Below — Temporada 1 Episódio 1

The police turned up new evidence

A polícia descobriu novas evidências

Please turn up the radio

Por favor aumente o rádio

He did not turn up for the meeting

Ele não apareceu para a reunião

We got the go ahead to start the project

Nós recebemos a autorização para começar o projeto

Come now be serious

Ora seja sério

Good things come to those who wait

Coisas boas acontecem para aqueles que esperam

She came with her friends

Ela foi com os amigos

The storm is coming closer

A tempestade está se aproximando

Their coming surprised us

A chegada deles nos surpreendeu

I need to get into the house

Eu preciso entrar em casa

Something got into him today

Algo o afetou hoje

I am getting into jazz music

Estou me interessando por música jazz

She wants to get into politics

Ela quer se envolver na política

Get into the car

Entre no carro

Do not let your anger get into you

Não deixe sua raiva te influenciar

I am starting to get into jazz music

Estou começando a me interessar por jazz

Her bad friends got her into trouble

As más amizades dela a levaram a problemas

They stood at the end of the hall

Eles ficaram no extremo do corredor

Each person must play their end

Cada pessoa deve fazer a sua parte

You should consider the cost

Você deve levar em conta o custo

I need time to consider the offer

Preciso de tempo para pensar na proposta

Please turn the volume down

Por favor diminua o volume

We can break the task down into steps

Podemos dividir a tarefa em etapas

I'm down to try something new

Estou disposto a experimentar algo novo

The bus is coming at ten

O ônibus chega às dez

Please come here

Por favor venha aqui

Are you coming to the party

Você vai à festa

He is coming home early

Ele volta para casa cedo

He is comin home soon

Ele está vindo para casa logo

I want to catch the show tonight

Eu quero assistir ao show hoje à noite

I did not want to catch a cold

Eu não queria contrair um resfriado

Did you catch what he said

Você entendeu o que ele disse

I want a cold drink

Eu quero uma bebida gelada

He fell into the drink

Ele caiu na água

He told a dirty joke

Ele contou uma piada obscena

They are a straight couple

Eles são um casal heterossexual

Give me a straight answer

Me dê uma resposta honesta

I lean toward the red dress

Eu me inclino pelo vestido vermelho

The company is trying to stay lean

A empresa está tentando se manter enxuta

He is very lean and tall

Ele é muito esguio e alto

She is the love of my life

Ela é o amor da minha vida

She uses reason to solve problems

Ela usa o raciocínio para resolver problemas

We must reason before we act

Devemos raciocinar antes de agir

Your stories do not line up

Suas histórias não combinam

We like the team line-up for today

Gostamos da formação do time para hoje

This is an interesting book

Este é um livro interessante

She pointed at the map

Ela apontou para o mapa

You have a good point

Você tem um bom ponto

At this point we must decide

Neste momento nós devemos decidir

She had a nose job

Ela fez uma cirurgia no nariz

The drought was a curse for the farmers

A seca foi uma maldição para os agricultores

The witch tried to curse the kingdom

A bruxa tentou amaldiçoar o reino

It is rude to curse in public

É falta de educação xingar em público

Check out that new car

Examine aquele carro novo

Let me check out the facts

Deixe-me verificar os fatos

We have to do the check out by noon

Temos que fazer o check out até o meio dia

Everything is twenty percent off

Tudo está com vinte por cento de desconto

She is a world-famous singer

Ela é uma cantora mundialmente famosa

I passed the English test

Eu passei no teste de inglês

I need to test this new phone

Eu preciso testar este celular novo

The scientist conducted a test

O cientista realizou um experimento

Everyone has the right to vote

Todos têm o direito de votar

The resident is working a long shift

O médico residente está em um turno longo

At least we are safe

Pelo menos estamos seguros

That was the least important part

Aquela foi a parte minimamente importante

This is the least expensive option

Esta é a opção que custa menos

I need to choose a new dress

Eu preciso escolher um vestido novo

The car inched forward in traffic

O carro avançou devagar no trânsito

I back your decision

Eu apoio a sua decisão

The judge will find the defendant guilty

O juiz considerará o réu culpado

I find this book interesting

Eu acho este livro interessante

He gave a clear find to the question

Ele deu uma resposta clara à pergunta

I want to say thanks to my teacher

Eu quero agradecer ao meu professor

The start of the race was delayed

O início da corrida foi adiado

The ceiling in this room is lower

O teto neste cômodo é mais baixo

Lower the bucket into the well

Desça o balde no poço

Please stay awake during the lesson

Por favor fique acordado durante a aula

They stay in the same house for years

Eles moram na mesma casa há anos

Should we go yeah maybe later

Devemos ir talvez mais tarde

That invention was developed early

Aquela invenção foi desenvolvida antigamente

We met in the early morning

Nós nos encontramos no início da manhã

Pull down the window shade

Puxe a persiana para baixo

Cut him some slack

Tente ser mais tolerante com ele

Please sit still

Por favor fique parado

It was raining but we went out still

Estava chovendo mas mesmo assim saímos

Call me the minute you arrive

Me ligue assim que você chegar

She read the minute of the meeting

Ela leu a ata da reunião

He noticed a minute detail

Ele notou um detalhe minúsculo

I felt a pull toward the city

Eu senti uma atração pela cidade

She tried to pull a prank on me

Ela tentou me fazer uma pegadinha

We need to bring in an expert

Precisamos convocar um especialista

Easy I will help you with that

Facilmente eu te ajudarei com isso

The teacher gave an easy punishment

O professor deu uma punição suave

He has an easy personality

Ele tem uma personalidade tranquila

Shoot I forgot my keys

Droga esqueci minhas chaves

They went to shoot the documentary

Eles foram fotografar o documentário

We need to shoot this scene again

Precisamos filmar esta cena novamente

Do not shoot the weapon now

Não dispare a arma agora

They learned how to shoot a rifle

Eles aprenderam a atirar com um rifle

They began to shoot at the target

Eles começaram a atirar no alvo

The suspect managed to shoot his partner

O suspeito conseguiu ferir seu parceiro

Nurses sometimes shoot medicine into veins

Enfermeiros às vezes injetam remédio nas veias

The sniper had to shoot the target

O atirador precisou abater o alvo

The star will shoot across the sky

A estrela vai disparar pelo céu

He enjoys fishing on weekends

Ele gosta de pesca nos fins de semana

The turtle is very slow

A tartaruga é muito lenta

You should slow the car down

Você deve desacelerar o carro

Bring your growler to the brewery

Traga seu growler para a cervejaria

It is near time for dinner

Está quase na hora do jantar

We are nearing our destination

Estamos nos aproximando do nosso destino

How else could I do this

De que outro modo eu poderia fazer isso

Hurry up, else we will miss the bus

Apresse-se, caso contrário vamos perder o ônibus

It is a maybe that we will go out

É uma possibilidade que nós vamos sair

The party machine won the election

A organização política venceu a eleição