Avatar: The Last Airbender — Temporada 1 Episódio 17

We need a large table

Nós precisamos de uma mesa grande

He made ten large last month

Ele ganhou dez mil no mês passado

The news gave us a shock

A notícia nos causou um choque

She masterminded the entire operation

Ela planejou toda a operação

The egg shell broke

A casca do ovo quebrou

The turtle has a hard shell

A tartaruga tem uma carapaça dura

It is just a shell company

É apenas uma empresa de fachada

He accepted their job offer

Ele aceitou a proposta de emprego deles

You should try to better yourself

Você deveria tentar melhorar a si mesmo

I like him better than his brother

Eu gosto mais dele do que do irmão dele

Pack your stuff for the trip

Arrume suas coisas para a viagem

Please stuff the pillow with feathers

Por favor encha o travesseiro com penas

He likes to stuff clothes into his bag

Ele gosta de enfiar roupas na mala

I am glad to see you

Estou contente em te ver

Hey guys are you coming

Ei pessoal vocês estão vindo

He is a cool guy

Ele é um cara legal

Those guys are my friends

Aqueles caras são meus amigos

Outside of that we agree

Exceto por isso nós concordamos

The outside of the house is blue

O exterior da casa é azul

We need outside help

Precisamos de ajuda externa

I wait for the weekend to arrive

Eu anseio pela chegada do fim de semana

Please wait a moment

Por favor pause um momento

He likes to wait on customers

Ele gosta de atender clientes

I will wait for you here

Eu vou esperar por você aqui

I will wait for the bus

Eu vou esperar pelo ônibus

The flowers smell wonderful

As flores exalam um aroma maravilhoso

Trends often smell of the past

As tendências muitas vezes retornam ao passado

I got home late

Eu cheguei tarde em casa

It is getting cold

Está ficando frio

I got what you said

Eu entendi o que você disse

Please process the payment

Por favor processe o pagamento

It takes time to process the news

Leva tempo para assimilar a notícia

I remember your name

Eu lembro do seu nome

The river empties into the sea

O rio deságua no mar

He made an empty promise

Ele fez uma promessa fútil

Please empty your pockets

Por favor esvazie seus bolsos

We must figure out how to fix this

Nós precisamos resolver como consertar isto

She is trying to figure out his behavior

Ela está tentando entender o comportamento dele

I figured out he would be late

Eu deduzi que ele se atrasaria

Zip up your fly

Feche sua braguilha

A fly landed on my food

Uma mosca pousou na minha comida

That excuse will not fly here

Aquela desculpa não vai funcionar aqui

I did it out of kindness

Eu fiz isso por bondade

He was left out of the team

Ele foi deixado de fora do time

He comes out of that room

Ele vem daquela sala

Pick one out of many

Escolha um de muitos

Take it out of the box

Tire isso de dentro da caixa

We are out of coffee

Nós estamos sem café

Step out of the car

Saia do carro

He is out of the game

Ele está fora do jogo

I am out of money

Estou sem dinheiro

Keep out of the way

Fique fora do caminho

He is out of the house

Ele está fora de casa

Pull the book out of the bag

Tire o livro da bolsa

I took the stone out of his shoe

Tirei a pedra do sapato dele

The store is out of stock

A loja está sem estoque

It is raining but at least it is warm

Está chovendo mas pelo menos está quente

You should at least try to help

Você deveria pelo menos tentar ajudar

It is at least worth considering

Pelo menos vale a pena considerar

This problem comes from lack of sleep

Este problema procede da falta de sono

Many traditions come from ancient times

Muitas tradições originam de tempos antigos

What hour is it now

Que hora é agora

This task will take an hour

Esta tarefa levará uma hora

The farmer uses a bright light to candle the eggs

O fazendeiro usa uma luz forte para fazer a ovoscopia dos ovos

The candle flickered in the wind

A vela tremeluziu com o vento

I really stink at playing chess

Eu sou realmente péssimo em jogar xadrez

They made a big stink about the new rules

Eles fizeram um grande escândalo sobre as novas regras

That meeting was a total nightmare

Aquela reunião foi um pesadelo total

He loves to crab about the weather

Ele adora reclamar do tempo

We saw a crab on the beach

Nós vimos um caranguejo na praia

She swallowed his excuse

Ela acreditou na desculpa dele

The swallow flies south for winter

A andorinha voa para o sul no inverno

Thick fog swallowed the city

Uma névoa espessa encobriu a cidade

I saw a live fish

Eu vi um peixe vivo

He has a busy live

Ele tem uma vida agitada

The game is live

O jogo é ao vivo

I live in a large city

Eu moro em uma cidade grande

I want to live new adventures

