Avatar: The Last Airbender — Temporada 1 Episódio 18

I will walk you to the car

Eu vou te acompanhar até o carro

Let me walk you through the details

Deixe-me te explicar os detalhes

This is a beautiful walk by the river

Este é um lindo caminho perto do rio

The government will relax the travel rules

O governo irá flexibilizar as regras de viagem

Listening to music helps me relax

Ouvir música me ajuda a relaxar

I need to relax after work

Eu preciso relaxar depois do trabalho

I mind to finish this task today

Eu pretendo terminar esta tarefa hoje

Please mind the children while I work

Por favor cuide das crianças enquanto eu trabalho

She collects antiques

Ela coleciona antiguidades

Zip up your fly

Feche sua braguilha

A fly landed on my food

Uma mosca pousou na minha comida

That excuse will not fly here

Aquela desculpa não vai funcionar aqui

Watch what you are doing

Cuidado com o que você está fazendo

Please watch my bag

Por favor cuide da minha bolsa

My watch is broken

Meu relógio está quebrado

They will try the case tomorrow

Eles vão julgar o caso amanhã

You should try this new software

Você deveria experimentar este novo programa

He had to pay a fine

Ele teve que pagar uma multa

Use a fine needle to sew

Use uma agulha fina para costurar

I am doing fine today

Eu estou bem hoje

Everything is fine

Tudo está bom

She is a fine woman

Ela é uma mulher bela

The necklace is made of fine gold

O colar é feito de ouro refinado

I am feeling fine

Eu estou me sentindo bem

I made a backup of my photos

Eu fiz uma cópia das minhas fotos

The police officer called for backup

O policial pediu apoio

I need a backup plan

Eu preciso de um plano de reserva

You are welcome to stay here

Você está autorizado a ficar aqui

Come up here with me

Venha aqui em cima comigo

The speech moved the audience

O discurso comoveu a plateia

These products move fast

Estes produtos vendem rápido

Please move to the next room

Por favor mova-se para a próxima sala

We will move to a new house

Nós vamos mudar para uma casa nova

I understand your situation

Eu entendo sua situação

I understood everything he said

Entendi tudo o que ele disse

I understand what you mean

Eu sei o que você quer dizer

Many birds winter in warmer areas

Muitas aves invernam em áreas mais quentes

Did you finish the book

Você concluiu o livro

We watched until the finish

Nós assistimos até o fim

This table has a smooth finish

Esta mesa tem um acabamento liso

I have a lot of work

Eu tenho muito trabalho

I go there a lot

Eu vou lá frequentemente

Please stay awake during the lesson

Por favor fique acordado durante a aula

They stay in the same house for years

Eles moram na mesma casa há anos

We enjoyed our stay in London

Nós aproveitamos nossa estadia em Londres

Please stand during the anthem

Por favor fique de pé durante o hino

Put your umbrella in the stand

Coloque seu guarda-chuva no suporte

I cannot stand this noise

Eu não suporto este barulho

Please leave a tip for the waiter

Por favor deixe uma gorjeta para o garçom

Leave your bags by the door

Deixe suas malas perto da porta

He is on medical leave

Ele está de licença médica

The court will clear him

O tribunal vai inocentá-lo

Her explanation was very clear

A explicação dela foi muito clara

The water is very clear

A água é muito transparente

Now look at this

Ora veja isto

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

This is the now for action

Este é o momento para agir

Outside of that we agree

Exceto por isso nós concordamos

The outside of the house is blue

O exterior da casa é azul

We need outside help

Precisamos de ajuda externa

The garbage has a terrible stink

O lixo tem um fedor terrível

They made a big stink about the new rules

Eles fizeram um grande escândalo sobre as novas regras

Easy I will help you with that

Facilmente eu te ajudarei com isso

The teacher gave an easy punishment

O professor deu uma punição suave

He has an easy personality

Ele tem uma personalidade tranquila

This test was easy

Esta prova foi fácil

I have a lot of work

Eu tenho muito trabalho

I learned the news this morning

Eu fiquei sabendo das notícias hoje de manhã

She learned a lot at school

Ela aprendeu muito na escola

He is learning his son to swim

Ele está ensinando seu filho a nadar

It happened long ago

Isso aconteceu há muito tempo

He had to force the door open

Ele teve que empurrar a porta para abrir

She used all her force to lift it

Ela usou toda a sua força para levantar isso

Airbending is a powerful element

O domínio do ar é um elemento poderoso

We will leave soon

Nós vamos sair em breve

Did you sleep well last night

Você dormiu bem ontem à noite

No problem

De nada

I finished the work no problem

Terminei o trabalho facilmente

This is a major problem

Esta é uma questão importante

She has the skilled work to finish it

Ela tem a habilidade necessária para terminar

She is a skilled professional with years of work

Ela é uma profissional experiente com anos de trabalho

The chef is highly skilled

O chef é extremamente talentoso

I want to say thanks to my teacher

Eu quero agradecer ao meu professor

Thanks for the gift

Obrigado pelo presente

We miss our late grandmother

Sentimos falta de nossa falecida avó

This is a late development in the case

Este é um acontecimento recente no caso

He is late for the meeting

Ele está atrasado para a reunião

I have that problem in mind

Eu tenho esse problema em mente

I have in mind to travel next year

Eu planejo viajar no próximo ano

You are looking for trouble

Você está esperando por problemas

She is looking for a new job

