Avatar: The Last Airbender — Temporada 3 Episódio 7

Everyone wanted to hear the dirt about the couple

Todos queriam saber a fofoca sobre o casal

Her face betrayed her secret

O rosto dela revelou seu segredo

Does this key fit the lock

Esta chave cabe na fechadura

I run every day to stay fit

Eu corro todos os dias para ficar em forma

The patient had a sudden fit

O paciente teve uma convulsão repentina

You will never guess what happened to him

Você nunca vai adivinhar o que ocorreu com ele

I have no idea how this works

Eu não tenho ideia de como isso funciona

We miss our late grandmother

Sentimos falta de nossa falecida avó

This is a late development in the case

Este é um acontecimento recente no caso

He had to pay a fine

Ele teve que pagar uma multa

Use a fine needle to sew

Use uma agulha fina para costurar

I am doing fine today

Eu estou bem hoje

Everything is fine

Tudo está bom

She is a fine woman

Ela é uma mulher bela

The necklace is made of fine gold

O colar é feito de ouro refinado

I am feeling fine

Eu estou me sentindo bem

I left my cell at home

Eu esqueci meu celular em casa

The prisoner stays in his cell

O prisioneiro fica em sua cela

The instructions are too complicate

As instruções são muito complicadas

The car ran into the fence

O carro bateu na cerca

I ran into my teacher yesterday

Encontrei meu professor ontem

The costs run into millions

Os custos atingem milhões

You should ask him personally

Você deveria pedir a ele pessoalmente

This is an interesting book

Este é um livro interessante

He lost control of the car

Ele perdeu o controle do carro

The study included a control group

O estudo incluiu um grupo de controle

They will try the case tomorrow

Eles vão julgar o caso amanhã

You should try this new software

Você deveria experimentar este novo programa

It is hard to swim against the current

É difícil nadar contra a correnteza

She leaned against the wall

Ela se encostou na parede

Toss the salad with dressing

Misture a salada com o molho

The police tossed the apartment

A polícia revirou o apartamento

I tossed all night

Eu me revirei a noite toda

I understand your situation

Eu entendo sua situação

She had a guilty look on her face

Ela tinha um olhar de quem estava envergonhada

The weather was a major factor in the delay

O clima foi um fator importante no atraso

The children pretend to be pirates

As crianças imaginam ser piratas

We need to network to find a new job

Precisamos nos conectar para encontrar um novo emprego

The city has a complex network of roads

A cidade tem uma rede complexa de estradas

The clock says ten o clock

O relógio indica dez horas

You have the final say

Você tem a palavra final

In fact he is very kind

De fato ele é muito gentil

You must void the contract

Você deve anular o contrato

The box was completely void

A caixa estava completamente vazia

The train stop is closed

A estação de trem está fechada

We will stop at the market

Nós vamos passar no mercado

I wanted a glass of water

Eu queria um copo de água

She wanted to go home early

Ela pretendia ir para casa cedo

The criminal is wanted by the police

O criminoso é procurado pela polícia

She felt wanted by her friends

Ela se sentiu desejada por seus amigos

She spoke clearly

Ela falou claramente

You only need to sign here

Você só precisa assinar aqui

Please step up to the front desk

Por favor aproxime-se da recepção

We need to step up production

Nós precisamos aumentar a produção

Please watch out for the kids

Por favor vigie as crianças

We will map the process

Nós vamos mapear o processo

The egg shell broke

A casca do ovo quebrou

The turtle has a hard shell

A tartaruga tem uma carapaça dura

It is just a shell company

É apenas uma empresa de fachada

The child laughed out loud

A criança riu barulhentamente

She read the story out loud

Ela leu a história em voz alta

You should try to better yourself

Você deveria tentar melhorar a si mesmo

This dress is better than the other

Este vestido é melhor do que o outro

I like him better than his brother

Eu gosto mais dele do que do irmão dele

Roll the die to start the game

Jogue o dado para começar o jogo

I die to see you again

Eu desejo muito ver você novamente

He is a die-hard beginner at chess

Ele é um novato no xadrez

I heard a loud gasp

Eu ouvi um ofego alto

The company had to let some staff go

A empresa teve que demitir alguns funcionários

