Better Call Saul — Temporada 2 Episódio 7

The foundations are rock solid

As fundações são firmes

We have a rock solid plan

Nós temos um plano confiável

Their belief is rock solid

A crença deles é inalterável

The company has a rock solid reputation

A empresa tem uma reputação confiável

Come now be serious

Ora seja sério

Good things come to those who wait

Coisas boas acontecem para aqueles que esperam

She is persuading him to help

Ela está persuadindo ele a ajudar

That was a convincing argument

Aquele foi um argumento convincente

Many people oppose the new law

Muitas pessoas se opõem à nova lei

They have opposing views on the matter

Eles têm opiniões opostas sobre o assunto

This is a very original idea

Esta é uma ideia muito original

She is very kind to me

Ela é muito gentil comigo

I am kind of tired today

Estou meio cansado hoje

This song feels like my childhood

Esta música me faz lembrar da minha infância

He has a deep feel for music

Ele tem um sentimento profundo pela música

I feel that this is the best way

Eu acho que este é o melhor caminho

I feel happy today

Eu me sinto feliz hoje

The milk went sour

O leite tornou azedo

He went the rope

Ele soltou a corda

The sun went down behind the hills

O sol desceu atrás das colinas

Do not worry about me

Não se preocupe comigo

Your bad grades worry your parents

Suas notas baixas preocupam seus pais

I have many worries about my future

Eu tenho muitas preocupações sobre o meu futuro

Do not worry about the test

Não se preocupe com a prova

This is the sure place to wait

Este é o lugar certo para esperar

Can you go with me Sure

Você pode ir comigo Sim

His ideas are a bit out there

As ideias dele são um pouco exóticas

There is so much to see out there

Existe tanto para ver lá fora

It is very cold out there

Está muito frio lá fora

There are many opportunities out there

Existem muitas oportunidades por aí

My dog is out there in the garden

Meu cachorro está lá fora no jardim

His ideas are finally out there

As ideias dele estão finalmente em evidência

Take your medicine every day

Tome seu remédio todos os dias

She is studying medicine at the university

Ela estuda medicina na universidade

The doctor prescribed the medicine

O médico receitou o medicamento

Let us get down to brass tacks

Vamos direto ao ponto

They discussed the brass tacks of the deal

Eles discutiram os pontos essenciais do acordo

He explained the brass tacks of the matter

Ele explicou os pontos fundamentais do assunto

What do you say about this

O que você afirma sobre isso

The clock says ten o clock

O relógio indica dez horas

You have the final say

Você tem a palavra final

There were many persons at the party

Havia muita gente na festa

Is there a person in the room

Há alguém no quarto

Please stress the importance of safety

Por favor enfatize a importância da segurança

The bridge cannot handle the stress

A ponte não aguenta a pressão

Financial problems stress me out

Problemas financeiros me estressam

I take it you are coming

Presumo que você virá

I cannot take it anymore

Eu não aguento mais isso

Take it to the kitchen

Leve isso para a cozinha

You should take it

Você deveria aceitar

I cannot take it anymore

Eu não aguento mais

You have to take it as it comes

Você tem que aceitar como as coisas vêm

Please take it with you

Por favor pegue isso com você

I will message him later

Eu vou mandar uma mensagem para ele mais tarde

The message was very clear

A mensagem estava muito clara

Send me a text message

Me mande uma mensagem de texto

I received your message

Eu recebi sua mensagem

I left a message on the desk

Eu deixei um bilhete na mesa

I want to say thanks to my teacher

Eu quero agradecer ao meu professor

Thanks for the gift

Obrigado pelo presente

Exams stress me out

As provas me preocupam

I have a spare key

Eu tenho uma chave reserva

Please spare me the details

Por favor me poupe dos detalhes

The doctor will treat the patient

O médico tratará o paciente

The ice cream was a special treat

O sorvete foi um mimo especial

Listen to your conscience

Ouça a sua consciência

The waves swept the child over

As ondas derrubaram a criança

I entered the sweep for a car

Eu entrei no sorteio de um carro

The wind swept across the field

O vento atravessou o campo

Give me a perfect for being late

Me dê uma desculpa por estar atrasado

Practice helps to perfect your skills

A prática ajuda a aperfeiçoar suas habilidades

She got a perfect on the test

Ela tirou nota máxima no teste

Thank you for your help

Obrigado pela sua ajuda

Please accept my thank you

Por favor aceite meu agradecimento

I want to thank you for the gift

Eu quero agradecer pelo presente

I sent a thank-you note

Eu enviei um cartão de agradecimento

Thank you for your help

Obrigado pela sua ajuda

He holds dual nationality

Ele possui dupla nacionalidade

What hour is it now

Que hora é agora

This task will take an hour

Esta tarefa levará uma hora

This is the now for action

Este é o momento para agir

She has good judgment

Ela tem bom discernimento

Do the practice test

Faça o teste de exercício

You should practice your English every day

Você deve praticar seu inglês todos os dias

I practice piano every day

Eu pratico piano todo dia

I saw him somewhere

Eu o vi em algum lugar

She went somewhere nice

Ela foi a algum lugar legal

We will celebrate your birthday

Nós vamos comemorar seu aniversário

We celebrate our anniversary every year

Nós celebramos nosso aniversário todos os anos

People celebrate this holiday in many countries

