Avatar: The Last Airbender — Temporada 2 Episódio 20

I am used to this city

Eu estou acostumado com esta cidade

I am used to the cold weather

Eu estou acostumado ao clima frio

I go there a lot

Eu vou lá frequentemente

I like it a lot

Eu gosto bastante disso

The roller coaster is my favorite ride

A montanha-russa é meu brinquedo favorito

Can you give me a ride home

Você pode me dar uma carona para casa

Stop riding me about my mistakes

Pare de implicar comigo sobre meus erros

I like to ride my bike

Eu gosto de andar na minha bicicleta

It is fun to ride a horse

É divertido montar um cavalo

Let us go for a ride

Vamos dar um passeio

Many people ride the bus to work

Muitas pessoas viajam de ônibus para o trabalho

Now look at this

Ora veja isto

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

This is the now for action

Este é o momento para agir

It happened long ago

Isso aconteceu há muito tempo

This is the key to the main door

Esta é a chave da porta principal

Hard work is the key to success

Trabalho duro é a chave para o sucesso

You only need to sign here

Você só precisa assinar aqui

It will only take a minute

Isso levará somente um minuto

It is near time for dinner

Está quase na hora do jantar

We are nearing our destination

Estamos nos aproximando do nosso destino

The park is near my house

O parque fica perto da minha casa

There was a huge spread at the party

Havia um grande banquete na festa

The fire spread to the forest

O fogo se espalhou pela floresta

She spread her arms wide

Ela abriu bem os braços

It felt like it lasted forever

Pareceu que durou para sempre

She is a leader in the field of science

Ela é uma líder no campo da ciência

He is the leader of the political party

Ele é o chefe do partido político

He lost control of the car

Ele perdeu o controle do carro

The study included a control group

O estudo incluiu um grupo de controle

The score is even now

O placar está empatado agora

We need to even the playing field

Precisamos nivelar o campo de jogo

Six is an even number

Seis é um número par

We have a long history together

Nós temos um longo histórico juntos

She wrote a history of her family

Ela escreveu um relato de sua família

We are studying history

Nós estamos estudando história

The drought was a curse for the farmers

A seca foi uma maldição para os agricultores

She cast a curse on him

Ela lançou um feitiço sobre ele

It is rude to curse in public

É falta de educação xingar em público

You are looking for trouble

Você está esperando por problemas

She is looking for a new job

Ela está buscando um novo emprego

He is looking for his lost dog

Ele está caçando seu cachorro perdido

I am looking for my keys

Eu estou procurando minhas chaves

Do not fall into this trap

Não caia nesta armadilha

The mouse walked into the trap

O rato entrou na armadilha

Shut your trap and listen

Feche a sua boca e escute

She is learning a new dance

Ela está aprendendo uma nova dança

He is my dance for the party

Ele é meu parceiro para a festa

What is the dance of this dog

Qual é o nome deste cachorro

We are going to a dance tonight

Nós vamos a um baile hoje à noite

I love to dance with my friends

Eu amo dançar com meus amigos

They like to dance at parties

Eles gostam de dançar nas festas

You should try to better yourself

Você deveria tentar melhorar a si mesmo

I like him better than his brother

Eu gosto mais dele do que do irmão dele

You had better go home now

Você deveria ir para casa agora

She gave me a command to leave

Ela me deu uma ordem para sair

The dog obeyed my command

O cachorro obedeceu ao meu comando

She carried a red clutch

Ela carregou uma bolsa vermelha

That goal was so clutch

Aquele gol foi tão essencial

He bought a plot of land

Ele comprou um lote de terra

The plot is very exciting

O enredo é muito empolgante

They discovered where the key was hidden

Eles descobriram onde a chave estava escondida

She has inside information

Ela tem acesso a informações

They have an inside source

Eles têm uma fonte secreta

Believe me it was a mistake

Acredite em mim foi um erro

We split up the work into small tasks

Nós dividimos o trabalho em pequenas tarefas

The group decided to split up

O grupo decidiu se separar

What is your name

Qual é o seu nome

She has a good name in the business

Ela tem uma boa reputação nos negócios

We made a deal to work together

Nós fizemos um acordo para trabalhar juntos

They are trying to make a deal

Eles estão tentando negociar

Let us talk about our plans

Vamos conversar sobre nossos planos

I talked him into joining the trip

Eu o persuadi a participar da viagem

Give me a perfect for being late

Me dê uma desculpa por estar atrasado

Practice helps to perfect your skills

A prática ajuda a aperfeiçoar suas habilidades

She got a perfect on the test

Ela tirou nota máxima no teste

She is a great help in the office

Ela é uma grande ajudante no escritório

This new plan will help costs

Este novo plano ajudará a reduzir custos

I cannot help laughing at the joke

Eu não consigo evitar rir da piada

Do not knock his efforts

Não critique os esforços dele

He knocked her up

Ele a engravidou

They will knock ten dollars off the price

Eles vão reduzir dez dólares do preço

Learning a new language is a challenge

Aprender um novo idioma é um desafio

The swim meet is tomorrow

A competição de natação é amanhã

I want to meet your brother

Eu quero conhecer seu irmão

We must meet the deadline

Precisamos atender ao prazo

We are attending a swimming meet

Nós vamos participar de uma competição de natação

Let us have a meet to discuss the plan

Vamos fazer um encontro para discutir o plano

What happened to you

O que aconteceu com você

Strange things happen here

Coisas estranhas ocorrem aqui

Zuko is a powerful firebender

