Better Call Saul — Temporada 2 Episódio 3

This song feels like my childhood

Esta música me faz lembrar da minha infância

He has a deep feel for music

Ele tem um sentimento profundo pela música

I feel happy today

Eu me sinto feliz hoje

What kind of music do you like

Que espécie de música você gosta

You are welcome to use my tools

Você é bem-vindo para usar minhas ferramentas

We went to the airport to welcome them

Fomos ao aeroporto para cumprimentá-los

He caused them to leave

Ele fez com que eles fossem embora

They fight for a good cause

Eles lutam por uma boa causa

I am happy cause it is sunny

Estou feliz porque está fazendo sol

What is the cause of this problem

Qual é a causa deste problema

He gave a professional performance

Ele teve uma performance profissional

She really wowed the audience with her voice

Ela realmente impressionou o público com sua voz

I took a close up look at the engine

Examinei o motor detalhadamente

The heavy doors slowly close up

As portas pesadas se fecham lentamente

The photographer took a close-up of the flower

O fotógrafo tirou um primeiro plano da flor

You should close up to see the screen better

Você deve se aproximar para ver a tela melhor

I will travel next week

Eu viajarei na próxima semana

You are looking for trouble

Você está esperando por problemas

She is looking for a new job

Ela está buscando um novo emprego

He is looking for his lost dog

Ele está caçando seu cachorro perdido

I am looking for my keys

Eu estou procurando minhas chaves

It makes sense to wait here

É sensato esperar aqui

Your explanation makes sense

Sua explicação faz sentido

The milk went sour

O leite tornou azedo

He went the rope

Ele soltou a corda

The sun went down behind the hills

O sol desceu atrás das colinas

He scored a goal for his team

Ele marcou um gol para o seu time

The goalkeeper protected the goal

O goleiro protegeu o gol

That noise weirds me out

Aquele barulho me assusta

His behavior weirds everyone

O comportamento dele deixa todos desconfortáveis

It is weird to see him here

É anormal vê-lo aqui

She is saving up to travel abroad

Ela está juntando para viajar para o exterior

It is good to save up for emergencies

É bom poupar para emergências

The loan shark demanded his money back

O agiota exigiu seu dinheiro de volta

They bought a vacant lot to build a house

Eles compraram um terreno vazio para construir uma casa

It was his lot to serve his country

Foi o seu destino servir ao seu país

I visit my parents a lot

Eu visito meus pais frequentemente

The whole lot of them came to the party

O grupo inteiro deles veio para a festa

There were a lot of people at the concert

Havia bastante gente no show

We drew lots to see who would go first

Nós fizemos um sorteio para ver quem iria primeiro

He accepted his lot in life without complaining

Ele aceitou seu encargo na vida sem reclamar

I have a lot of patience left

Eu tenho pouca paciência restante

She likes him a lot

Ela gosta dele extremamente

Let us break down the problem

Vamos analisar o problema

The bad news will break down his spirit

As más notícias vão fazê-lo desmoronar

She started to break down at the funeral

Ela começou a chorar no funeral

We will break down the project into steps

Vamos decompor o projeto em etapas

Can you break down the total cost for me

Você pode dividir o custo total para mim

My car decided to break down today

Meu carro decidiu quebrar hoje

I had a lot of nerves before the exam

Eu estava com muito nervosismo antes da prova

He had the nerve to jump from the bridge

Ele teve a coragem de pular da ponte

This noisy kid gets on my last nerve

Esta criança barulhenta acaba com a minha paciência

I do not buy his excuse

Eu não acredito na desculpa dele

She bought herself some trouble

Ela causou problemas para si mesma

I need to buy some milk

Eu preciso comprar leite

She speaks in her native tongue

Ela fala em seu idioma nativo

The dog tongued the treat

O cachorro lambeu o petisco

We had cow tongue for dinner

Nós comemos língua de boi no jantar

Please direct your attention here

Por favor direcione sua atenção para cá

We have a direct flight

Nós temos um voo direto

He made a mnh mnh sound

Ele fez um som de balbucio

Put on the light

Ligue a luz

Put on the list my name

Adicione meu nome à lista

Put on some cream

Passe um pouco de creme

His sadness is a put on

A tristeza dele é um fingimento

Put on your shirt

Traje sua camisa

I have put on weight

Eu engordei

They will put on a party

Eles vão organizar uma festa

The band will put on a show

A banda vai atuar em um show

They put on a concert

Eles produziram um concerto

Put on the table the book

Coloque o livro sobre a mesa

Put on the shelf the box

Disponha a caixa na prateleira

Put on some music

Toque alguma música

The theater will put on a play

O teatro exibirá uma peça

Put on your hat

Use seu chapéu

Put on the movie

Acione o filme

He is just putting on you

Ele está apenas brincando com você

Put on your shoes

Traje seus sapatos

I will put him on the project

Eu vou incumbi-lo do projeto

Are you putting me on

Você está me enganando

He has the greatest respect for her

Ele tem o máximo respeito por ela

It was the greatest challenge of my life

Foi o enorme desafio da minha vida

You murdered the song with that singing

Você arruinou a música com esse canto

This insect belongs to a new class

Este inseto pertence a uma nova classe

That player shows real class

Aquele jogador demonstra verdadeira classe

He acted with no class

Ele agiu com falta de educação

My class is very loud

Minha turma é muito barulhenta

They are the ruling party

Eles são o partido governante

The car ran into the fence

O carro bateu na cerca

We ran into delays during the trip

