Beauty in Black — Temporada 2 Episódio 16

I talked him into joining the trip

Eu o persuadi a participar da viagem

Call me the minute you arrive

Me ligue assim que você chegar

She read the minute of the meeting

Ela leu a ata da reunião

He noticed a minute detail

Ele notou um detalhe minúsculo

Do not bother to call him today

Não se dê ao trabalho de ligar para ele hoje

It is a bother to wait for the bus

É um transtorno esperar pelo ônibus

They have individual rooms

Eles têm quartos individuais

Keep an eye on the soup

Acompanhe a sopa

What time do you get home

A que horas você chega em casa

I get three meals a day

Tenho três refeições por dia

The boss found out that he was lying

O chefe descobriu que ele estava mentindo

The old door groaned in the wind

A porta velha rangeu com o vento

Stop bullshitting me about your grades

Pare de mentir para mim sobre suas notas

We were just bullshitting at the bar

Nós estávamos apenas jogando conversa fora no bar

We went to the emergency after the accident

Nós fomos ao pronto-socorro após o acidente

She gave a little sniffle during the movie

Ela deu uma pequena fungada durante o filme

He ordered a cup of sake

Ele pediu uma dose de saquê

It is wrong to steal

É errado roubar

They discovered where the key was hidden

Eles descobriram onde a chave estava escondida

He is making a cake

Ele está fazendo um bolo

They are making a lot of money

Eles estão ganhando muito dinheiro

She has the making of a great leader

Ela tem a natureza de uma grande líder

We got the go ahead to start the project

Nós recebemos a autorização para começar o projeto

I will favorite this photo

Eu vou marcar esta foto como favorita

Should we go yeah maybe later

Devemos ir talvez mais tarde

He realized his dream

Ele concretizou o seu sonho

I owe you a debt of gratitude

Tenho uma dívida de gratidão com você

I am busy at the moment

Estou ocupado agora

The street was once known for prostitution

A rua era antigamente conhecida pela prostituição

Where are you livin now

Onde você está morando agora

She makes a livin as a teacher

Ela ganha seu sustento como professora

They are livin the life of their dreams

Eles estão vivenciando a vida dos seus sonhos

She makes a living by teaching

Ela ganha a vida dando aulas

He is just lying around all day

Ele só fica vadiando o dia todo

He was lying on the grass

Ele estava deitado na grama

The train arrived earlier than planned

O trem chegou mais adiantado do que o planejado

Your best bet is to take the train

Sua melhor opção é pegar o trem

My boss really gave it to me for the mistake

Meu chefe realmente me repreendeu pelo erro

The judge gave it to the criminal for his actions

O juiz castigou o criminoso por suas ações

Just give it to them straight

Apenas fale a verdade para eles

The clock says ten o clock

O relógio indica dez horas

You have the final say

Você tem a palavra final

The present situation is difficult

A situação atual é difícil

They will present a gift to the winner

Eles vão presentear o vencedor

Let me know when you arrive

Me avise quando você chegar

I will not let you down

Eu não vou te decepcionar

I love eating Chinese food

Eu amo comer comida chinesa

She is learning Chinese

Ela está aprendendo chinês

It is for the common good

É para o bem comum

I was a good deal tired

Eu estava bastante cansado

Good, let's start

Certo, vamos começar

He likes to wait on customers

Ele gosta de atender clientes

Please leave a tip for the waiter

Por favor deixe uma gorjeta para o garçom

Leave your bags by the door

Deixe suas malas perto da porta

He is on medical leave

Ele está de licença médica

He is always moaning about his job

Ele está sempre resmungando sobre seu emprego

Do not knock his efforts

Não critique os esforços dele

He knocked her up

Ele a engravidou

They will knock ten dollars off the price

Eles vão reduzir dez dólares do preço

She has long bangs

Ela tem uma franja comprida

They had a fling and banged

Eles tiveram um caso e transaram

Let us go back to my bang

Vamos voltar para a minha casa

Don't bang on the door

Não bata na porta

I heard a loud bang

Eu ouvi um estrondo alto

I need to piss

Eu preciso urinar

Stop pissing your money away

Pare de desperdiçar seu dinheiro

Did you read the morning papers

Você leu os jornais da manhã

She is writing papers for her class

Ela está escrevendo trabalhos para sua aula

I need some papers to write this essay

Preciso de alguns papéis para escrever este ensaio

This policy directly affects the workers

Esta política afeta diretamente os trabalhadores

I will come directly after dinner

Eu irei imediatamente após o jantar

He has a lot of money

Ele tem muito dinheiro

The music helped to calm down the baby

A música ajudou a acalmar o bebê

I will have my usual

Vou querer o meu de sempre

We did not want to lose the game

Nós não queríamos perder o jogo

I managed to lose my keys again

Eu consegui perder minhas chaves de novo

I lose you when you speak too fast

Eu não te entendo quando você fala muito rápido

The prices went down yesterday

Os preços diminuíram ontem

The criminal will go down for five years

O criminoso será preso por cinco anos

Tell me what went down last night

Me conte o que aconteceu ontem à noite

The engine suffered a failure

O motor sofreu uma falha

This book has an interesting story

Este livro tem uma história interessante

It is near time for dinner

Está quase na hora do jantar

We are nearing our destination

Estamos nos aproximando do nosso destino

This is the sure place to wait

Este é o lugar certo para esperar

The weather report calls for rain

A previsão do tempo diz que vai chover

This situation calls for immediate action

Esta situação exige ação imediata

I was straight up tired after work

Eu estava totalmente cansado depois do trabalho

Tell me straight up what you think

Diga-me sinceramente o que você pensa

He drinks his whiskey straight up

Ele bebe seu uísque puro

I am telling you straight up

Estou te falando sinceramente

She is a straight-up person

Ela é uma pessoa sincera

He pays close attention to his work

Ele presta muita atenção ao seu trabalho

My house is close to the school

Minha casa é perto da escola

The police moved to close the suspect

A polícia se moveu para cercar o suspeito

I want to thank my teacher

Eu quero agradecer ao meu professor

She lives and breathes music

Ela vive e respira música

This project breathed new life into the company

Este projeto revitalizou a empresa

Keep a track of your daily expenses

Mantenha um registro das suas despesas diárias

This is my favorite track on the album

Esta é a minha faixa favorita no álbum

She is training for the school track team

Ela está treinando para a equipe de atletismo da escola

He broke the world record

Ele quebrou o recorde mundial

I collect old vinyl records

Eu coleciono discos de vinil antigos

Can you record the concert for me

Você pode gravar o show para mim

I figured out he would be late

Eu deduzi que ele se atrasaria