Better Call Saul — Temporada 1 Episódio 5

I do not give a damn

Eu não dou a mínima

I have an ache in my left ear

Estou com dor no meu ouvido esquerdo

I want to hear your opinion

Quero ouvir a sua opinião

The movie was very short

O filme foi muito curto

He is wearing blue shorts

Ele está vestindo uma bermuda azul

She has short hair

Ela tem cabelo curto

The meeting ended short

A reunião terminou abruptamente

This rope is very short

Esta corda é muito curta

Make your answer short

Faça sua resposta resumida

We are going to a sports event

Nós vamos a um evento esportivo

Do as you please

Faça como você quiser

He threatened to brain him

Ele ameaçou golpeá-lo

She has a sharp brain

Ela tem uma inteligência aguçada

The doctor ordered a brain scan

O médico pediu um exame do cérebro

She gave an intelligent answer

Ela deu uma resposta inteligente

We miss our late grandmother

Sentimos falta de nossa falecida avó

This is a late development in the case

Este é um acontecimento recente no caso

He is late for the meeting

Ele está atrasado para a reunião

The new hire is very efficient

O novo contratado é muito eficiente

The hire of new employees is a priority

A contratação de novos funcionários é uma prioridade

We decided to hire a car for our trip

Decidimos alugar um carro para nossa viagem

He ate the entire cake

Ele comeu o bolo inteiro

The entire project was finished

O projeto total foi concluído

That is the scariest part of the story

Aquela é a parte mais assustadora da história

The photo is blurred

A foto está embaçada

The boy is playing in the park

O menino está brincando no parque

He bought a classic muscle car

Ele comprou um carro potente clássico

They tried to muscle him out of the deal

Eles tentaram forçá-lo a sair do negócio

Use more muscle to open this door

Use mais força física para abrir esta porta

She uses reason to solve problems

Ela usa o raciocínio para resolver problemas

We must reason before we act

Devemos raciocinar antes de agir

Hang on your coat here

Pendure seu casaco aqui

The result hangs on your choice

O resultado depende da sua escolha

Hang on to your ticket

Guarde seu bilhete

I finished the work with no problem

Terminei o trabalho facilmente

He is known as Jack

Ele é conhecido como Jack

Do you know my sister

Você conhece minha irmã

It is cold you know

Está frio sabe

What kind of music do you like

Que espécie de música você gosta

We need to fuel the plane

Precisamos abastecer o avião

Strong winds fueled the fire

Ventos fortes impulsionaram o incêndio

The lawyer asked for his fee

O advogado pediu seu pagamento

I will call for you at eight

Eu vou te buscar às oito

The situation calls for immediate action

A situação exige ação imediata

The weather report calls for rain

A previsão do tempo diz que vai chover

This situation calls for immediate action

Esta situação exige ação imediata

He was charged with battery

Ele foi acusado de agressão

They moved the artillery battery forward

Eles moveram a bateria de artilharia para frente

We performed a battery of tests

Nós realizamos um conjunto de testes

That son of a bitch lied to me

Aquele filho da puta mentiu para mim

Get out of here you son of a bitch

Saia daqui seu desgraçado

Stop being such a son of a bitch

Pare de ser um babaca

My eyes smart from the smoke

Meus olhos ardem por causa da fumaça

He looks smart in that suit

Ele parece elegante naquele terno

It was a smart decision to wait

Foi uma decisão sensata esperar

He began to court her last year

Ele começou a cortejá-la no ano passado

The king held a meeting at the royal court

O rei realizou uma reunião na corte real

We played tennis on the court

Nós jogamos tênis na quadra

Nobody was at the park

Não havia ninguém no parque

There is nobody in the room

Não há ninguém na sala

He thinks he is a total nobody

Ele acha que é um total zé ninguém

Our team is on fire today

Nosso time está arrebentando hoje

She is on fire today

Ela está muito empolgada hoje

Talk about a difficult day

Falar de um dia difícil

Don't talk about what happened

Não mencione o que aconteceu

They will credit my account tomorrow

Eles vão creditar minha conta amanhã

She deserves credit for the project

Ela merece o mérito pelo projeto

I need one more credit to graduate

Preciso de mais um crédito para me formar

The walls are painted tan

As paredes são pintadas de bronze

She crooks her finger to signal him

Ela dobra o dedo para sinalizá-lo

The shepherd leaned on his crook

O pastor se apoiou em seu cajado

It was a complete disaster

Foi um desastre total

He helped to complete the set

Ele ajudou a completar o conjunto

These shoes go on easily

