Avatar: The Last Airbender — Temporada 1 Episódio 12

There is a big change in the weather

Há uma grande mudança no tempo

Please alter the document

Por favor altere o documento

The caterpillar will change into a butterfly

A lagarta vai se transformar em uma borboleta

I need to change before the party

Eu preciso trocar de roupa antes da festa

Do you have any change for the bus

Você tem moedas para o ônibus

Here is your change

Aqui está o seu troco

We will change trains at the next station

Nós vamos transitar de trem na próxima estação

It is a nice change of pace

É uma boa novidade no ritmo

I will change my shirt

Eu vou vestir uma camisa diferente

It is time to change the oil

É hora de substituir o óleo

We went to see a musical change

Nós fomos ver um musical

Let us change the topic

Vamos mudar o assunto

You should change your clothes

Você deveria mudar de roupa

She drew a smiley on the paper

Ela desenhou uma carinha no papel

I was quite at sea during the meeting

Eu fiquei bem confuso durante a reunião

He has been at sea for three months

Ele está embarcado há três meses

She felt angry because of the delay

Ela se sentiu irritada por causa do atraso

The boy was angry about his broken toy

O menino ficou chateado com seu brinquedo quebrado

We need to juice the engine for the race

Precisamos estimular o motor para a corrida

She has a lot of juice in the company

Ela tem muita influência na empresa

Some athletes juice to win competitions

Alguns atletas se dopam para vencer competições

The trees shelter the house from the wind

As árvores protegem a casa do vento

We found shelter from the rain

Nós encontramos abrigo da chuva

The animal center acts as a shelter for dogs

O centro de animais atua como um refúgio para cães

The situation is seriously dangerous

A situação é gravemente perigosa

I am taking this test seriously

Eu estou levando este teste seriamente

She has good judgment

Ela tem bom discernimento

She is a yoga instructor

Ela é instrutora de ioga

He is a great mentor for the students

Ele é um ótimo mentor para os alunos

Constant phone calls are a distraction

Ligações telefônicas constantes são uma interrupção

He toyed with his pen during the meeting

Ele brincou com sua caneta durante a reunião

This street is one way

Esta rua é de sentido único

The hallway is one way

O corredor é unidirecional

I bought a one way ticket to Paris

Comprei uma passagem só ida para Paris

This is a one-way street

Esta é uma rua de mão única

He realized his dream

Ele concretizou o seu sonho

I realize the situation now

Eu compreendo a situação agora

The sign says stop

A placa diz pare

The train stop is closed

A estação de trem está fechada

We will stop at the market

Nós vamos passar no mercado

The movie was very short

O filme foi muito curto

He is wearing blue shorts

Ele está vestindo uma bermuda azul

We are short of milk

Estamos sem leite

The meeting ended short

A reunião terminou abruptamente

This rope is very short

Esta corda é muito curta

Make your answer short

Faça sua resposta resumida

The small vessel left the port

A pequena embarcação deixou o porto

They use a canoe to cross the lake

Eles usam uma canoa para atravessar o lago

We rowed the boat to the shore

Nós remamos o bote até a margem

Remember to lock the door

Lembre-se de trancar a porta

I spent the entire day working

Passei o dia todo trabalhando

The entire project was finished

O projeto total foi concluído

She looks like her mother

Ela se parece com a mãe dela

She looks like her mother

Ela parece com a mãe

It looks like it will rain

Parece que vai chover

It looks like rain

Parece que vai chover

Do as you please

Faça como você quiser

It is hard to please everyone

É difícil agradar a todos

This is a common practice here

Esta é uma prática comum aqui

The boss found out that he was lying

O chefe descobriu que ele estava mentindo

She is trying to find out the truth

Ela está tentando se informar sobre a verdade

I need to find out the truth

Eu preciso descobrir a verdade

The new product is market ready

O novo produto está pronto para ser comercializado

There is a market for organic food

Existe uma demanda por comida orgânica

They market their cars globally

Eles comercializam seus carros globalmente

I have trust in my friend

Eu tenho confiança no meu amigo

You can trust me

Você pode confiar em mim

Write down the trust

Escreva a palavra

I am safe that he will arrive on time

Estou certo de que ele chegará na hora

She is a safe choice for the project

Ela é uma escolha confiável para o projeto

Keep your money in the safe

Guarde seu dinheiro no cofre

He hurt his back out at the gym

Ele machucou as costas na academia

It is time for us to back out now

É hora de nós sairmos agora

I need to back out of the driveway

Eu preciso dar ré para sair da garagem

I will go back to my house

Eu vou voltar para minha casa

The car was in an accident

O carro se envolveu em um acidente

It happened by accident

Isso aconteceu por acaso

Learning a new language is a challenge

Aprender um novo idioma é um desafio

I am sick of this job

Estou farto deste emprego

I can tell the difference

Eu consigo distinguir a diferença

The speech moved the audience

O discurso comoveu a plateia

We will move to a new house

Nós vamos mudar para uma casa nova

These products move fast

Estes produtos vendem rápido

Please move to the next room

Por favor mova-se para a próxima sala

We will move to a new house

Nós vamos mudar para uma casa nova

I feel truly alive today

Eu me sinto verdadeiramente vivo hoje

I went there along with my brother

