Avatar: The Last Airbender — Temporada 2 Episódio 3

Our team is on fire today

Nosso time está arrebentando hoje

Look at that cute puppy

Olhe para aquele cachorrinho fofo

Do not get cute with me

Não seja insolente comigo

She tried to cute up the room

Ela tentou embelezar o quarto

It is dangerous to drive too fast

É arriscado dirigir rápido demais

The news spread quickly

A notícia se difundiu rapidamente

There was a huge spread at the party

Havia um grande banquete na festa

She spread her arms wide

Ela abriu bem os braços

The train stop is closed

A estação de trem está fechada

We will stop at the market

Nós vamos passar no mercado

Wait here until I return

Espere aqui até eu voltar

We stayed until the end

Nós ficamos até o final

The boss will fire him

O chefe vai demitir ele

The soldier had to fire his weapon

O soldado teve que atirar com sua arma

We need to fire the wood

Nós precisamos acender a madeira

It is kind of cold today

Está meio frio hoje

What kind of music do you like

Que espécie de música você gosta

Unfortunately he cannot come

Infelizmente ele não pode vir

He acted unfortunately in the situation

Ele agiu desafortunadamente na situação

It ended unfortunately for him

Terminou azaradamente para ele

I cannot live without water

Eu não consigo viver sem água

He stood without the walls

Ele ficou fora das muralhas

The rabbit became the predator's prey

O coelho se tornou a vítima do predador

Sure I can help you

Claro que posso te ajudar

This is the sure place to wait

Este é o lugar certo para esperar

Can you go with me Sure

Você pode ir comigo Sim

Hang on your coat here

Pendure seu casaco aqui

The result hangs on your choice

O resultado depende da sua escolha

Hang on to your ticket

Guarde seu bilhete

That news will blow your mind

Aquela notícia vai te impressionar

The tire may blow if it hits a rock

O pneu pode explodir se bater em uma pedra

I did not want to blow my chance

Eu não queria estragar minha chance

The team will battle for the win

O time vai combater pela vitória

The case ended in a legal battle

O caso terminou em uma disputa jurídica

She had to battle against the illness

Ela teve que lutar contra a doença

He tried to defend his choice

Ele tentou justificar sua escolha

She defended her friend in court

Ela defendeu sua amiga no tribunal

Love lasts forever

O amor dura para sempre

Nothing ever happens here

Nada acontece aqui nunca

It is better than ever

Está melhor do que jamais esteve

This is the best cake I have ever eaten

Este é o melhor bolo que já comi

Have you ever seen a whale

Você já viu uma baleia alguma vez

I am getting out of here

Eu estou indo embora

Please speak loud enough for everyone to hear

Por favor fale alto o suficiente para todos ouvirem

The neighbors are very loud

Os vizinhos são muito barulhentos

He made a loud noise when he hit the table

Ele fez um som sonoro quando bateu na mesa

It is awful hot today

Está extremamente quente hoje

I have an awful lot of work

Eu tenho muito trabalho

The weather was awful today

O tempo estava terrível hoje

Is there anything else

Tem mais alguma coisa

How else could I do this

De que outro modo eu poderia fazer isso

He joined the elite of the tennis players

Ele entrou para a elite dos tenistas

She is going to university

Ela está frequentando a universidade

I am going to study more

Eu pretendo estudar mais

I am going to study today

Eu vou estudar hoje

Please direct your attention here

Por favor direcione sua atenção para cá

He gave a very direct answer

Ele deu uma resposta muito direta

We have a direct flight

Nós temos um voo direto

No problem

De nada

I finished the work no problem

Terminei o trabalho facilmente

This is a major problem

Esta é uma questão importante

I studied up until midnight

Eu estudei até meia-noite

I need to talk to you

Eu preciso conversar com você

I need to talk to my boss

Preciso falar com meu chefe

Let us talk to our friends

Vamos conversar com nossos amigos

The situation has come to a crisis

A situação chegou a uma crise

He came to after the doctor helped him

Ele recobrou a consciência depois que o médico o ajudou

I came to understand the lesson

Eu comecei a entender a lição

We will come to the city at noon

Nós chegaremos à cidade ao meio-dia

When it comes to sports he is an expert

Quando se trata de esportes ele é um especialista

The price came to ten dollars

O preço atingiu dez dólares

She will soon come to after the nap

Ela logo recuperará a consciência após a soneca

The patient started to come to after surgery

O paciente começou a acordar após a cirurgia

The plans came to nothing in the end

Os planos não resultaram em nada no final

Can you come to my house today

Você pode visitar minha casa hoje

A new idea came to me

Uma ideia nova me ocorreu

You can come to me if you need help

Você pode recorrer a mim se precisar de ajuda

We hope they come to a good decision

Esperamos que eles cheguem a uma boa decisão

I go there a lot

Eu vou lá frequentemente

I like it a lot

Eu gosto bastante disso

He has a sick sense of humor

Ele tem um senso de humor doentio

I am sick of your excuses

Estou farto de suas desculpas

I am positive that he was there

Eu tenho certeza de que ele estava lá

The result must be a positive number

O resultado deve ser um número positivo

The test result was positive

O resultado do exame foi positivo

Connect these two wires to join them

Conecte esses dois fios para uni-los

They will join in marriage tomorrow

Eles vão se unir em casamento amanhã

It is time to move on from the past

É hora de superar o passado

It is time to move on to the next topic

É hora de seguir em frente para o próximo tópico

After years in this job I decided to move on