Nos deparamos com atrasos durante a viagem

The bus ran into a tree

O ônibus colidiu contra uma árvore

I ran into my teacher yesterday

Encontrei meu professor ontem

I ran into an old friend downtown

Topar com um velho amigo no centro

I ran into them at the store

Encontrei eles na loja

The colors run into each other

As cores se misturam

The costs run into millions

Os custos atingem milhões

Please dial down the volume

Por favor ajuste o volume

Dial the control to the right

Gire o controle para a direita

The production of new cars is slow

A produção de novos carros é lenta

I have an ache in my left ear

Estou com dor no meu ouvido esquerdo

I want to hear your opinion

Quero ouvir a sua opinião

My old car is completely shot

Meu carro velho está completamente arruinado

I will eyeball the distance to the fence

Vou estimar a distância até a cerca

You should eyeball the blueprint before starting

Você deve observar a planta antes de começar

Let us eyeball the figures again

Vamos examinar os números novamente

Please bring me the check

Por favor me traga a conta

She wore a shirt with a check pattern

Ela usou uma camisa com estampa xadrez

The apple is still whole

A maçã ainda está inteira

I wake up at seven o clock

Eu acordo às sete horas

Set your wake-up for seven

Coloque seu despertador para as sete

This is a slow wake-up

Este é um acordar lento

I wake up early every day

Eu acordo cedo todos os dias

I wake up at seven

Eu acordo às sete

I wake up at seven

Eu acordo às sete

No problem

De nada

I finished the work no problem

Terminei o trabalho facilmente

It was plain to see he was sad

Era claramente perceptível que ele estava triste

The herd ran across the open plain

O rebanho correu pela planície aberta

It is plain stupid to ignore the rules

É totalmente estúpido ignorar as regras

Stop bullshitting me about your grades

Pare de mentir para mim sobre suas notas

We were just bullshitting at the bar

Nós estávamos apenas jogando conversa fora no bar

I am positive that he was there

Eu tenho certeza de que ele estava lá

The result must be a positive number

O resultado deve ser um número positivo

The test result was positive

O resultado do exame foi positivo

We will get to the hotel soon

Nós chegaremos ao hotel em breve

Let us get to work

Vamos começar o trabalho

Do not let his comments get to you

Não deixe os comentários dele te incomodarem

What time do we get to London

A que horas chegamos a Londres

I get to visit my family this weekend

Eu poderei visitar minha família neste fim de semana

You get to meet the director tomorrow

Você terá a chance de encontrar o diretor amanhã

She gets to go first in the game

Ela tem o direito de ir primeiro no jogo

We finally get to finish the project

Nós finalmente conseguiremos terminar o projeto

I have to get to my classes on time

Eu preciso chegar às minhas aulas na hora

How do I get to the internet from here

Como eu me conecto à internet daqui

His mean words really get to me

As palavras maldosas dele realmente me afetam

I get to wake up early tomorrow

Eu tenho que acordar cedo amanhã

I get to stay up late tonight

Eu tenho permissão para ficar acordado até tarde hoje

I get to meet the president tomorrow

Eu terei a oportunidade de conhecer o presidente amanhã

How do you get to that person

Como você se relaciona com aquela pessoa

This map is a representation of the earth

Este mapa é uma representação da terra

Humans are material beings

Os seres humanos são seres físicos

They found material evidence

Eles encontraram evidências relevantes

He is material for a great leader

Ele é um candidato a um grande líder

You should apologize to her

Você deveria pedir perdão a ela

I should apologize for my behavior

Eu deveria pedir desculpas pelo meu comportamento

You should apologize for your mistake

Você deveria pedir desculpas pelo seu erro

The project was very rewarding

O projeto foi muito recompensador

This is a novel approach to the problem

Esta é uma abordagem nova para o problema

I am proud of my brother

Estou orgulhoso do meu irmão

She feels proud of her progress

Ela se sente satisfeita com seu progresso

They stood proud in front of their home

Eles ficaram orgulhosamente na frente de sua casa

The room was literally empty

A sala estava exatamente vazia

He clocked him during the fight

Ele o golpeou durante a briga

They clocked her at top speed

Eles a cronometraram na velocidade máxima

I finally clocked what he meant

Eu finalmente percebi o que ele queria dizer

He feels secure in his job

Ele se sente seguro em seu emprego

Secure the rope to the post

Prenda a corda no poste

They secured a place in the finals

Eles obtiveram uma vaga nas finais

We must secure the house before leaving

Precisamos proteger a casa antes de sair

They managed to secure the documents

Eles conseguiram garantir os documentos

She raised a good point

Ela mencionou um bom ponto

They raised three children

Eles criaram três filhos

We need to raise money for charity

Precisamos arrecadar dinheiro para a caridade

The letter will go out today

A carta será enviada hoje

They like to go out on weekends

Eles gostam de sair nos finais de semana

The lights went out suddenly

As luzes se apagaram de repente

I need to go out now

Eu preciso sair agora

We will go out tonight

Nós vamos sair hoje à noite

He is the same person I saw yesterday

Ele é a mesma pessoa que vi ontem

You have my word that I will help

Você tem minha palavra de que eu vou ajudar

Do not take my word for it

Não acredite apenas na minha palavra

The building is for commercial use

O prédio é para uso comercial

He wore denim overalls in the garden

Ele usou uma jardineira jeans no jardim

I prefer to stay home tonight

Eu prefiro ficar em casa hoje à noite