Estes sapatos encaixam facilmente

We will go on the tour tomorrow

Nós vamos participar do passeio amanhã

He goes on about his work all day

Ele fala sobre seu trabalho o dia todo

He will go on the show tonight

Ele participará do programa hoje à noite

She plans to go on the trip

Ela planeja comparecer à viagem

What is going on in the street

O que está acontecendo na rua

Please go on with your story

Por favor prossiga com sua história

We need to go on with our project

Precisamos começar nosso projeto

He likes to go on about his work

Ele gosta de tagarelar sobre seu trabalho

I will go on the internet to check my email

Eu vou acessar a internet para verificar meu e-mail

I desire a better life

Eu desejo uma vida melhor

The police want the suspect

A polícia procura o suspeito

I need you to finish this right now

Preciso que você termine isso entendeu

I am studying right now

Eu estou estudando agora

I need to leave right now

Eu preciso sair agora

I am busy right now

Estou ocupado agora

The company is growing right now

A empresa está crescendo atualmente

I need you here right now

Preciso de você aqui neste instante

I am busy right now

Estou ocupado agora

I ask to finish the project today

Eu pretendo terminar o projeto hoje

May I ask about your opinion

Posso opinar sobre a sua ideia

Please ask him to call me

Por favor peça para ele me ligar

I want to ask a question

Eu quero fazer uma pergunta

The train stop is closed

A estação de trem está fechada

We will stop at the market

Nós vamos passar no mercado

We went for a walk in the wood

Nós fomos caminhar no bosque

She felt a sense of wood

Ela sentiu uma sensação de excitação

You only need to sign here

Você só precisa assinar aqui

It will only take a minute

Isso levará somente um minuto

They will skin you for this mistake

Eles vão te punir muito por esse erro

We need to skin the fish before cooking

Precisamos despelar o peixe antes de cozinhar

It is necessary to arrive on time

É necessário chegar na hora

Do you have any plans for tonight

Você tem algum plano para esta noite

I plan to visit my parents

Eu planejo visitar meus pais

I wait for the weekend to arrive

Eu anseio pela chegada do fim de semana

Please wait a moment

Por favor pause um momento

He likes to wait on customers

Ele gosta de atender clientes

I will wait for you here

Eu vou esperar por você aqui

I will wait for the bus

Eu vou esperar pelo ônibus

Do not try to shit me

Não tente me enganar

It is getting cold

Está ficando frio

I got what you said

Eu entendi o que você disse

Everyone has the right to vote

Todos têm o direito de votar

Right I will be there soon

Certo eu estarei lá em breve

Turn to the right at the corner

Vire à direita na esquina

She prepared a cup of tea

Ela preparou uma xícara de chá

What is the tea today

Qual é a fofoca de hoje

He chambered a round before firing

Ele municiou a arma antes de atirar

The chamber of commerce supports local stores

A câmara de comércio apoia as lojas locais

The bullet is stuck in the chamber

A bala está presa na câmara

The swim meet is tomorrow

A competição de natação é amanhã

I want to meet your brother

Eu quero conhecer seu irmão

We are attending a swimming meet

Nós vamos participar de uma competição de natação

Let us have a meet to discuss the plan

Vamos fazer um encontro para discutir o plano

She ran out of the room

Ela correu para fora do quarto

He was left out of the team

Ele foi deixado de fora do time

We are out of milk

Estamos sem leite

He comes out of that room

Ele vem daquela sala

Pick one out of many

Escolha um de muitos

Take it out of the box

Tire isso de dentro da caixa

We are out of coffee

Nós estamos sem café

Step out of the car

Saia do carro

He is out of the game

Ele está fora do jogo

I am out of money

Estou sem dinheiro

Keep out of the way

Fique fora do caminho

He is out of the house

Ele está fora de casa

Pull the book out of the bag

Tire o livro da bolsa

I took the stone out of his shoe

Tirei a pedra do sapato dele

The store is out of stock

A loja está sem estoque

The lute has a deep round back

O alaúde tem um corpo traseiro arredondado

Take the rest of the cake

Fique com o resto do bolo

Put your head on the headrest

Apoie sua cabeça no encosto

She is ten years old

Ela tem dez anos de idade

It has been years since we met

Faz anos que não nos vemos

It takes one year to orbit the sun

Leva um ano para orbitar o sol

I haven't seen her for years

Não a vejo há muito tempo

There are twelve months in a year

Existem doze meses em um ano

It has been many years

Já se passaram muitos anos

Would you like some coffee

Você gostaria de um pouco de café