As pessoas observam este feriado em muitos países

We miss our late grandmother

Sentimos falta de nossa falecida avó

He is late for the meeting

Ele está atrasado para a reunião

I need to talk to you

Eu preciso conversar com você

I need to talk to my boss

Preciso falar com meu chefe

Let us talk to our friends

Vamos conversar com nossos amigos

The show will repeat tonight

O programa será reexibido hoje à noite

Please repeat the exercise

Por favor repita o exercício

Hello you actually finished it

Olá você realmente terminou

I saw him five minutes ago

Eu o vi cinco minutos atrás

Use the dolly to move the heavy boxes

Use a plataforma para mover as caixas pesadas

He is the same person I saw yesterday

Ele é a mesma pessoa que vi ontem

The police force arrived quickly

A força policial chegou rapidamente

Do not force him to eat

Não o force a comer

She used all her force to lift it

Ela usou toda a sua força para levantar isso

The accident claimed three lives

O acidente causou três mortes

You can claim your prize at the office

Você pode reivindicar seu prêmio no escritório

He claims he saw a ghost

Ele assevera que viu um fantasma

The bad news derailed his plans

As más notícias atrapalharam seus planos

We must deal with the issue

Nós devemos lidar com o problema

He has a great deal of money

Ele tem uma grande quantidade de dinheiro

The police stopped them from dealing

A polícia os impediu de traficar

That sounds like a good idea

Isso parece uma boa ideia

This song sounds like thunder

Esta música soa como um trovão

She sounds like her mother

Ela tem a voz parecida com a da mãe

The company issued a formal statement

A empresa emitiu uma afirmação formal

I checked my bank statement

Eu verifiquei meu extrato bancário

I bet he will be late

Aposto que ele vai chegar atrasado

Your best bet is to take the train

Sua melhor opção é pegar o trem

I bet it will rain today

Eu aposto que vai chover hoje

I did it out of kindness

Eu fiz isso por bondade

He was left out of the team

Ele foi deixado de fora do time

We are out of milk

Estamos sem leite

He comes out of that room

Ele vem daquela sala

Pick one out of many

Escolha um de muitos

Take it out of the box

Tire isso de dentro da caixa

We are out of coffee

Nós estamos sem café

Step out of the car

Saia do carro

He is out of the game

Ele está fora do jogo

I am out of money

Estou sem dinheiro

Keep out of the way

Fique fora do caminho

He is out of the house

Ele está fora de casa

Pull the book out of the bag

Tire o livro da bolsa

I took the stone out of his shoe

Tirei a pedra do sapato dele

The store is out of stock

A loja está sem estoque

Many people turned out for the festival

Muitas pessoas compareceram ao festival

Things turned out well in the end

As coisas se tornaram boas no final

It turned out that he was right

Constatou-se que ele estava certo

Please turn out your pockets

Por favor esvazie seus bolsos

The experiment turned out as expected

O experimento finalizou conforme o esperado

The soup turned out delicious

A sopa resultou deliciosa

They were turned out of their house

Eles foram expulsos de sua casa

Please turn out the lights

Por favor apague as luzes

Thousands turned out to vote

Milhares se reuniram para votar

It turned out exactly as I planned

Ocorreu exatamente como eu planejei

The factory turns out many cars

A fábrica produz muitos carros

It turned out to be true

Mostrou-se ser verdade

It turned out to be a mistake

Foi um erro ao final

He was turned out by his family

Ele foi rejeitado por sua família

The situation turned out poorly

A situação se desenrolou mal

Don't forget to turn out the lamp

Não esqueça de desligar a lâmpada

Leave your bags by the door

Deixe suas malas perto da porta

He is on medical leave

Ele está de licença médica

Go put on your jam and get to bed

Vá colocar seu pijama e vá para a cama

The band stayed late to jam

A banda ficou até tarde para improvisar

I like strawberry jam on my toast

Eu gosto de geleia de morango na minha torrada

The gas station is closed at night

O posto de combustível está fechado à noite

The gas station is closed

O posto de gasolina está fechado

I need to stop at the gas station

Preciso parar no posto de gasolina

The police decided to submit the suspect to questioning

A polícia decidiu interrogar o suspeito

I would like to submit a new proposal

Eu gostaria de apresentar uma nova proposta

The rebels were forced to submit

Os rebeldes foram forçados a se submeter

We worked till six

Nós trabalhamos até as seis

Stay till the end

Fique até o fim

She lives and breathes music

Ela vive e respira música

This project breathed new life into the company

Este projeto revitalizou a empresa

He didn't breathe a word about the surprise

Ele não sussurrou uma palavra sobre a surpresa

It is difficult to breathe in the smoke

É difícil respirar na fumaça

You need to breathe deeply

Você precisa respirar profundamente

I have an appointment at the nail salon

Eu tenho um horário marcado no salão de beleza

Your answer is right

Sua resposta está correta

Everyone has the right to vote

Todos têm o direito de votar

Turn to the right at the corner

Vire à direita na esquina

From now on I will be on time

De agora em diante serei pontual

Doravante as regras mudaram

Doravante as regras mudaram

I will work harder from now on

Vou trabalhar mais daqui para frente

Does this key fit the lock

Esta chave cabe na fechadura

I run every day to stay fit

Eu corro todos os dias para ficar em forma