Avatar: The Last Airbender — Temporada 2 Episódio 18

Now that you are here we can start

Já que você está aqui podemos começar

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

This is the now for action

Este é o momento para agir

There is far work to do

Há trabalho restante a ser feito

It is far better to arrive early

É muito melhor chegar cedo

How far have you read

Até onde você leu

We visited a beautiful island

Nós visitamos uma ilha bonita

They live on a remote island

Eles vivem em uma ilha remota

The company had to let go many employees

A empresa teve que demitir muitos funcionários

They decided to let him go after the mistake

Eles decidiram perdoá-lo após o erro

The army launched a new offensive

O exército lançou uma nova ofensiva

That was an offensive comment

Aquele foi um comentário ofensivo

It felt like it lasted forever

Pareceu que durou para sempre

The score is even now

O placar está empatado agora

We need to even the playing field

Precisamos nivelar o campo de jogo

Six is an even number

Seis é um número par

His words burned me up

As palavras dele me enfureceram

The fire burned up the old house

O fogo incendiou a casa velha

That stray cat is hungry

Aquele gato perdido está com fome

I adopted a stray dog

Eu adotei um animal abandonado

There are many strays in this neighborhood

Há muitos animais de rua neste bairro

I saw him somewhere

Eu o vi em algum lugar

She went somewhere nice

Ela foi a algum lugar legal

What time do you get home

A que horas você chega em casa

I need to get some milk

Eu preciso pegar um pouco de leite

I do not get what you mean

Eu não entendo o que você quer dizer

I have nothing to say

Não tenho nada a dizer

There was nothing left on the table

Não restou nada na mesa

They have nothing in their bank account

Eles não têm nada na conta bancária

They were involved in a conspiracy

Eles estavam envolvidos em uma conspiração

She prepared a cup of tea

Ela preparou uma xícara de chá

What is the tea today

Qual é a fofoca de hoje

At least we are safe

Pelo menos estamos seguros

It takes at least ten minutes

Leva no mínimo dez minutos

That was the least important part

Aquela foi a parte minimamente importante

Every vote counts in the election

Todo voto conta na eleição

They will try the case tomorrow

Eles vão julgar o caso amanhã

You should try this new software

Você deveria experimentar este novo programa

I will drink tea instead of coffee

Eu vou beber chá em vez de café

He chose a salad instead of chips

Ele escolheu uma salada no lugar de batatas fritas

Please use salt instead of sugar

Por favor use sal para substituir o açúcar

I will have tea instead of coffee

Eu tomarei chá em vez de café

I heard that he is moving

Fiquei sabendo que ele vai se mudar

I have an ache in my left ear

Estou com dor no meu ouvido esquerdo

I want to hear your opinion

Quero ouvir a sua opinião

Wait here until I return

Espere aqui até eu voltar

We stayed until the end

Nós ficamos até o final

This problem comes from lack of sleep

Este problema procede da falta de sono

Many traditions come from ancient times

Muitas tradições originam de tempos antigos

Keep the design real and clean

Mantenha o design simples e limpo

He is a real believer in equality

Ele é um verdadeiro defensor da igualdade

It is real cold outside

Está verdadeiramente frio lá fora

Please stay awake during the lesson

Por favor fique acordado durante a aula

They stay in the same house for years

Eles moram na mesma casa há anos

We enjoyed our stay in London

Nós aproveitamos nossa estadia em Londres

He kept working until night

Ele continuou trabalhando até a noite

I kept my keys in my pocket

Eu guardei minhas chaves no bolso

The crowd was in a fever of excitement

A multidão estava em um estado de euforia

The remains were found in the cave

Os restos foram encontrados na caverna

The result remained the same

O resultado continuou o mesmo

Please remain in your seats

Por favor permaneçam em seus assentos

My theory is that he arrived late

Minha hipótese é que ele chegou atrasado

The theory of music is complex

O princípio da música é complexo

What is your name

Qual é o seu nome

She has a good name in the business

Ela tem uma boa reputação nos negócios

I saw a live fish

Eu vi um peixe vivo

He has a busy live

Ele tem uma vida agitada

The game is live

O jogo é ao vivo

I live in a large city

Eu moro em uma cidade grande

I want to live new adventures

Eu quero viver novas aventuras

You are free to live your life as you choose

Você é livre para viver sua vida como escolher

I ship those two characters

Eu shippo aqueles dois personagens

We value our friendship

Nós valorizamos nossa amizade