Zuko é um dominador de fogo poderoso

They are back together now

Eles estão juntos novamente agora

Put the pieces together

Junte as peças

She really has her life together

Ela realmente tem sua vida organizada

She has the ability to learn fast

Ela tem a capacidade de aprender rápido

She proved her ability to lead the team

Ela provou sua competência para liderar a equipe

The meeting was previously scheduled for noon

A reunião foi previamente marcada para o meio-dia

I woke up early in order to arrive on time

Eu acordei cedo para chegar na hora

There is a big change in the weather

Há uma grande mudança no tempo

Please alter the document

Por favor altere o documento

The caterpillar will change into a butterfly

A lagarta vai se transformar em uma borboleta

I need to change before the party

Eu preciso trocar de roupa antes da festa

Do you have any change for the bus

Você tem moedas para o ônibus

Here is your change

Aqui está o seu troco

We will change trains at the next station

Nós vamos transitar de trem na próxima estação

It is a nice change of pace

É uma boa novidade no ritmo

I will change my shirt

Eu vou vestir uma camisa diferente

It is time to change the oil

É hora de substituir o óleo

We went to see a musical change

Nós fomos ver um musical

Let us change the topic

Vamos mudar o assunto

You should change your clothes

Você deveria mudar de roupa

Do not make this personal

Não leve isso para o lado pessoal

This is my personal opinion

Esta é minha opinião privada

The eagle has very sharp claws

A águia tem garras muito afiadas

We sighted the island from the ship

Nós avistamos a ilha do navio

He has perfect sight

Ele tem uma visão perfeita

It is kind of cold today

Está meio frio hoje

What kind of music do you like

Que espécie de música você gosta

They made up a new game

Eles criaram um jogo novo

They finally made up

Eles finalmente fizeram as pazes

Do not make up excuses

Não invente desculpas

I will drink tea instead of coffee

Eu vou beber chá em vez de café

He chose a salad instead of chips

Ele escolheu uma salada no lugar de batatas fritas

Please use salt instead of sugar

Por favor use sal para substituir o açúcar

I will have tea instead of coffee

Eu tomarei chá em vez de café

The lights will come on soon

As luzes vão aparecer em breve

Come on to the front of the stage

Aproxime se da frente do palco

Come on and join the game

Participe e junte se ao jogo

Come on we are going to be late

Vamos nós vamos nos atrasar

Come on we are going to be late

Vamos nós vamos nos atrasar

The officer walked his beat

O policial caminhou por sua rota

We can beat them to the station

Podemos chegar antes deles à estação

Nothing beats a cold drink on a hot day

Nada é melhor que uma bebida gelada num dia quente

I am completely beat after work

Estou completamente exausto após o trabalho

The rain beat against the window

A chuva batia contra a janela

It is time to beat it before the police arrive

É hora de partir antes que a polícia chegue

I love the beat of this song

Eu amo o ritmo desta música

I am feeling a bit beat today

Estou me sentindo um pouco cansado hoje

Listen to the drum beat

Ouça a batida da bateria

Poor people often have to beg

Pessoas pobres muitas vezes precisam pedir

Imagine a beautiful beach

Imagine uma praia bonita

Imagine that you are a bird

Imagine que você é um pássaro

The sign says stop

A placa diz pare

The train stop is closed

A estação de trem está fechada

We will stop at the market

Nós vamos passar no mercado

Food and water are a basic need

Comida e água são uma necessidade básica

I will walk you to the car

Eu vou te acompanhar até o carro

Let me walk you through the details

Deixe-me te explicar os detalhes

This is a beautiful walk by the river

Este é um lindo caminho perto do rio

The ancient people worshipped the divine

O povo antigo adorava o divino

She could divine his secret thoughts

Ela conseguia adivinhar seus pensamentos secretos

The dessert tasted absolutely divine

A sobremesa estava absolutamente excelente

Finally he arrived

Finalmente ele chegou

She will finally understand

Ela eventualmente entenderá

This finally settles the matter

Isso definitivamente resolve a questão

He led her along for months

Ele a enganou por meses

We walked along the path

Nós caminhamos pelo caminho

I felt happy all along

Eu me senti feliz durante todo o tempo

They reared three children

Eles criaram três filhos

The horse reared in fear

O cavalo ergueu-se de medo

This topic interests me

Este tópico me interessa

I am interested in science

Eu estou interessado em ciência

He is interested in the mystery

Ele está curioso sobre o mistério

We need to determine the cause of the problem

Precisamos averiguar a causa do problema

Can you determine the exact time

Você consegue identificar a hora exata

I did it on my own

Eu fiz isso por conta própria

He is one of our own

Ele é um dos nossos

You must own your mistakes

Você deve assumir seus erros

You should ask him personally

Você deveria pedir a ele pessoalmente

Those shoes go with your dress

Aqueles sapatos combinam com o seu vestido

Does this tie go with my shirt

Esta gravata acompanha minha camisa

I will go with your suggestion

Eu vou aceitar sua sugestão

The soldiers fight for their country

Os soldados lutam pelo seu país

We must fight the spread of the virus

Nós devemos resistir à propagação do vírus

She showed a lot of fight in the game

Ela mostrou muita garra no jogo

I suppose he is coming

Eu suponho que ele virá

What is that supposed to mean

O que isso pretende significar

He played a trick on his friend

Ele pregou uma peça no seu amigo

The engine has a trick mechanism

O motor tem um mecanismo defeituoso

Learning languages is a useful trick

Aprender idiomas é um truque útil