Breaking Bad — Temporada 1 Episódio 4

The new law is effective today

A nova lei está vigente hoje

The chick is eating corn

O pintinho está comendo milho

That chick is very smart

Aquela moça é muito esperta

She is a great help in the office

Ela é uma grande ajudante no escritório

This new plan will help costs

Este novo plano ajudará a reduzir custos

I cannot help laughing at the joke

Eu não consigo evitar rir da piada

Thank you for your help

Obrigado pela sua ajuda

Please accept my thank you

Por favor aceite meu agradecimento

I want to thank you for the gift

Eu quero agradecer pelo presente

I sent a thank-you note

Eu enviei um cartão de agradecimento

Thank you for your help

Obrigado pela sua ajuda

We walked through the French quarter

Nós caminhamos pelo bairro francês

I have a quarter in my pocket

Eu tenho uma moeda de vinte e cinco centavos no meu bolso

The enemy showed no quarter

O inimigo não demonstrou clemência

My family has a new wagon

Minha família tem uma perua nova

The score is even now

O placar está empatado agora

We need to even the playing field

Precisamos nivelar o campo de jogo

Six is an even number

Seis é um número par

Let us touch base later today

Vamos nos encontrar mais tarde hoje

He bought a fake watch

Ele comprou um relógio falsificado

Do not fake your smile

Não finja o seu sorriso

We have the possibility to choose

Nós temos a opção de escolher

Consider all the possibilities

Considere todas as alternativas

This new idea has great possibility

Esta nova ideia tem grande potencial

I desire a better life

Eu desejo uma vida melhor

The police want the suspect

A polícia procura o suspeito

Tighten the nut with a wrench

Aperte a porca com uma chave

I like to eat a bowl of nuts

Eu gosto de comer uma tigela de nozes

Do not try to shit me

Não tente me enganar

The judge will rule on the case today

O juiz decidirá sobre o caso hoje

Rock music rules

O rock domina

The queen rules the island

A rainha reina sobre a ilha

Follow the rules of the game

Siga as regras do jogo

This is the rule rather than the exception

Esta é a norma e não a exceção

It is a basic rule of physics

É um princípio básico da física

These are the workplace rules

Estes são os regulamentos do local de trabalho

Follow the school rule

Siga a regra da escola

What did you get out of the meeting

O que você aproveitou da reunião

It is time to get out of here

É hora de sair daqui

We must get out of this burning building

Precisamos sair deste prédio em chamas

It is time to get out of this city

É hora de partir desta cidade

What do you get out of this job

O que você tira de proveito deste trabalho

It is time to get out of here

Está na hora de sair daqui

The truck has a large bed

O caminhão tem uma caçamba grande

The river bed is dry

O leito do rio está seco

They made out in the park

Eles se beijaram no parque

The operation was successful

A operação foi bem-sucedida

We found a successful way to solve the problem

Nós encontramos uma maneira eficaz de resolver o problema

The sad story touched me

A história triste me emocionou

She has a special touch for music

Ela tem um jeito especial para a música

Add a touch of salt to the soup

Adicione um toque de sal à sopa

I paid with my credit card

Eu paguei com meu cartão de crédito

My credit card is in my wallet

Meu cartão de crédito está na minha carteira

I paid for the meal with my credit card

Eu paguei a refeição com meu cartão de crédito

The bank cashier processed my check

O caixa do banco processou meu cheque

The shop clerk is very helpful

O atendente da loja é muito prestativo

I paid the cashier for my groceries

Eu paguei o operador de caixa pelas minhas compras

He works in the retail of men's wear

Ele trabalha no varejo de vestuário masculino

The rug shows signs of wear

O tapete mostra sinais de desgaste

Hard work will wear you out

O trabalho duro vai te exaurir

He likes to wear formal suits

Ele gosta de trajar ternos formais

She wears a uniform to work

Ela usa uniforme para o trabalho

They wear hats in the sun

Eles portam chapéus no sol

You wear that ring every day

Você está vestindo esse anel todos os dias

I am wearing a coat today

Estou com um casaco hoje

Children learn to wear their own clothes

Crianças aprendem a vestir suas próprias roupas

She wears a smile on her face

Ela demonstra um sorriso no rosto

Please bus the tables after lunch

Por favor recolha as mesas após o almoço

We bus students to school every day

Nós transportamos os alunos para a escola todos os dias

I left my umbrella behind

Eu esqueci meu guarda-chuva

We must leave the past behind

Nós devemos abandonar o passado

Do not leave behind your umbrella

Não deixe para trás o seu guarda-chuva

Please sit on this chair

Por favor sente nesta cadeira

The theatre can sit many people

O teatro pode acomodar muitas pessoas

She sat for a portrait

Ela posou para um retrato

Please sit on the chair

Por favor sente-se na cadeira

Please sit on the chair

Por favor sente na cadeira

The roller coaster is my favorite ride

