Avatar: The Last Airbender — Temporada 2 Episódio 1

The train stop is closed

A estação de trem está fechada

We will stop at the market

Nós vamos passar no mercado

There is a big change in the weather

Há uma grande mudança no tempo

Please alter the document

Por favor altere o documento

The caterpillar will change into a butterfly

A lagarta vai se transformar em uma borboleta

I need to change before the party

Eu preciso trocar de roupa antes da festa

Do you have any change for the bus

Você tem moedas para o ônibus

Here is your change

Aqui está o seu troco

We will change trains at the next station

Nós vamos transitar de trem na próxima estação

It is a nice change of pace

É uma boa novidade no ritmo

I will change my shirt

Eu vou vestir uma camisa diferente

It is time to change the oil

É hora de substituir o óleo

We went to see a musical change

Nós fomos ver um musical

Let us change the topic

Vamos mudar o assunto

You should change your clothes

Você deveria mudar de roupa

The boat is at the shore

O barco está na margem

She needs an escort for the event

Ela precisa de um acompanhante para o evento

The police arrested the escort

A polícia prendeu a acompanhante

He drives an old Ford Escort

Ele dirige um Ford Escort antigo

Now look at this

Ora veja isto

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

This is the now for action

Este é o momento para agir

I decided to change my mind about the trip

Eu decidi mudar de ideia sobre a viagem

Love lasts forever

O amor dura para sempre

Nothing ever happens here

Nada acontece aqui nunca

It is better than ever

Está melhor do que jamais esteve

This is the best cake I have ever eaten

Este é o melhor bolo que já comi

Have you ever seen a whale

Você já viu uma baleia alguma vez

The engine suffered a failure

O motor sofreu uma falha

These shoes go on easily

Estes sapatos encaixam facilmente

We will go on the tour tomorrow

Nós vamos participar do passeio amanhã

He goes on about his work all day

Ele fala sobre seu trabalho o dia todo

He will go on the show tonight

Ele participará do programa hoje à noite

She plans to go on the trip

Ela planeja comparecer à viagem

What is going on in the street

O que está acontecendo na rua

Please go on with your story

Por favor prossiga com sua história

We need to go on with our project

Precisamos começar nosso projeto

He likes to go on about his work

Ele gosta de tagarelar sobre seu trabalho

I will go on the internet to check my email

Eu vou acessar a internet para verificar meu e-mail

The boss found out that he was lying

O chefe descobriu que ele estava mentindo

She is trying to find out the truth

Ela está tentando se informar sobre a verdade

He is known as Jack

Ele é conhecido como Jack

Do you know my sister

Você conhece minha irmã

A lazy afternoon spent resting

Uma tarde inativa passada descansando

He is too lazy to finish his task

Ele é acomodado demais para terminar sua tarefa

Gold is a chemical element

O ouro é um elemento químico

We were exposed to the elements

Nós estávamos expostos às intempéries

He played the lead in the movie

Ele interpretou o protagonista no filme

Lead is a toxic metal

O chumbo é um metal tóxico

We have a new lead for our business

Temos um novo cliente potencial para o nosso negócio

Do not hurt the animals

Não machuque os animais

My head hurts a lot

Minha cabeça dói muito

She felt hurt by his words

Ela se sentiu magoada com as palavras dele

The fire will destroy the house

O fogo destruirá a casa

We will destroy them in the game

Nós vamos vencê-los no jogo

Humans destroy many species every year

Os humanos matam muitas espécies todos os anos

He pulled the trigger of the gun

Ele puxou o gatilho da arma

The alarm has a sensitive trigger

O alarme tem um gatilho sensível

I heard a loud gasp

Eu ouvi um ofego alto

He has a quick mind

Ele tem uma mente esperta

He cut his nail too close to the quick

Ele cortou a unha muito perto da carne viva

The team was defeated in the final match

O time foi derrotado na partida final

They suffered a bitter defeat

Eles sofreram uma derrota amarga

The new law defeated the purpose of the project

A nova lei frustrou o propósito do projeto

Talk about a difficult day

Falar de um dia difícil

Don't talk about what happened

Não mencione o que aconteceu

I ship those two characters

Eu shippo aqueles dois personagens

We value our friendship

Nós valorizamos nossa amizade

They will ship the order today

Eles vão enviar o pedido hoje

Friends should stick together in hard times

Amigos devem se apoiar em tempos difíceis

We must stick together to win

Nós devemos nos unir para vencer

I learned the news this morning

Eu fiquei sabendo das notícias hoje de manhã

She learned a lot at school

Ela aprendeu muito na escola

He is learning his son to swim

Ele está ensinando seu filho a nadar

The police force arrived quickly

A força policial chegou rapidamente

He had to force the door open

Ele teve que empurrar a porta para abrir

She used all her force to lift it

Ela usou toda a sua força para levantar isso

Stop acting like a meathead

Pare de agir como um idiota

We will be friends forever

Nós seremos amigos eternamente

The storm raged all night

A tempestade furou a noite toda

Short hair is all the rage

Cabelo curto está na moda

He was filled with rage

Ele estava cheio de raiva

He showed genuine interest in the project

Ele demonstrou interesse sincero no projeto