Ela está buscando um novo emprego

He is looking for his lost dog

Ele está caçando seu cachorro perdido

I am looking for my keys

Eu estou procurando minhas chaves

This group activity is fun

Esta tarefa em grupo é divertida

They have many daily activities

Eles têm muitas ocupações diárias

Prices are higher today

Os preços estão maiores hoje

She studies higher education

Ela estuda educação avançada

They have a higher rank than us

Eles têm um posto mais elevado que o nosso

I think we got lost

Acho que nos perdemos

My keys got lost yesterday

Minhas chaves desapareceram ontem

I think we will get lost in this city

Acho que vamos nos perder nesta cidade

The judge will find the defendant guilty

O juiz considerará o réu culpado

I find this book interesting

Eu acho este livro interessante

He gave a clear find to the question

Ele deu uma resposta clara à pergunta

He was told off for mooning the crowd

Ele foi repreendido por mostrar a bunda para a multidão

Jupiter has many moons

Júpiter tem muitos satélites naturais

The moon is invisible during the new moon phase

A lua é invisível durante a fase da lua nova

I need to fin my homework

Eu preciso terminar minha lição de casa

Is there anything else

Tem mais alguma coisa

Do not listen to that stupid

Não ouça aquele idiota

The child is afraid of the dark

A criança está assustada com o escuro

I am afraid of the results

Estou preocupado com os resultados

I am afraid of the dark

Eu tenho medo do escuro

They crew the sailing ship

Eles tripulam o veleiro

Our crew won the competition

Nosso time venceu a competição

The film crew is very professional

A equipe técnica do filme é muito profissional

She uses reason to solve problems

Ela usa o raciocínio para resolver problemas

We must reason before we act

Devemos raciocinar antes de agir

I have a feeling of happiness

Eu tenho um sentimento de felicidade

The room has a cozy feeling

O quarto tem uma atmosfera aconchegante

I have a feeling he will win

Tenho o palpite de que ele vai ganhar

I am feeling very tired today

Estou me sentindo muito cansado hoje

I have a feeling in my arm

Tenho uma sensação no meu braço

I am feeling like it will rain

Estou achando que vai chover

I have a feeling of optimism

Tenho um sentimento de esperança

I get the feeling he is right

Tenho a impressão de que ele está certo

My feeling is that we should go

Minha intuição é que devemos ir

He has a good feeling for music

Ele tem uma boa sensibilidade para música

She spoke with deep feeling

Ela falou com profunda paixão

They share a mutual feeling

Eles compartilham um afeto mútuo

The news caused a feeling of shock

A notícia causou uma comoção

I have a feeling that it will rain

Eu sinto que vai chover

We will celebrate your birthday

Nós vamos comemorar seu aniversário

We celebrate our anniversary every year

Nós celebramos nosso aniversário todos os anos

People celebrate this holiday in many countries

As pessoas observam este feriado em muitos países

He agreed to float the project with a small loan

Ele concordou em financiar o projeto com um pequeno empréstimo

She floated the idea of a new office policy

Ela sugeriu a ideia de uma nova política de escritório

The waterbender moved the waves

O dobrador de água moveu as ondas

Only a waterbender can bend water

Apenas um dobrador de água pode dobrar a água

The camera captured the sunset

A câmera capturou o pôr do sol

The team captured the flag

O time capturou a bandeira

Her smile captured my heart

O sorriso dela conquistou meu coração

I think that is a good idea

Eu acho que essa é uma boa ideia

I think of him as a friend

Eu o considero um amigo

I cannot think how he did it

Eu não consigo entender como ele fez isso

That song really slaps

Aquela música é realmente excelente

Don't just slap the paint on the wall

Não jogue a tinta na parede de qualquer jeito

The scientist analyzed the bacteria culture

O cientista analisou a cultura de bactérias

Respect is part of their culture

O respeito faz parte da cultura deles

The lab grew a cell culture

O laboratório cultivou uma cultura de células

I will finish sooner if I focus

Eu terminarei mais rápido se eu focar

I would sooner leave than wait

Eu preferiria sair a esperar

I will arrive sooner

Eu chegarei logo

This is the last time I ask you

Esta é a última vez que eu te peço

My last time in Paris was great

Minha vez recente em Paris foi ótima

I felt a pull toward the city

Eu senti uma atração pela cidade

She tried to pull a prank on me

Ela tentou me fazer uma pegadinha

They decided to pull the product from the shelf

Eles decidiram remover o produto da prateleira

Running is my favorite thing

Correr é minha atividade favorita

We talked about many things

Nós conversamos sobre muitos assuntos

We swam in the deep blue ocean

Nós nadamos no oceano azul profundo

The great mountain is beautiful

A grande montanha é linda

My great grandfather is old

Meu bisavô é idoso

It costs around ten dollars

Custa cerca de dez dólares

She is around computers

Ela está familiarizada com computadores

We need to turn things around

Precisamos reverter as coisas

It is for the common good

É para o bem comum

I was a good deal tired

Eu estava bastante cansado

She is such a lovely person

Ela é uma pessoa tão gentil

We had a lovely day at the park

Tivemos um dia agradável no parque

What a lovely view

Que vista bela

She offered me a drink

Ela me ofereceu uma bebida

Do not hurt the animals

Não machuque os animais

My head hurts a lot

Minha cabeça dói muito

She felt hurt by his words

Ela se sentiu magoada com as palavras dele