas más

There was a mix up with our hotel booking

Houve uma confusão com a nossa reserva de hotel

You look happy today

Você parece feliz hoje

She has a beautiful look

Ela tem uma aparência bonita

Look at the stars

Olhe para as estrelas

I looked for my keys

Procurei minhas chaves

Do it tomorrow or today

Faça isso de qualquer maneira amanhã ou hoje

Unh I do not want that

Não eu não quero isso

This is a rough estimate

Esta é uma estimativa aproximada

Sandpaper has a rough texture

A lixa tem uma textura áspera

The game was very rough

O jogo foi muito áspero

She felt a sense of wood

Ela sentiu uma sensação de excitação

This table is made of wood

Esta mesa é feita de madeira

Your new joke killed in the show

Sua nova piada arrasou no show

I would kill for a cold drink

Eu desejaria intensamente uma bebida gelada

The manager decided to kill the project

O gerente decidiu encerrar o projeto

Do not worry about me

Não se preocupe comigo

Your bad grades worry your parents

Suas notas baixas preocupam seus pais

I have many worries about my future

Eu tenho muitas preocupações sobre o meu futuro

Do not worry about the test

Não se preocupe com a prova

Do not box me into a category

Não me classifique em uma categoria

The athletes box for exercise

Os atletas lutam boxe para se exercitar

I will box these old books

Eu vou encaixotar estes livros velhos

Do the practice test

Faça o teste de exercício

The doctor is in his practice

O médico está em seu consultório

Let me walk you through the details

Deixe-me te explicar os detalhes

This is a beautiful walk by the river

Este é um lindo caminho perto do rio

I ordered some take out

Eu pedi comida para viagem

He decided to take her out

Ele decidiu levá-la para sair

The agent was sent to take him out

O agente foi enviado para eliminá-lo

The hitman was hired to take out the target

O assassino foi contratado para eliminar o alvo

The bomb took out the entire bridge

A bomba destruiu a ponte inteira

She needs to take out a loan for the house

Ela precisa obter um empréstimo para a casa

I will take out my friend for dinner

Eu vou levar meu amigo para jantar

He played the lead in the movie

Ele interpretou o protagonista no filme

Lead is a toxic metal

O chumbo é um metal tóxico

We have a new lead for our business

Temos um novo cliente potencial para o nosso negócio

I have a knot in my shoulder

Tenho uma contratura no meu ombro

The ship is traveling at twenty knots

O navio está viajando a vinte nós

You are going alone hah

Você vai sozinho ah

Please fill this form

Por favor preencha este formulário

Fill me in on the meeting

Me informe sobre a reunião

He fills his day with work

Ele ocupa seu dia com trabalho

My brother is a soldier

Meu irmão é militar

I want to thank my teacher

Eu quero agradecer ao meu professor

I plan on you to help me

Eu confio em você para me ajudar

He is looking for a new job

Ele está procurando um novo emprego

She had a nose job

Ela fez uma cirurgia no nariz

The workshop is just one day

O workshop é de apenas um dia

He said morning to his friend

Ele disse bom dia para o amigo dele

They armed the soldiers for battle

Eles armaram os soldados para a batalha

My guess was wrong

Minha suposição estava errada

They live in a rural area

Eles moram em uma região rural

This is not my area of expertise

Este não é meu campo de especialidade

They named the baby John

Eles nomearam o bebê de João

Tears river down her cheeks

Lágrimas fluem por suas bochechas

Should we go yeah maybe later

Devemos ir talvez mais tarde

He wore a false beard

Ele usou uma barba falsa

The police want the suspect

A polícia procura o suspeito

There was nothing left on the table

Não restou nada na mesa

Connect these two wires to join them

Conecte esses dois fios para uni-los

Join me for dinner tonight

Encontre-me para jantar hoje à noite

They will join in marriage tomorrow

Eles vão se unir em casamento amanhã

He will arrive soon enough

Ele chegará logo

That is enough

Isso chega

I messed up the test

Eu errei na prova

I did not mean to mess up our plans

Eu não quis estragar nossos planos

I messed up my homework

Eu estraguei minha lição de casa

He wants to score a goal

Ele quer marcar um gol

The film has a beautiful score

O filme tem uma trilha sonora linda

Four score years have passed

Passaram se quatro vintenas de anos

The show will run all summer

O show vai durar o verão inteiro

She runs a small business

Ela gerencia um pequeno negócio

Water runs down the hill

A água escorre morro abaixo

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

This is the now for action

Este é o momento para agir

Don't try to fool me

Não tente me enganar

The email will go to the manager

O e-mail será enviado ao gerente

This is my go to restaurant

Este é o meu restaurante preferido

This is my go-to restaurant for pizza

Este é o meu restaurante preferencial para pizza

I go to a local university

Eu frequento uma universidade local

Please go to the exit

Por favor vá até a saída

We want to go to the beach tomorrow

Nós queremos visitar a praia amanhã

The prize will go to the winner

O prêmio irá para o vencedor

His speech was clear

A fala dele era clara

They bought a vacant lot to build a house

Eles compraram um terreno vazio para construir uma casa

It was his lot to serve his country

Foi o seu destino servir ao seu país

I visit my parents a lot

Eu visito meus pais frequentemente

The whole lot of them came to the party

O grupo inteiro deles veio para a festa

There were a lot of people at the concert

Havia bastante gente no show

We drew lots to see who would go first

Nós fizemos um sorteio para ver quem iria primeiro

I have a lot of patience left

Eu tenho pouca paciência restante

She likes him a lot

Ela gosta dele extremamente

I can stay longer

Eu posso ficar mais tempo

I do not live there longer

Eu não moro mais lá

The police targeted the crime families

A polícia investigou as famílias criminosas

She is a great help in the office

Ela é uma grande ajudante no escritório

This new plan will help costs

Este novo plano ajudará a reduzir custos

I cannot help laughing at the joke

Eu não consigo evitar rir da piada

Love lasts forever

O amor dura para sempre

It is better than ever

Está melhor do que jamais esteve

Have you ever seen a whale

Você já viu uma baleia alguma vez

He caused them to leave

Ele fez com que eles fossem embora

They fight for a good cause

Eles lutam por uma boa causa

I am happy cause it is sunny

Estou feliz porque está fazendo sol

What is the cause of this problem

Qual é a causa deste problema

Can you give me a ride home

Você pode me dar uma carona para casa

Stop riding me about my mistakes

Pare de implicar comigo sobre meus erros

You should forget your worries

Você deveria esquecer suas preocupações

Try to forget the name of the book

Tente lembrar o nome do livro

The parent company is based in the US

A empresa controladora fica nos EUA

It is difficult to parent a teenager

É difícil criar um adolescente

We will destroy them in the game

Nós vamos vencê-los no jogo

Humans destroy many species every year

Os humanos matam muitas espécies todos os anos

She played the main part in the movie

Ela fez o papel principal no filme

They had to part ways at the station

Eles tiveram que se separar na estação

This part of the city is quiet

Esta área da cidade é tranquila

She braved the storm to get home

Ela enfrentou a tempestade para chegar em casa

The hotel has ten stories

O hotel tem dez andares

That is a different story

Esse é um caso diferente