Depois de anos neste emprego eu decidi continuar

The score is even now

O placar está empatado agora

We need to even the playing field

Precisamos nivelar o campo de jogo

Six is an even number

Seis é um número par

Gold is a chemical element

O ouro é um elemento químico

We were exposed to the elements

Nós estávamos expostos às intempéries

He used her to get a promotion

Ele a usou para conseguir uma promoção

Use your keys to open the door

Use suas chaves para abrir a porta

She used her health as a reason to stay home

Ela justificou com sua saúde o motivo de ficar em casa

Do not use your influence to hurt others

Não maltrate os outros com sua influência

I use a new pair of glasses

Eu preciso de um novo par de óculos

I used to walk to school every day

Eu costumava ir a pé para a escola todos os dias

This room has a specific use

Este cômodo tem um propósito específico

He tends to use bad words when angry

Ele costuma xingar quando está com raiva

We should utilize the tools provided

Devemos utilizar as ferramentas fornecidas

I use this app every day

Eu uso este aplicativo todos os dias

I am used to waking up early

Eu estou acostumado a acordar cedo

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

This is the now for action

Este é o momento para agir

I saw him somewhere

Eu o vi em algum lugar

She went somewhere nice

Ela foi a algum lugar legal

He claimed to see her aura

Ele alegou ver a aura dela

They were having a nasty

Eles estavam fazendo sexo

He sold his friend to the police

Ele traiu o amigo para a polícia

She sold me on the new plan

Ela me convenceu sobre o novo plano

That is a tough sell

Essa é uma ideia difícil de aceitar

She sold me on the idea

Ela me convenceu da ideia

I have nothing to say

Eu não tenho nada a dizer

They sell fresh bread here

Eles vendem pão fresco aqui

I want to sell my car

Eu quero vender meu carro

I ask to finish the project today

Eu pretendo terminar o projeto hoje

May I ask about your opinion

Posso opinar sobre a sua ideia

She wants to ask a question

Ela quer fazer uma pergunta

The plague visited the village

A praga castigou a vila

We plan to visit the museum

Nós planejamos visitar o museu

What do you make of this news

O que você entende dessa notícia

The table is made of wood

A mesa é feita de madeira

Your new joke killed in the show

Sua nova piada arrasou no show

I would kill for a cold drink

Eu desejaria intensamente uma bebida gelada

The manager decided to kill the project

O gerente decidiu interromper o projeto

The manager decided to kill the project

O gerente decidiu encerrar o projeto

The frost will kill the plants

A geada vai matar as plantas

The criminal wanted to kill his rival

O criminoso queria assassinar seu rival

The police caught the kill

A polícia pegou o assassino

The bad news killed him

A notícia ruim o matou

We must deal with the issue

Nós devemos lidar com o problema

He has a great deal of money

Ele tem uma grande quantidade de dinheiro

The police stopped them from dealing

A polícia os impediu de traficar

I will trade my car for a truck

Eu vou trocar meu carro por um caminhão

He has a preference for that type of trade

Ele tem preferência por esse tipo de homem

She is learning a trade in construction

Ela está aprendendo uma profissão na construção civil

He is known as Jack

Ele é conhecido como Jack

Do you know my sister

Você conhece minha irmã

It is cold you know

Está frio sabe

Come along with us

Venha junto com a gente

He led her along for months

Ele a enganou por meses

We walked along the path

Nós caminhamos pelo caminho

I need to concentrate on this task

Eu preciso me concentrar nesta tarefa

You must focus on the details

Você deve atentar aos detalhes

Focus on what he says

Preste atenção no que ele diz

Roll the die to start the game

Jogue o dado para começar o jogo

I die to see you again

Eu desejo muito ver você novamente

He is dying to travel abroad

Ele está ansioso para viajar para o exterior

He is a die-hard beginner at chess

Ele é um novato no xadrez

The plant looks nearly dying

A planta parece estar morrendo

All living things eventually die

Todos os seres vivos eventualmente morrem

My phone died during the call

Meu celular quebrou durante a ligação

All living things eventually die

Todos os seres vivos eventualmente morrem

She has a natural bending for music

Ela tem um dom natural para a música

They were accused of bending the rules

Eles foram acusados de infração das regras

She has a successful career

Ela tem uma carreira de sucesso

His career as a pilot lasted ten years

Sua carreira como piloto durou dez anos

He made an indecent proposition to her

Ele fez uma cantada indecente para ela

Persistent headaches plague her

Dores de cabeça persistentes a atormentam

Rats continue to plague the old warehouse

Ratos continuam a incomodar o armazém antigo

He is technically right

Ele está tecnicamente certo

It is technically impossible

É tecnicamente impossível

Technically she is the boss

Tecnicamente ela é a chefe

This guide set us on the right path

Este guia nos orientou pelo caminho certo

Someone set on the old barn

Alguém incendiou o celeiro antigo

He set the dogs on the intruder

Ele incitou os cachorros contra o invasor

They set their minds on the goal

Eles focaram suas mentes no objetivo

She is set on moving to London

Ela está determinada a se mudar para Londres

Cold weather often comes with rain

Tempo frio frequentemente surge com chuva

This phone comes with a charger

Este celular acompanha um carregador

The meal comes with a salad

A refeição inclui uma salada

What is your name

Qual é o seu nome

She has a good name in the business

Ela tem uma boa reputação nos negócios