Beauty in Black — Temporada 1 Episódio 5

The building has a large footage

O prédio tem uma grande metragem

I do not give a damn

Eu não dou a mínima

The judge damned the criminal

O juiz condenou o criminoso

The judge will rule on the case today

O juiz decidirá sobre o caso hoje

Rock music rules

O rock domina

The king rules the kingdom

O rei governa o reino

The queen rules the island

A rainha reina sobre a ilha

It is a rule of nature

É uma lei da natureza

This is the rule rather than the exception

Esta é a norma e não a exceção

It is a basic rule of physics

É um princípio básico da física

These are the workplace rules

Estes são os regulamentos do local de trabalho

Follow the school rule

Siga a regra da escola

It is fun to blog every day

É divertido blogar todos os dias

Please excuse my mistake

Por favor perdoe meu erro

That is a poor excuse

Essa é uma desculpa ruim

We have time to look around the city

Temos tempo para explorar a cidade

I looked around for my keys

Eu procurei pelas minhas chaves

We get off at the next station

Nós descemos na próxima estação

He got off with a small fine

Ele escapou com uma pequena multa

Get off your phone and study

Pare de usar o celular e estude

I need to get off the phone now

Eu preciso desligar o telefone agora

Get off my back

Deixe-me em paz

We should get off at the next stop

Devemos descer na próxima parada

He managed to get off with just a warning

Ele conseguiu escapar apenas com uma advertência

I need to talk to you

Eu preciso conversar com você

I swear that I saw him

Eu juro que eu o vi

It is rude to swear in public

É falta de educação xingar em público

It is a maybe that we will go out

É uma possibilidade que nós vamos sair

That is a swelling performance

Aquela é uma excelente performance

He is such a sore loser

Ele é um péssimo perdedor

The loser of the match must pay

O perdedor da partida deve pagar

Do not listen to that stupid

Não ouça aquele idiota

It is wrong to steal

É errado roubar

Keep a track of your daily expenses

Mantenha um registro das suas despesas diárias

This is my favorite track on the album

Esta é a minha faixa favorita no álbum

She is training for the school track team

Ela está treinando para a equipe de atletismo da escola

His words work on her mind

As palavras dele influenciam a mente dela

She is working on a new painting

Ela está se dedicando a uma nova pintura

She will work on her project

Ela vai desenvolver seu projeto

We can dress the windows with flowers

Podemos decorar as janelas com flores

The doctor needs to dress the wound

O médico precisa tratar o ferimento

I need to change before the party

Eu preciso trocar de roupa antes da festa

Do you have any change for the bus

Você tem moedas para o ônibus

We went to see a musical change

Nós fomos ver um musical

I need to pick up my sister

Eu preciso buscar minha irmã

Business will pick up soon

Os negócios vão melhorar em breve

She picked up on his sarcasm

Ela percebeu o sarcasmo dele

We will pick up the lesson tomorrow

Nós vamos retomar a lição amanhã

Please pick up the pen from the floor

Por favor pegue a caneta do chão

Please pick up the phone

Por favor atenda o telefone

Please pick up the phone

Por favor atenda o telefone

She picked up Spanish quickly

Ela aprendeu espanhol rapidamente

I will pick up some milk at the store

Eu vou pegar um pouco de leite na loja

She picked up a faint noise

Ela percebeu um ruído fraco

The wind picked up in the afternoon

O vento aumentou à tarde

Can you smell the coffee

Você consegue cheirar o café

That cake has a delicious smell

Aquele bolo tem um cheiro delicioso

Trends often smell of the past

As tendências muitas vezes retornam ao passado

They managed to recover the stolen items

Eles conseguiram recuperar os itens roubados

They share the same interests

Eles têm os mesmos interesses

We share this office

Nós usamos este escritório juntos

My car has a flat tire

Meu carro está com um pneu furado

I feel tired after work

Sinto-me cansado depois do trabalho

That was a smart move

Aquele foi um movimento inteligente

The speech moved the audience

O discurso comoveu a plateia

These products move fast

Estes produtos vendem rápido

Now look at this

Ora veja isto

