Beauty in Black — Temporada 1 Episódio 5

The building has a large footage

O prédio tem uma grande metragem

I do not give a damn

Eu não dou a mínima

The judge damned the criminal

O juiz condenou o criminoso

The judge will rule on the case today

O juiz decidirá sobre o caso hoje

Rock music rules

O rock domina

The king rules the kingdom

O rei governa o reino

The queen rules the island

A rainha reina sobre a ilha

It is a rule of nature

É uma lei da natureza

This is the rule rather than the exception

Esta é a norma e não a exceção

It is a basic rule of physics

É um princípio básico da física

These are the workplace rules

Estes são os regulamentos do local de trabalho

Follow the school rule

Siga a regra da escola

She has an online personal blog

Ela tem um diário online pessoal

It is fun to blog every day

É divertido blogar todos os dias

Please excuse my mistake

Por favor perdoe meu erro

That is a poor excuse

Essa é uma desculpa ruim

He gave a bad excuse for being late

Ele deu uma desculpa ruim por estar atrasado

Look around and tell me what you see

Olhe em volta e me diga o que você vê

We have time to look around the city

Temos tempo para explorar a cidade

I looked around for my keys

Eu procurei pelas minhas chaves

We get off at the next station

Nós descemos na próxima estação

He got off with a small fine

Ele escapou com uma pequena multa

Get off your phone and study

Pare de usar o celular e estude

I need to get off the phone now

Eu preciso desligar o telefone agora

Get off my back

Deixe-me em paz

We should get off at the next stop

Devemos descer na próxima parada

He managed to get off with just a warning

Ele conseguiu escapar apenas com uma advertência

I want to talk to you

Eu quero falar com você

I need to talk to you

Eu preciso conversar com você

I swear that I saw him

Eu juro que eu o vi

It is rude to swear in public

É falta de educação xingar em público

The doctor prescribed medical supplies

O médico receitou suprimentos medicinais

Maybe it will rain later

Talvez chova mais tarde

It is a maybe that we will go out

É uma possibilidade que nós vamos sair

That is a swelling performance

Aquela é uma excelente performance

He is such a sore loser

Ele é um péssimo perdedor

The loser of the match must pay

O perdedor da partida deve pagar

Do not listen to that stupid

Não ouça aquele idiota

It is wrong to steal

É errado roubar

I did the math wrong

Eu fiz a conta erradamente

He is on the fast track to success

Ele está no caminho rápido para o sucesso

His explanation does not track with the facts

A explicação dele não é coerente com os fatos

We followed the track through the forest

Nós seguimos a trilha através da floresta

Keep a track of your daily expenses

Mantenha um registro das suas despesas diárias

This is my favorite track on the album

Esta é a minha faixa favorita no álbum

She is training for the school track team

Ela está treinando para a equipe de atletismo da escola

I need to work on my pronunciation

Eu preciso trabalhar na minha pronúncia

His words work on her mind

As palavras dele influenciam a mente dela

She is working on a new painting

Ela está se dedicando a uma nova pintura

He works on the farm during the summer

Ele trabalha na fazenda durante o verão

I work on a big firm

Eu trabalho para uma grande empresa

He is working on a report

Ele está trabalhando em um relatório

They work on their art daily

Eles se dedicam à arte diariamente

She will work on her project

Ela vai desenvolver seu projeto

You should work on your homework

Você deveria se ocupar com sua lição

They work on the new research

Eles se envolvem com a nova pesquisa

My dad works on his car

Meu pai conserta seu carro

Please work on your math

Por favor foque na sua matemática

I will work on the challenge

Eu vou dar conta do desafio

I work on my speaking skills

Eu aprimoro minhas habilidades de fala

He works on the leaking pipe

Ele repara o cano vazando

I work on my health goals

Eu me esforço nas minhas metas de saúde

She works on her technique

Ela aperfeiçoa sua técnica

We work on the math puzzle

Nós buscamos resolver o quebra cabeça matemático

I need to work on my English

Eu preciso trabalhar no meu inglês

I need to work on my pronunciation

Eu preciso trabalhar na minha pronúncia

She is working on her boss to get a raise

Ela está tentando convencer seu chefe a conseguir um aumento

We can dress the windows with flowers

Podemos decorar as janelas com flores

The doctor needs to dress the wound

O médico precisa tratar o ferimento

Please alter the document

Por favor altere o documento

The caterpillar will change into a butterfly

A lagarta vai se transformar em uma borboleta