Eu quero viver novas aventuras

You are free to live your life as you choose

Você é livre para viver sua vida como escolher

They discovered where the key was hidden

Eles descobriram onde a chave estava escondida

He has an athletic build

Ele tem um porte atlético

We need to build a better relationship

Precisamos desenvolver um relacionamento melhor

Tensions began to build in the room

As tensões começaram a aumentar na sala

The painting looks very realistic

A pintura parece muito realista

The ship is bound for London

O navio está indo para Londres

The dog made a great bound

O cachorro deu um grande salto

Success is bound to come

O sucesso está destinado a vir

The movie was the bomb

O filme foi excelente

I think I bombed that exam

Acho que fracassei naquele exame

The news was a total bomb

A notícia foi uma surpresa total

The keys jingle in his pocket

As chaves tilintam no bolso dele

The bells jingle in the wind

Os sinos soam com o vento

She has inside information

Ela tem acesso a informações

They have an inside source

Eles têm uma fonte secreta

It is in his nature to be kind

É da natureza dele ser gentil

We must protect nature

Nós devemos proteger a natureza

She enjoys spending time in nature

Ela gosta de passar tempo na natureza

Please stay awake during the lesson

Por favor fique acordado durante a aula

They stay in the same house for years

Eles moram na mesma casa há anos

We enjoyed our stay in London

Nós aproveitamos nossa estadia em Londres

He bested his opponent in the game

Ele venceu seu oponente no jogo

Send her my best

Envie a ela meus cumprimentos

You had best go now

Você deveria ir agora

Everyone has the right to vote

Todos têm o direito de votar

Right I will be there soon

Certo eu estarei lá em breve

Turn to the right at the corner

Vire à direita na esquina

I ask to finish the project today

Eu pretendo terminar o projeto hoje

May I ask about your opinion

Posso opinar sobre a sua ideia

She wants to ask a question

Ela quer fazer uma pergunta

I want to ask a question

Eu quero fazer uma pergunta

The information you gave me is answer

A informação que você me deu está incorreta

I have a question about the homework

Eu tenho uma pergunta sobre o dever de casa

I am waiting for his answer

Eu estou esperando a resposta dele

It was cold even though he wore a coat

Estava frio apesar de ele usar um casaco

She succeeded even though she lacked experience

Ela teve sucesso ainda que não tivesse experiência

The bomb caused a massive explosion

A bomba causou uma explosão enorme

The fire will destroy the house

O fogo destruirá a casa

We will destroy them in the game

Nós vamos vencê-los no jogo

Humans destroy many species every year

Os humanos matam muitas espécies todos os anos

We usually lunch at noon

Nós geralmente almoçamos ao meio-dia

This project will involve extra work

Este projeto envolverá trabalho extra

They have been involved for a year

Eles estão envolvidos há um ano

The nervous system is complex

O sistema nervoso é complexo

We need a new system to work

Precisamos de um novo método para trabalhar

Watch what you are doing

Cuidado com o que você está fazendo

Please watch my bag

Por favor cuide da minha bolsa

My watch is broken

Meu relógio está quebrado

I had a rotten day today

Eu tive um dia péssimo hoje

We have a long history together

Nós temos um longo histórico juntos

She wrote a history of her family

Ela escreveu um relato de sua família

We are studying history

Nós estamos estudando história

Unfortunately he cannot come

Infelizmente ele não pode vir

He acted unfortunately in the situation

Ele agiu desafortunadamente na situação

It ended unfortunately for him

Terminou azaradamente para ele

The answer escaped me

A resposta escapou de mim

The prisoner escaped from jail

O prisioneiro fugiu da cadeia

Nothing escaped his notice

Nada escapou à sua observação

He played the game very badly

Ele jogou o jogo muito mal

This building has ten stories

Este prédio tem dez andares

The human spirit is complex

O espírito humano é complexo

They managed to spirit him away

Eles conseguiram levá-lo secretamente

He has a quick mind

Ele tem uma mente esperta

He cut his nail too close to the quick

Ele cortou a unha muito perto da carne viva

I want to get out of doing chores

Eu quero evitar fazer as tarefas domésticas

What did you get out of the meeting

O que você aproveitou da reunião

We must get out of this burning building

Precisamos sair deste prédio em chamas

It is time to get out of this city

É hora de partir desta cidade

What do you get out of this job

O que você tira de proveito deste trabalho

It is time to get out of here

Está na hora de sair daqui