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

This is the now for action

Este é o momento para agir

They were fucking last night

Eles transaram ontem à noite

She has a very womanly voice

Ela tem uma voz muito feminina

I told him to fuck off the project

Eu disse para ele cair fora do projeto

Tell him to fuck off

Mande ele ir embora

You need to fuck off now

Você precisa cair fora agora

Just fuck off and leave me alone

Apenas dê o fora e me deixe em paz

I ask to finish the project today

Eu pretendo terminar o projeto hoje

The water pressure is low

A pressão da água está baixa

He works well under pressure

Ele trabalha bem sob pressão

She is happily married

Ela é felizmente casada

He will marry his life to the cause

Ele dedicará sua vida à causa

Sure I can help you

Claro que posso te ajudar

This is the sure place to wait

Este é o lugar certo para esperar

The train stop is closed

A estação de trem está fechada

We will stop at the market

Nós vamos passar no mercado

I had to sign for the package

Eu tive que assinar pelo pacote

Should we go yeah maybe later

Devemos ir talvez mais tarde

The police want the suspect

A polícia procura o suspeito

I did not want to go anyway

Eu não queria ir de qualquer maneira

She went through a difficult time

Ela vivenciou um momento difícil

We go through the park

Nós atravessamos o parque

The deal will go through tomorrow

O acordo será aprovado amanhã

It is for the common good

É para o bem comum

I was a good deal tired

Eu estava bastante cansado

Good, let's start

Certo, vamos começar

She is a great help in the office

Ela é uma grande ajudante no escritório

This new plan will help costs

Este novo plano ajudará a reduzir custos

I cannot help laughing at the joke

Eu não consigo evitar rir da piada

He had to pay a fine

Ele teve que pagar uma multa

Use a fine needle to sew

Use uma agulha fina para costurar

I am doing fine today

Eu estou bem hoje

She is a fine woman

Ela é uma mulher bela

The necklace is made of fine gold

O colar é feito de ouro refinado

I am feeling fine

Eu estou me sentindo bem

This is a first class hotel

Este é um hotel de primeira

First we need to talk

Inicialmente precisamos conversar

I used to play soccer

Eu costumava jogar futebol

She is very patient with children

Ela é muito paciente com as crianças

You will get it when you get home

Você vai levar uma bronca quando chegar em casa

Can you get it done today

Você pode terminar isso hoje

Did you get it from the store

Você pegou isso na loja

Please get it before it stops ringing

Por favor atenda antes que pare de tocar

I need to get it done today

Preciso concluir isso hoje

You will get it by mail tomorrow

Você receberá isso pelo correio amanhã

You will really get it if you break that vase

Você vai apanhar de verdade se quebrar aquele vaso

He has a lot of zip

Ele tem muita vivacidade

The car zipped past us

O carro passou rapidamente por nós

I know zip about this subject

Eu não sei nada sobre este assunto

He caught fire

Ele incendiou-se

The police caught the thief

A polícia capturou o ladrão

She caught the ball

Ela pegou a bola

Remember to lock the door

Lembre-se de trancar a porta

Can you give me a ride home

Você pode me dar uma carona para casa

Stop riding me about my mistakes

Pare de implicar comigo sobre meus erros

We miss our late grandmother

Sentimos falta de nossa falecida avó

This is a late development in the case

Este é um acontecimento recente no caso

He goes on about his work all day

Ele fala sobre seu trabalho o dia todo

She plans to go on the trip

Ela planeja comparecer à viagem

He was arrested for pimping

Ele foi preso por agenciar clientes

I wait for the weekend to arrive

Eu anseio pela chegada do fim de semana

He likes to wait on customers

Ele gosta de atender clientes

The music helped to calm down the baby

A música ajudou a acalmar o bebê

The book fascinated her

O livro a fascinou

I plan to visit my parents

Eu planejo visitar meus pais

That is a nice thought

Esse é um bom pensamento

She thought about moving abroad

Ela cogitou mudar para o exterior

Deep thought is good for the mind

A reflexão profunda é boa para a mente

He had surgery on his anus

Ele fez uma cirurgia no ânus