Please avoid that busy street

Por favor evite aquela rua movimentada

We must avoid accidents

Nós precisamos prevenir acidentes

The engine has a trick mechanism

O motor tem um mecanismo defeituoso

She performed a card trick

Ela fez um truque de cartas

Learning languages is a useful trick

Aprender idiomas é um truque útil

She gave me a command to leave

Ela me deu uma ordem para sair

The dog obeyed my command

O cachorro obedeceu ao meu comando

Tense your leg muscles

Tensione os músculos da perna

Try to contract your stomach muscles

Tente contrair os músculos do estômago

Use the past tense for this sentence

Use o tempo verbal passado para esta frase

That was a smart move

Aquele foi um movimento inteligente

The speech moved the audience

O discurso comoveu a plateia

These products move fast

Estes produtos vendem rápido

Please move to the next room

Por favor mova-se para a próxima sala

We will move to a new house

Nós vamos mudar para uma casa nova

I prefer my steak rare

Eu prefiro meu bife malpassado

The mean of these numbers is five

A média destes números é cinco

I mean he is very smart

Quero dizer ele é muito inteligente

He is a mean guitar player

Ele é um guitarrista excelente

It was fun I mean it was great

Foi divertido quer dizer foi ótimo

Red lights mean stop

Luzes vermelhas indicam pare

I mean to finish this today

Eu pretendo terminar isto hoje

This is a mean to achieve peace

Este é um meio de alcançar a paz

A white flag means surrender

Uma bandeira branca representa rendição

Do not be mean to your brother

Não seja maldoso com seu irmão

She works at the school infirmary

Ela trabalha no ambulatório da escola

It is time for me to say good night

É hora de eu dizer boa noite

She said good night to her friends

Ela disse boa noite para seus amigos

Have a good night

Tenha uma boa noite

Do the practice test

Faça o teste de exercício

I practice yoga every morning

Eu pratico ioga toda manhã

The doctor is in his practice

O médico está em seu consultório

You should practice your English every day

Você deve praticar seu inglês todos os dias

He bought a plot of land

Ele comprou um lote de terra

The plot is very exciting

O enredo é muito empolgante

He thinks he is somebody

Ele acha que é alguém importante

Is there somebody at the door

Tem alguém na porta

Imagine a beautiful beach

Imagine uma praia bonita

Imagine that you are a bird

Imagine que você é um pássaro

I embarrass easily in front of crowds

Eu me envergonho facilmente diante de multidões

Don't embarrass him by asking about his grades

Não o constranja perguntando sobre suas notas

I cannot live without water

Eu não consigo viver sem água

He stood without the walls

Ele ficou fora das muralhas

That meeting was a total nightmare

Aquela reunião foi um pesadelo total

Please speak loud enough for everyone to hear

Por favor fale alto o suficiente para todos ouvirem

The neighbors are very loud

Os vizinhos são muito barulhentos

He made a loud noise when he hit the table

Ele fez um som sonoro quando bateu na mesa

Suddenly he stopped talking

Inesperadamente ele parou de falar

Please throw away the items from the desk

Por favor remova os itens da mesa

Do not throw away this opportunity

Não desperdice esta oportunidade

I remember your name

Eu lembro do seu nome

He has dark hair on his arms

Ele tem pelos escuros nos braços

She cut her hair yesterday

Ela cortou o cabelo ontem

Her hair is very long

O cabelo dela é muito comprido

Zip up your fly

Feche sua braguilha

A fly landed on my food

Uma mosca pousou na minha comida

That excuse will not fly here

Aquela desculpa não vai funcionar aqui

The political debate was intense

O debate político foi intenso

Give me a perfect for being late

Me dê uma desculpa por estar atrasado

Practice helps to perfect your skills

A prática ajuda a aperfeiçoar suas habilidades

She got a perfect on the test

Ela tirou nota máxima no teste

The egg shell broke

A casca do ovo quebrou

The turtle has a hard shell

A tartaruga tem uma carapaça dura

It is just a shell company

É apenas uma empresa de fachada

I want to get in on the project

Eu quero me envolver no projeto

Do not get in my way

Não me atrapalhe

I will get in touch with you

Eu entrarei em contato com você

I want to get in the club

Eu quero entrar no clube

The company had to let some staff go

A empresa teve que demitir alguns funcionários

Let me know when you arrive

Me avise quando você chegar

I will not let you down

Eu não vou te decepcionar

They blame the government for the economy

Eles criticam o governo pela economia

I blame him for the accident

Eu o responsabilizo pelo acidente

Take the blame for your actions

Assuma a culpa por suas ações

He told her that he was busy

Ele disse a ela que estava ocupado

They told the police about the crime

Eles informaram a polícia sobre o crime

Take a guess

Dê um palpite

My guess was wrong

Minha suposição estava errada

She wears a lot of make up

Ela usa muita maquiagem

They made up a new game

Eles criaram um jogo novo

They finally made up

Eles finalmente fizeram as pazes

Do not make up excuses

Não invente desculpas

She has a normal life

Ela tem uma vida normal

It was an extraordinary event

Foi um evento extraordinário

This is my habitual routine

Esta é minha rotina habitual

His excuse for being late is unbelievable

A desculpa dele para o atraso é implausível

The news is unbelievable

A notícia é inacreditável