Breaking Bad — Temporada 1 Episódio 3

How else could I do this

De que outro modo eu poderia fazer isso

Hurry up, else we will miss the bus

Apresse-se, caso contrário vamos perder o ônibus

Do not knock his efforts

Não critique os esforços dele

He knocked her up

Ele a engravidou

They will knock ten dollars off the price

Eles vão reduzir dez dólares do preço

Please help me with cleaning up the kitchen

Por favor me ajude a limpar a cozinha

You will get it when you get home

Você vai levar uma bronca quando chegar em casa

Can you get it done today

Você pode terminar isso hoje

Did you get it from the store

Você pegou isso na loja

Please get it before it stops ringing

Por favor atenda antes que pare de tocar

I need to get it done today

Preciso concluir isso hoje

You will get it by mail tomorrow

Você receberá isso pelo correio amanhã

You will really get it if you break that vase

Você vai apanhar de verdade se quebrar aquele vaso

Trust is a key element of a relationship

A confiança é um elemento chave de um relacionamento

We were exposed to the elements

Nós estávamos expostos às intempéries

This is a hard cider

Esta é uma cidra alcoólica

The floor is very hard

O chão é muito duro

The teacher was hard on the students

A professora foi dura com os alunos

Sandwich is a town in England

Sandwich é uma cidade na Inglaterra

Pack your stuff for the trip

Arrume suas coisas para a viagem

Please stuff the pillow with feathers

Por favor encha o travesseiro com penas

I wait for the weekend to arrive

Eu anseio pela chegada do fim de semana

Please wait a moment

Por favor pause um momento

He likes to wait on customers

Ele gosta de atender clientes

Excuse me could you say that again

Como você poderia repetir isso por favor

I do not like coffee and neither do I like tea

Eu não gosto de café e tampouco gosto de chá

That is a tough sell

Essa é uma ideia difícil de aceitar

It is near time for dinner

Está quase na hora do jantar

We are nearing our destination

Estamos nos aproximando do nosso destino

The chemist gave me my medicine

O farmacêutico me deu meu remédio

He was completely wasted at the party

Ele estava completamente embriagado na festa

Do not waste your time

Não desperdice seu tempo

He began to waste away after the illness

Ele começou a definhar depois da doença

There were many persons at the party

Havia muita gente na festa

Keep the design real and clean

Mantenha o design simples e limpo

He is a real believer in equality

Ele é um verdadeiro defensor da igualdade

It is real cold outside

Está verdadeiramente frio lá fora

She is around computers

Ela está familiarizada com computadores

We need to turn things around

Precisamos reverter as coisas

I am safe that he will arrive on time

Estou certo de que ele chegará na hora

She is a safe choice for the project

Ela é uma escolha confiável para o projeto

Keep your money in the safe

Guarde seu dinheiro no cofre

The game is live

O jogo é ao vivo

He might drop dead if he hears this news

Ele pode morrer se ouvir esta notícia

My old computer might drop dead any minute

Meu computador velho pode quebrar a qualquer minuto

She looked drop dead gorgeous at the party

Ela parecia deslumbrante na festa

She is drop-dead gorgeous

Ela é extremamente linda

We walked home

Caminhamos para casa

Do not mess with my head

Não confunda minha cabeça

Do not mess with my settings

Não interfira nas minhas configurações

He had to cough up the money

Ele teve que pagar o dinheiro

Not a soul was there

Não havia ninguém lá

The farmer used an ass to carry goods

O fazendeiro usou um burro para carregar mercadorias

I want to get out of doing chores

Eu quero evitar fazer as tarefas domésticas

I do not buy his excuse

Eu não acredito na desculpa dele

She bought herself some trouble

Ela causou problemas para si mesma

This shirt was a good buy

Esta camisa foi uma boa compra

The scientist analyzed the bacteria culture

O cientista analisou a cultura de bactérias

Children learn to trace letters