Let me know when you arrive

Me avise quando você chegar

I will not let you down

Eu não vou te decepcionar

They brought up three children

Eles criaram três filhos

He gave a wooden performance

Ele teve uma atuação rígida

The grunt followed orders

O soldado seguiu as ordens

Shoot I forgot my keys

Droga esqueci minhas chaves

He learned to shoot a bow

Ele aprendeu a atirar com um arco

They went to shoot the documentary

Eles foram fotografar o documentário

We need to shoot this scene again

Precisamos filmar esta cena novamente

Do not shoot the weapon now

Não dispare a arma agora

They learned how to shoot a rifle

Eles aprenderam a atirar com um rifle

They began to shoot at the target

Eles começaram a atirar no alvo

The suspect managed to shoot his partner

O suspeito conseguiu ferir seu parceiro

Nurses sometimes shoot medicine into veins

Enfermeiros às vezes injetam remédio nas veias

The sniper had to shoot the target

O atirador precisou abater o alvo

The star will shoot across the sky

A estrela vai disparar pelo céu

Keep the design real and clean

Mantenha o design simples e limpo

He is a real believer in equality

Ele é um verdadeiro defensor da igualdade

It is real cold outside

Está verdadeiramente frio lá fora

Please stuff the pillow with feathers

Por favor encha o travesseiro com penas

That is a strange get up for a party

Aquele é um traje estranho para uma festa

Please get up the children for school

Por favor acorde as crianças para a escola

I need to get up from this chair

Eu preciso levantar desta cadeira

The apple is still whole

A maçã ainda está inteira

I spend time with my friends

Eu passo tempo com meus amigos

They spend energy to fix the car

Eles consomem energia para consertar o carro

They sit in the chair comfortably

Eles ocupam a cadeira confortavelmente

They held a sit in at the office

Eles fizeram um protesto no escritório

I use a new pair of glasses

Eu preciso de um novo par de óculos

I used to walk to school every day

Eu costumava ir a pé para a escola todos os dias

This room has a specific use

Este cômodo tem um propósito específico

I wait for the weekend to arrive

Eu anseio pela chegada do fim de semana

Please wait a moment

Por favor pause um momento

He likes to wait on customers

Ele gosta de atender clientes

The parent company is based in the US

A empresa controladora fica nos EUA

It is difficult to parent a teenager

É difícil criar um adolescente

The judge will find the defendant guilty

O juiz considerará o réu culpado

I find this book interesting

Eu acho este livro interessante

He gave a clear find to the question

Ele deu uma resposta clara à pergunta

It was a case of friendly fire

Foi um caso de fogo amigo

I will message him later

Eu vou mandar uma mensagem para ele mais tarde

Send me a text message

Me mande uma mensagem de texto

I received your message

Eu recebi sua mensagem

I left a message on the desk

Eu deixei um bilhete na mesa

That was a good laugh

Aquela foi uma boa piada

She has a loud laugh

Ela tem uma risada alta

I heard a loud squeak

Eu ouvi um guincho alto

The bride had a long train on her dress

A noiva tinha uma cauda longa em seu vestido

We took the morning train to the city

Nós pegamos o trem da manhã para a cidade

I train every day at the gym

Eu treino todos os dias na academia

We went to see a motion picture

Nós fomos assistir a um filme

It is hard to see the big picture

É difícil enxergar o panorama completo

He needs a new pair of pants

Ele precisa de uma calça nova

They bought a vacant lot to build a house

Eles compraram um terreno vazio para construir uma casa

It was his lot to serve his country

Foi o seu destino servir ao seu país

I visit my parents a lot

Eu visito meus pais frequentemente

The whole lot of them came to the party

O grupo inteiro deles veio para a festa

There were a lot of people at the concert

Havia bastante gente no show

We drew lots to see who would go first

Nós fizemos um sorteio para ver quem iria primeiro

I have a lot of patience left

Eu tenho pouca paciência restante

She likes him a lot

Ela gosta dele extremamente

No problem

De nada

I finished the work no problem

Terminei o trabalho facilmente

I once lived in Brazil

Eu outrora vivi no Brasil

Call me once you arrive

Me ligue assim que você chegar

Do it once

Faça isso imediatamente

There was nothing left on the table

Não restou nada na mesa