I need to change before the party

Eu preciso trocar de roupa antes da festa

Do you have any change for the bus

Você tem moedas para o ônibus

Here is your change

Aqui está o seu troco

We will change trains at the next station

Nós vamos transitar de trem na próxima estação

It is a nice change of pace

É uma boa novidade no ritmo

I will change my shirt

Eu vou vestir uma camisa diferente

It is time to change the oil

É hora de substituir o óleo

We went to see a musical change

Nós fomos ver um musical

Let us change the topic

Vamos mudar o assunto

You should change your clothes

Você deveria mudar de roupa

I need to pick up my sister

Eu preciso buscar minha irmã

Business will pick up soon

Os negócios vão melhorar em breve

She picked up on his sarcasm

Ela percebeu o sarcasmo dele

We will pick up the lesson tomorrow

Nós vamos retomar a lição amanhã

Please pick up the pen from the floor

Por favor pegue a caneta do chão

Please pick up the phone

Por favor atenda o telefone

Please pick up the phone

Por favor atenda o telefone

She picked up Spanish quickly

Ela aprendeu espanhol rapidamente

I will pick up some milk at the store

Eu vou pegar um pouco de leite na loja

Can you smell the coffee

Você consegue cheirar o café

That cake has a delicious smell

Aquele bolo tem um cheiro delicioso

Trends often smell of the past

As tendências muitas vezes retornam ao passado

They managed to recover the stolen items

Eles conseguiram recuperar os itens roubados

They share the same interests

Eles têm os mesmos interesses

We share this office

Nós usamos este escritório juntos

We share the office

Nós compartilhamos o escritório

My car has a flat tire

Meu carro está com um pneu furado

That was a smart move

Aquele foi um movimento inteligente

The speech moved the audience

O discurso comoveu a plateia

These products move fast

Estes produtos vendem rápido

I am waitin for the bus

Estou esperando o ônibus

Now look at this

Ora veja isto

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

This is the now for action

Este é o momento para agir

They were fucking last night

Eles transaram ontem à noite

Get your fucking hands off me

Tire suas malditas mãos de mim

What the fucking hell

Que droga de inferno

It is fucking hot outside

Está extremamente quente lá fora

You are a fucking idiot

Você é um idiota desgraçado

They were fucking all night

Eles estavam tendo sexo a noite toda

It is fucking cold

Está muito frio

I am fucking tired

Estou bastante cansado

Is there anything else

Tem mais alguma coisa

She has a very womanly voice

Ela tem uma voz muito feminina

A woman walked into the shop

Uma mulher entrou na loja

I told him to fuck off the project

Eu disse para ele cair fora do projeto

Tell him to fuck off

Mande ele ir embora

You need to fuck off now

Você precisa cair fora agora

Just fuck off and leave me alone

Apenas dê o fora e me deixe em paz

I drink coffee in the morning

Eu tomo café de manhã

I ask to finish the project today

Eu pretendo terminar o projeto hoje

May I ask about your opinion

Posso opinar sobre a sua ideia

I want to ask a question

Eu quero fazer uma pergunta

You can sit anywhere

Você pode sentar em qualquer lugar

I cannot find my keys anywhere

Eu não consigo encontrar minhas chaves em lugar nenhum

You can sit anywhere you like

Você pode sentar onde quer que seja de sua preferência

He supports his baby mama

Ele sustenta a mãe do seu filho

She is the baby mama of his child

Ela é a genitora do filho dele

The water pressure is low

A pressão da água está baixa

He works well under pressure

Ele trabalha bem sob pressão

They want to marry next year

Eles querem casar no ano que vem

She is happily married

Ela é felizmente casada

He will marry his life to the cause

Ele dedicará sua vida à causa

She is happily marry to a doctor

Ela é felizmente casada com um médico

Sure I can help you

Claro que posso te ajudar

This is the sure place to wait

Este é o lugar certo para esperar

Can you go with me Sure

Você pode ir comigo Sim

The train stop is closed

A estação de trem está fechada

We will stop at the market

Nós vamos passar no mercado

I had to sign for the package

Eu tive que assinar pelo pacote

Please sign for the package

Por favor assine o recebimento do pacote

Should we go yeah maybe later

Devemos ir talvez mais tarde

I desire a better life

Eu desejo uma vida melhor

The police want the suspect

A polícia procura o suspeito

I did not want to go anyway

Eu não queria ir de qualquer maneira

The deal went through yesterday

O negócio foi concluído ontem

She went through a difficult time

Ela vivenciou um momento difícil

We go through the park