Eu fui lá junto com meu irmão

She arrived along with her friends

Ela chegou acompanhada de seus amigos

The dog looks fierce

O cachorro parece feroz

This is a hard cider

Esta é uma cidra alcoólica

The floor is very hard

O chão é muito duro

He worked hard all day

Ele trabalhou arduamente o dia todo

The boy had to run away from the fire

O menino teve que fugir do fogo

They ran the stray dogs away

Eles expulsaram os cães vira-latas

He is in great form for the race

Ele está em ótima forma para a corrida

Please fill out this form

Por favor preencha este formulário

Clouds can take every form

As nuvens podem assumir qualquer forma

What form of art do you like

Qual forma de arte você gosta

The research arm of the company

O setor de pesquisa da empresa

They decided to arm themselves

Eles decidiram se armar

The police found an arm

A polícia encontrou uma arma

The company declared their profits

A empresa afirmou seus lucros

He declared his intention to run for office

Ele anunciou sua intenção de concorrer ao cargo

What happened to you

O que aconteceu com você

Strange things happen here

Coisas estranhas ocorrem aqui

I saved my photos in the cloud

Eu salvei minhas fotos na nuvem

I need to water the flowers

Eu preciso regar as flores

He trained his gun at the target

Ele mirou sua arma no alvo

The bride had a long train on her dress

A noiva tinha uma cauda longa em seu vestido

We took the morning train to the city

Nós pegamos o trem da manhã para a cidade

I train every day at the gym

Eu treino todos os dias na academia

We must train the staff for the new job

Nós devemos capacitar a equipe para o novo trabalho

The soldiers stormed the castle

Os soldados invadiram o castelo

She stormed out of the room

Ela irrompeu da sala

I ship those two characters

Eu shippo aqueles dois personagens

We value our friendship

Nós valorizamos nossa amizade

They will ship the order today

Eles vão enviar o pedido hoje

They live together in a small house

Eles moram juntos em uma casa pequena

He is known as Jack

Ele é conhecido como Jack

It is cold you know

Está frio sabe

I knew the answer to the question

Eu sabia a resposta para a pergunta

I understand your situation

Eu entendo sua situação

I understood everything he said

Entendi tudo o que ele disse

I understand what you mean

Eu sei o que você quer dizer

Do not confuse the students with false facts

Não confunda os alunos com fatos falsos

I often confuse the twins

Eu frequentemente confundo os gêmeos

The message was very confuse

A mensagem estava muito confusa

It is of course difficult to win

É naturalmente difícil vencer

She of course knew about the party

Ela obviamente sabia sobre a festa

I will do it okay

Eu farei isso ok

He had no defense for his actions

Ele não tinha defesa para suas ações

The defense was well prepared

A defesa estava bem preparada

He had no defense for his bad behavior

Ele não tinha defesa para o seu mau comportamento

You should try to better yourself

Você deveria tentar melhorar a si mesmo

I like him better than his brother

Eu gosto mais dele do que do irmão dele

They played against a strong team

Eles jogaram contra um time forte

It is hard to swim against the current

É difícil nadar contra a correnteza

She leaned against the wall

Ela se encostou na parede

This matter is of little consequence

Este assunto tem pouca importância

You must face the consequences of your actions

Você deve enfrentar as consequências de seus atos

Roll the die to start the game

Jogue o dado para começar o jogo

I die to see you again

Eu desejo muito ver você novamente

He is dying to travel abroad

Ele está ansioso para viajar para o exterior

He is a die-hard beginner at chess

Ele é um novato no xadrez

The plant looks nearly dying

A planta parece estar morrendo

All living things eventually die

Todos os seres vivos eventualmente morrem

My phone died during the call

Meu celular quebrou durante a ligação

All living things eventually die

Todos os seres vivos eventualmente morrem

She really wowed the audience with her voice

Ela realmente impressionou o público com sua voz

Wow I did not expect that to happen

Nossa eu não esperava que isso acontecesse

This plant is sensitive to cold

Esta planta é sensível ao frio

She is a very sensitive person

Ela é uma pessoa muito sensível

My teeth are sensitive to cold water

Meus dentes são sensíveis à água gelada

They discussed a sensitive matter

Eles discutiram um assunto delicado

The skin around my eyes is sensitive

A pele ao redor dos meus olhos é sensível

Be sensitive to his feelings

Seja atencioso com os sentimentos dele

The new hire is very efficient

O novo contratado é muito eficiente

The hire of new employees is a priority

A contratação de novos funcionários é uma prioridade

We decided to hire a car for our trip

Decidimos alugar um carro para nossa viagem

It is becoming cold outside

Está ficando frio lá fora

That dress really becomes you

Aquele vestido cai muito bem em você

She will become a doctor

Ela vai se tornar médica

He helped to complete the set

Ele ajudou a completar o conjunto

The report is now complete

O relatório está completo agora

Do not bait the dog

Não provoque o cachorro

The judge will find the defendant guilty

O juiz considerará o réu culpado

I find this book interesting

Eu acho este livro interessante

He gave a clear find to the question

Ele deu uma resposta clara à pergunta

Please present the report past the manager

Por favor apresente o relatório ao gerente

She baked a meat past for dinner

Ela assou uma torta de carne para o jantar

It is ten past five

São cinco e dez