They will ship the order today

Eles vão enviar o pedido hoje

I wait for the weekend to arrive

Eu anseio pela chegada do fim de semana

Please wait a moment

Por favor pause um momento

He likes to wait on customers

Ele gosta de atender clientes

I will wait for you here

Eu vou esperar por você aqui

I will wait for the bus

Eu vou esperar pelo ônibus

These shoes go on easily

Estes sapatos encaixam facilmente

We will go on the tour tomorrow

Nós vamos participar do passeio amanhã

He goes on about his work all day

Ele fala sobre seu trabalho o dia todo

He will go on the show tonight

Ele participará do programa hoje à noite

She plans to go on the trip

Ela planeja comparecer à viagem

What is going on in the street

O que está acontecendo na rua

Please go on with your story

Por favor prossiga com sua história

We need to go on with our project

Precisamos começar nosso projeto

He likes to go on about his work

Ele gosta de tagarelar sobre seu trabalho

I will go on the internet to check my email

Eu vou acessar a internet para verificar meu e-mail

Outside of that we agree

Exceto por isso nós concordamos

The outside of the house is blue

O exterior da casa é azul

We need outside help

Precisamos de ajuda externa

They discovered where the key was hidden

Eles descobriram onde a chave estava escondida

I am thinking that we should go home

Estou pensando que deveríamos ir para casa

She is thinking about the future

Ela está pensando sobre o futuro

I am thinking that it will rain

Eu estou achando que vai chover

Thinking is good for you

O pensamento faz bem para você

Thinking is hard work

Pensar é um trabalho difícil

He earned his varsity letter

Ele ganhou seu distintivo esportivo

The word cat has three letters

A palavra gato tem três letras

He followed the instructions to the letter

Ele seguiu as instruções literalmente

The deal went through yesterday

O negócio foi concluído ontem

Please go through this report

Por favor revise este relatório

We go through the park

Nós atravessamos o parque

The deal will go through tomorrow

O acordo será aprovado amanhã

She had to go through a lot of pain

Ela teve que enfrentar muita dor

Finally he arrived

Finalmente ele chegou

She will finally understand

Ela eventualmente entenderá

This finally settles the matter

Isso definitivamente resolve a questão

This issue is of great strength

Esta questão é de grande importância

Her patience is her greatest strength

A paciência dela é seu maior ponto forte

The answer escaped me

A resposta escapou de mim

The prisoner escaped from jail

O prisioneiro fugiu da cadeia

Nothing escaped his notice

Nada escapou à sua observação

Everyone has the right to vote

Todos têm o direito de votar

Right I will be there soon

Certo eu estarei lá em breve

Turn to the right at the corner

Vire à direita na esquina

We waited in a single file

Nós esperamos em fila indiana

I need to file a report

Eu preciso registrar um relatório

Use a file to smooth the wood

Use uma lima para alisar a madeira

The weather warning came early

O aviso meteorológico veio cedo

The sign serves as a warning

A placa serve como uma advertência

The sign is a warning

A placa é um aviso

The police arrested the gang

A polícia prendeu a gangue

Put on your sweat before we go out

Vista seu agasalho antes de sairmos

Sweat the onions in a pan

Sue as cebolas em uma panela

He was all sweat after the race

Ele estava todo suado depois da corrida

She began to sweat about the test

Ela começou a ficar ansiosa com a prova

The police started to sweat the suspect

A polícia começou a interrogar o suspeito

Do not sweat the small stuff

Não se preocupe com pequenas coisas

These pillars support the roof

Estes pilares sustentam o telhado

The patient is on life support

O paciente está em suporte de vida

He owes his success to his family

Ele atribui seu sucesso à família

I owe you ten dollars

Eu te devo dez dólares

He will arrive soon enough

Ele chegará logo

Is this water enough

Esta água é suficiente

No way he won the lottery

Mentira que ele ganhou na loteria

No way I am going to that party

Nem pensar que vou àquela festa

No way will I do that for you

Jamais farei isso por você

I ask to finish the project today

Eu pretendo terminar o projeto hoje

She wants to ask a question

Ela quer fazer uma pergunta

I want to ask a question

Eu quero fazer uma pergunta

I prefer to work in daylight

Eu prefiro trabalhar na claridade

She had to demonstrate her skills

Ela teve que demonstrar suas habilidades

They need to confirm the results

Eles precisam confirmar os resultados

There is a conflict in my plans

Há uma incompatibilidade em meus planos

The war is a long conflict

A guerra é um longo conflito