As crianças aprendem a copiar letras

Police trace the phone call

A polícia rastreia a ligação

We saw a school of fish

Nós vimos um cardume de peixes

He was schooled in the arts

Ele foi ensinado nas artes

He is my dance partner

Ele é meu parceiro de dança

She lives with her partner

Ela mora com seu companheiro

It costs something like ten dollars

Custa aproximadamente dez dólares

Everyone has the right to vote

Todos têm o direito de votar

Turn to the right at the corner

Vire à direita na esquina

Put the book right here

Coloque o livro exatamente aqui

I will ring up my friend later

Vou ligar para o meu amigo mais tarde

She decided to ring up the problems at work

Ela decidiu mencionar os problemas no trabalho

Please sit on this chair

Por favor sente nesta cadeira

The theatre can sit many people

O teatro pode acomodar muitas pessoas

She sat for a portrait

Ela posou para um retrato

Please sit on the chair

Por favor sente-se na cadeira

Please sit on the chair

Por favor sente na cadeira

She decided to sit out the game

Ela decidiu ficar de fora do jogo

Let us get away from politics

Vamos evitar falar de política

Get away from the stove

Remova isso do fogão

I need to talk to you

Eu preciso conversar com você

The smoke rose into the air

A fumaça subiu para o ar

The criminal threatened to smoke his rival

O criminoso ameaçou matar seu rival

They like to smoke salmon for the party

Eles gostam de defumar salmão para a festa

He tries to smoke less

Ele tenta fumar menos

Do not smoke that inside the house

Não fume isso dentro de casa

We decided to hit the beach

Nós decidimos ir à praia

The new song was a big hit

A nova música foi um grande sucesso

Come now be serious

Ora seja sério

Good things come to those who wait

Coisas boas acontecem para aqueles que esperam

She came with her friends

Ela foi com os amigos

The storm is coming closer

A tempestade está se aproximando

Their coming surprised us

A chegada deles nos surpreendeu

Please come to my house

Por favor, venha à minha casa

She has a beautiful look

Ela tem uma aparência bonita

Look you need to listen to me

Olha você precisa me escutar

I looked for my keys

Procurei minhas chaves

The search for the keys took an hour

A busca pelas chaves levou uma hora

What happened to you

O que aconteceu com você

We need to check out by noon

Precisamos fazer o checkout ao meio-dia

Let me check out the facts

Deixe-me verificar os fatos

We have to do the check out by noon

Temos que fazer o check out até o meio dia

No way he won the lottery

Mentira que ele ganhou na loteria

No way will I do that for you

Jamais farei isso por você

Can you talk to me now

Você pode falar comigo agora

The doctor performed an autopsy

O médico realizou uma autópsia

The email will go to the manager

O e-mail será enviado ao gerente

This is my go to restaurant

Este é o meu restaurante preferido

This is my go-to restaurant for pizza

Este é o meu restaurante preferencial para pizza

I go to a local university

Eu frequento uma universidade local

Please go to the exit

Por favor vá até a saída

We want to go to the beach tomorrow

Nós queremos visitar a praia amanhã

The prize will go to the winner

O prêmio irá para o vencedor

Did you make it to the meeting

Você conseguiu chegar à reunião

He made a comment about the book

Ele fez um comentário sobre o livro

The total cost is high

O custo total é alto

I am in total agreement

Eu concordo totalmente

He managed to total his new car

Ele conseguiu destruir o carro novo dele

The project went down the toilet

O projeto foi um fracasso

We need to break down the engine

Precisamos desmontar o motor

They are the same kind of animal

Eles são o mesmo tipo de animal

We need to look at the contract

Precisamos examinar o contrato

Look at the picture

Olhe para a foto

I looked at the map

Eu vi o mapa

He looked at the target

Ele mirou o alvo

Scientists coined the term space debris

Cientistas cunharam o termo detritos espaciais