Avatar: The Last Airbender — Temporada 3 Episódio 20

The news gutted the family

A notícia devastou a família

That is a gut idea

Essa é uma excelente ideia

I have no idea how this works

Eu não tenho ideia de como isso funciona

The doctor will deliver the baby

O médico fará o parto do bebê

You must deliver on your promise

Você deve cumprir sua promessa

The professor will deliver a lecture today

O professor irá proferir uma palestra hoje

I am proud of my brother

Estou orgulhoso do meu irmão

They stood proud in front of their home

Eles ficaram orgulhosamente na frente de sua casa

What happened to you

O que aconteceu com você

I need time to think

Eu preciso de tempo para pensar

I cannot think how he did it

Eu não consigo entender como ele fez isso

This street is one way

Esta rua é de sentido único

I bought a one way ticket to Paris

Comprei uma passagem só ida para Paris

They discovered where the key was hidden

Eles descobriram onde a chave estava escondida

He likes to meditate on his life choices

Ele gosta de refletir sobre suas escolhas de vida

The rug shows signs of wear

O tapete mostra sinais de desgaste

Hard work will wear you out

O trabalho duro vai te exaurir

She wears a smile on her face

Ela demonstra um sorriso no rosto

This ticket is free

Este ingresso é grátis

Are you free tonight

Você está livre hoje à noite

They decided to free the bird

Eles decidiram libertar o pássaro

I need to talk to you

Eu preciso conversar com você

The generation of electricity is important

A geração de eletricidade é importante

This coffee is weaker than the other one

Este café é mais fraco que o outro

She decided to take control of the project

Ela decidiu assumir o controle do projeto

Do not work up over nothing

Não se agite por nada

He tried to work up some enthusiasm

Ele tentou estimular um pouco de entusiasmo

Do not work up the children before bed

Não agite as crianças antes de dormir

Everything is in order

Tudo está em ordem

I want to order a pizza

Eu quero pedir uma pizza

Gold is a chemical element

O ouro é um elemento químico

We were exposed to the elements

Nós estávamos expostos às intempéries

I understand your situation

Eu entendo sua situação

He has dark hair on his arms

Ele tem pelos escuros nos braços

He missed the bus by a hair

Ele perdeu o ônibus por pouco

Please correct your mistakes

Por favor corrija seus erros

I will take up your offer

Eu vou aceitar a sua oferta

He took up tennis last month

Ele começou a jogar tênis no mês passado

This table takes up too much room

Esta mesa ocupa muito espaço

The project takes up all my time

O projeto absorve todo o meu tempo

They took up the old carpet

Eles removeram o carpete velho

She took up painting recently

Ela iniciou a pintura recentemente

He took up the challenge immediately

Ele se engajou no desafio imediatamente

The soldiers fight for their country

Os soldados lutam pelo seu país

We must fight the spread of the virus

Nós devemos resistir à propagação do vírus

She showed a lot of fight in the game

Ela mostrou muita garra no jogo

I want to catch up on the latest trends

Eu quero me envolver com as últimas tendências

Let's meet to catch up

Vamos nos encontrar para colocar o papo em dia

Let us have a quick catch-up

Vamos ter uma conversa rápida para atualizar as notícias

I need to catch up with my class

Eu preciso alcançar a minha turma

I need to run to catch up

Preciso correr para alcançar

The patient needs medical attention

O paciente precisa de assistência médica

Pay close attention to the details

Preste muita observação aos detalhes

I have an ache in my left ear

Estou com dor no meu ouvido esquerdo

Can you hear the music

Você consegue ouvir a música

I want to hear your opinion

Quero ouvir a sua opinião

The score is even now

O placar está empatado agora

We need to even the playing field

Precisamos nivelar o campo de jogo

Six is an even number

Seis é um número par

Treason is a serious crime

A traição é um crime grave

I make sure he is happy

Eu tenho certeza de que ele está feliz

Make sure you arrive on time

Garanta que você chegue no horário

You only need to sign here

Você só precisa assinar aqui

I wait for the weekend to arrive

Eu anseio pela chegada do fim de semana

Please wait a moment

Por favor pause um momento

He likes to wait on customers

Ele gosta de atender clientes

Connect these two wires to join them

Conecte esses dois fios para uni-los

Join me for dinner tonight

Encontre-me para jantar hoje à noite

They will join in marriage tomorrow

Eles vão se unir em casamento amanhã

It is for the common good

É para o bem comum

I was a good deal tired

Eu estava bastante cansado

Good, let's start

Certo, vamos começar

The school is next to my house

A escola é próxima à minha casa

The land was covered in thick scrub

A terra estava coberta por arbustos densos

They had to scrub the launch due to bad weather

Eles tiveram que cancelar o lançamento devido ao mau tempo

He treated the worker like a scrub

Ele tratou o trabalhador como um inútil

I go there a lot

Eu vou lá frequentemente

I like it a lot

Eu gosto bastante disso

It was an amazing experience

Foi uma experiência incrível

She has years of work experience

Ela tem anos de experiência de trabalho

The judge will find the defendant guilty

O juiz considerará o réu culpado

I find this book interesting

Eu acho este livro interessante

He gave a clear find to the question

Ele deu uma resposta clara à pergunta

He pays close attention to his work

Ele presta muita atenção ao seu trabalho

Please keep the window close

Por favor mantenha a janela fechada

The police moved to close the suspect

A polícia se moveu para cercar o suspeito

This is a first class hotel

Este é um hotel de primeira

First we need to talk

Inicialmente precisamos conversar

I ask to finish the project today

Eu pretendo terminar o projeto hoje

She wants to ask a question

Ela quer fazer uma pergunta

I did it on my own

Eu fiz isso por conta própria

You must own your mistakes

Você deve assumir seus erros

They will try the case tomorrow

Eles vão julgar o caso amanhã

You should try this new software

Você deveria experimentar este novo programa

He bared his soul to his friend

Ele desnuda sua alma para o amigo

I ship those two characters

Eu shippo aqueles dois personagens

We value our friendship

Nós valorizamos nossa amizade

They will ship the order today

Eles vão enviar o pedido hoje

I did not want to lose my job

Eu não queria perder meu emprego

I managed to lose my keys again

Eu consegui perder minhas chaves de novo

I lose you when you speak too fast

Eu não te entendo quando você fala muito rápido

We have separate rooms

Nós temos quartos separados

They decided to separate after ten years

Eles decidiram se separar depois de dez anos

He had to toe the line at work

Ele teve que cumprir as regras no trabalho

The weather was a major factor in the delay

O clima foi um fator importante no atraso

The children pretend to be pirates

As crianças imaginam ser piratas

Some people fast for health reasons

Algumas pessoas jejuam por motivos de saúde

My watch is five minutes fast

Meu relógio está cinco minutos adiantado

Hold the rope fast

Segure a corda firmemente

I will finish sooner if I focus

Eu terminarei mais rápido se eu focar

I would sooner leave than wait

Eu preferiria sair a esperar

I will arrive sooner

Eu chegarei logo

I use a new pair of glasses

Eu preciso de um novo par de óculos

I used to walk to school every day

Eu costumava ir a pé para a escola todos os dias

This room has a specific use

Este cômodo tem um propósito específico