A montanha-russa é meu brinquedo favorito

Can you give me a ride home

Você pode me dar uma carona para casa

Stop riding me about my mistakes

Pare de implicar comigo sobre meus erros

I like to ride my bike

Eu gosto de andar na minha bicicleta

It is fun to ride a horse

É divertido montar um cavalo

Let us go for a ride

Vamos dar um passeio

Many people ride the bus to work

Muitas pessoas viajam de ônibus para o trabalho

I am on the phone now

Eu estou no telefone agora

She is on the phone

Ela está ao telefone

He is on the phone with his boss

Ele está falando ao telefone com seu chefe

I am on the phone with my mom

Estou ao telefone com minha mãe

He has a chill attitude toward work

Ele tem uma atitude de tranquilidade em relação ao trabalho

I felt a chill when I heard the noise

Senti um calafrio quando ouvi o barulho

You should chill the wine before serving

Você deve esfriar o vinho antes de servir

Please leave a tip for the waiter

Por favor deixe uma gorjeta para o garçom

He is on medical leave

Ele está de licença médica

I like to listen to music

Eu gosto de ouvir música

I have an ache in my left ear

Estou com dor no meu ouvido esquerdo

I want to hear your opinion

Quero ouvir a sua opinião

Follow the family for this cake

Siga a receita para este bolo

Did you watch the latest family

Você assistiu ao último episódio

Use contact glue for this project

Use cola adesiva para este projeto

Avoid physical contact with the wire

Evite contato físico com o fio

She wears contact lenses

Ela usa lentes de contato

Do not get hung up on the small details

Não fique preocupado com os pequenos detalhes

This is the best way to go about it

Este é o melhor caminho para lidar com isso

You finished the task way to go

Você terminou a tarefa muito bem

It is the proper way to do it

Esta é a maneira adequada de fazer isso

Use the proper tools for the job

Use as ferramentas apropriadas para o trabalho

You should be proper at the party

Você deve ser bem-educado na festa

The kitchen sink has a garbage disposal

A pia da cozinha tem um triturador de lixo

Proper waste disposal is important

O descarte adequado de lixo é importante

Please stack the books on the desk

Por favor empilhe os livros na mesa

Don't try to fool me

Não tente me enganar

He acted like a complete fool

Ele agiu como um completo idiota

She was fooled by his story

Ela foi lograda pela história dele

Walk down the hallway to the kitchen

Caminhe pelo corredor até a cozinha

Yeah that is a good plan

Concordo que esse é um bom plano

Should we go yeah maybe later

Devemos ir talvez mais tarde

Yeah I think you are right

Sim eu acho que você está certo

The judge will find the defendant guilty

O juiz considerará o réu culpado

He gave a clear find to the question

Ele deu uma resposta clara à pergunta

Do you know my sister

Você conhece minha irmã

It is cold you know

Está frio sabe

Remember to lock the door

Lembre-se de trancar a porta

Zip up your fly

Feche sua braguilha

A fly landed on my food

Uma mosca pousou na minha comida

We had a sit down meal

Tivemos uma refeição sentados

Let us sit down and discuss the plans

Vamos nos reunir para discutir os planos

The workers held a sit-down in the factory

Os trabalhadores fizeram um protesto na fábrica

Please sit down here

Por favor sente-se aqui

You should sit down and rest

Você deveria sentar e descansar

Please sit down here

Por favor sente-se aqui

The sun appeared behind the clouds

O sol apareceu atrás das nuvens

She will appear in a new movie

Ela atuará em um novo filme

The moon will appear tonight

A lua aparecerá hoje à noite

Let us talk about our plans

Vamos conversar sobre nossos planos

We must look to the future

Nós devemos considerar o futuro

You can look to your family for support

Você pode contar com sua família para apoio

We look to improve our results

Nós buscamos melhorar nossos resultados

It is a maybe that we will go out

É uma possibilidade que nós vamos sair

Maybe he forgot his keys

Possivelmente ele esqueceu as chaves

We spoke in confidence

Nós falamos em confidencialidade

He grew in confidence

Ele cresceu em autoconfiança

I have full confidence in my team

Tenho total fé em minha equipe

She ordered a soda with her meal

Ela pediu um refrigerante com a sua refeição

We go out every weekend

Nós saímos todo final de semana

You should reflect on your actions

Você deve refletir sobre suas ações

I will ponder about the future

Eu vou ponderar sobre o futuro

The rain will continue all day

A chuva vai prosseguir o dia todo

We need continuity in our work

Precisamos de continuidade em nosso trabalho

He will persist in his goals

Ele persistirá em seus objetivos

It looks like rain

Parece que vai chover

She looks like a professional

Ela tem aspecto de profissional

It looks like we are lost

Dá a impressão de que estamos perdidos

He caused his head to cave in

Ele fez a cabeça dele rachar

The government will cave in

O governo vai ceder

They had to cave in to the demands

Eles tiveram que se entregar às exigências