Nós atravessamos o parque

The deal will go through tomorrow

O acordo será aprovado amanhã

She had to go through a lot of pain

Ela teve que enfrentar muita dor

It is for the common good

É para o bem comum

I was a good deal tired

Eu estava bastante cansado

She is a great help in the office

Ela é uma grande ajudante no escritório

This new plan will help costs

Este novo plano ajudará a reduzir custos

I cannot help laughing at the joke

Eu não consigo evitar rir da piada

He had to pay a fine

Ele teve que pagar uma multa

Use a fine needle to sew

Use uma agulha fina para costurar

I am doing fine today

Eu estou bem hoje

She is a fine woman

Ela é uma mulher bela

The necklace is made of fine gold

O colar é feito de ouro refinado

I am feeling fine

Eu estou me sentindo bem

This is a first class hotel

Este é um hotel de primeira

First we need to talk

Inicialmente precisamos conversar

I am used to this city

Eu estou acostumado com esta cidade

I used to play soccer

Eu costumava jogar futebol

We need a new game plan

Nós precisamos de uma nova estratégia

She is very patient with children

Ela é muito paciente com as crianças

You will get it when you get home

Você vai levar uma bronca quando chegar em casa

Can you get it done today

Você pode terminar isso hoje

Did you get it from the store

Você pegou isso na loja

Please get it before it stops ringing

Por favor atenda antes que pare de tocar

I need to get it done today

Preciso concluir isso hoje

Where did you get it

Onde você obteve isso

You will get it by mail tomorrow

Você receberá isso pelo correio amanhã

You will really get it if you break that vase

Você vai apanhar de verdade se quebrar aquele vaso

He has a lot of zip

Ele tem muita vivacidade

The car zipped past us

O carro passou rapidamente por nós

I know zip about this subject

Eu não sei nada sobre este assunto

He caught fire

Ele incendiou-se

The police caught the thief

A polícia capturou o ladrão

She caught the ball

Ela pegou a bola

Remember to lock the door

Lembre-se de trancar a porta

Do you wanna play

Você quer brincar

The roller coaster is my favorite ride

A montanha-russa é meu brinquedo favorito

Can you give me a ride home

Você pode me dar uma carona para casa

Stop riding me about my mistakes

Pare de implicar comigo sobre meus erros

She loves to ride horses

Ela adora montar cavalos

It is fun to ride a horse

É divertido montar um cavalo

Let us go for a ride

Vamos dar um passeio

We miss our late grandmother

Sentimos falta de nossa falecida avó

Sorry I am late for the meeting

Desculpe pelo meu atraso para a reunião

This is a late development in the case

Este é um acontecimento recente no caso

These shoes go on easily

Estes sapatos encaixam facilmente

We will go on the tour tomorrow

Nós vamos participar do passeio amanhã

He goes on about his work all day

Ele fala sobre seu trabalho o dia todo

He will go on the show tonight

Ele participará do programa hoje à noite

She plans to go on the trip

Ela planeja comparecer à viagem

Please go on with your story

Por favor prossiga com sua história

We need to go on with our project

Precisamos começar nosso projeto

He likes to go on about his work

Ele gosta de tagarelar sobre seu trabalho

I will go on the internet to check my email

Eu vou acessar a internet para verificar meu e-mail

I swear to tell the truth

Eu prometo dizer a verdade

I swear to finish the work

Eu me comprometo a terminar o trabalho

He was arrested for pimping

Ele foi preso por agenciar clientes

I saw him somewhere

Eu o vi em algum lugar

She went somewhere nice

Ela foi a algum lugar legal

I wait for the weekend to arrive

Eu anseio pela chegada do fim de semana

He likes to wait on customers

Ele gosta de atender clientes

I will wait for you here

Eu vou esperar por você aqui

I will wait for the bus

Eu vou esperar pelo ônibus

You need to calm down

Você precisa se acalmar

The music helped to calm down the baby

A música ajudou a acalmar o bebê

In my opinion this is correct

Em meu parecer isto está correto

This book is fascinating

Este livro é cativante

It is dangerous to drive too fast

É arriscado dirigir rápido demais

We need a new plan to finish on time

Precisamos de uma nova estratégia para terminar a tempo

I plan to visit my parents

Eu planejo visitar meus pais

That is a nice thought

Esse é um bom pensamento

She thought about moving abroad

Ela cogitou mudar para o exterior

Deep thought is good for the mind

A reflexão profunda é boa para a mente

He had surgery on his anus

Ele fez uma cirurgia no ânus

That guy is such an asshole

Aquele cara é um babaca

Stop acting like an asshole

Pare de agir como um idiota