Breaking Bad — Temporada 1 Episódio 6

I want a loaf of pain

Eu quero um pão

That kid is a pain

Aquela criança é um aborrecimento

The long run will kick you

A longa corrida vai te exaurir

They will kick him out of school

Eles vão expulsá-lo da escola

We need to kick off the project

Precisamos iniciar o projeto

She has a beautiful look

Ela tem uma aparência bonita

I looked for my keys

Procurei minhas chaves

I prefer not to deal with him

Eu prefiro não negociar com ele

I was wondering what to eat

Eu estava pensando sobre o que comer

You will get it when you get home

Você vai levar uma bronca quando chegar em casa

Can you get it done today

Você pode terminar isso hoje

Did you get it from the store

Você pegou isso na loja

Please get it before it stops ringing

Por favor atenda antes que pare de tocar

I need to get it done today

Preciso concluir isso hoje

You will get it by mail tomorrow

Você receberá isso pelo correio amanhã

You will really get it if you break that vase

Você vai apanhar de verdade se quebrar aquele vaso

That jacket is dope

Aquela jaqueta é irada

What is the dope on the project

Qual é a informação privilegiada sobre o projeto

Don't be such a dope

Não seja tão tolo

I did not mean to break your glass

Eu não tive a intenção de quebrar seu copo

Let us take a break for coffee

Vamos fazer uma pausa para o café

She decided to break the news to him

Ela decidiu revelar a notícia para ele

I collect old vinyl records

Eu coleciono discos de vinil antigos

Can you record the concert for me

Você pode gravar o show para mim

How much is left

Quanto ainda resta

It is much better now

Está um pouco melhor agora

She played the main part in the movie

Ela fez o papel principal no filme

They had to part ways at the station

Eles tiveram que se separar na estação

This part of the city is quiet

Esta área da cidade é tranquila

This is a private matter

Este é um assunto particular

It happened in a matter of minutes

Aconteceu em questão de minutos

She has a heavy flow

Ela tem um fluxo intenso

He is in a state of flow

Ele está em um estado de fluidez

My back hurts

Minhas costas doem

I back your decision

Eu apoio a sua decisão

She is around computers

Ela está familiarizada com computadores

We need to turn things around

Precisamos reverter as coisas

I want to thank my teacher

Eu quero agradecer ao meu professor

He told her that he was busy

Ele disse a ela que estava ocupado

The problem continues to grow

O problema continua a aumentar

The weather will grow cold

O tempo vai tornar-se frio

I use a new pair of glasses

Eu preciso de um novo par de óculos

I used to walk to school every day

Eu costumava ir a pé para a escola todos os dias

This room has a specific use

Este cômodo tem um propósito específico

The milk went sour

O leite tornou azedo

He went the rope

Ele soltou a corda

The sun went down behind the hills

O sol desceu atrás das colinas

I like it a lot

Eu gosto bastante disso

He has a deep voice

Ele tem uma voz grave

She is in deep trouble

Ela está em sérios problemas

He is very deep in pockets

Ele é muito rico

His failure is due to his ignore

O fracasso dele se deve à sua desatenção

Anyway let us start the meeting

Enfim vamos começar a reunião

The sale caused a feeding frenzy among shoppers

A promoção causou uma competição desenfreada entre os clientes

Do not worry about me

Não se preocupe comigo

Your bad grades worry your parents

Suas notas baixas preocupam seus pais

I have many worries about my future

Eu tenho muitas preocupações sobre o meu futuro

Do not worry about the test

Não se preocupe com a prova

That is a badass car

Aquele carro é fodástico

I saw an old mercury on the street

Eu vi um mercury antigo na rua

You need a pass to enter the building

Você precisa de um passe para entrar no prédio

Did you pass your math exam

Você passou na sua prova de matemática

This was my first pass at the report

Esta foi minha primeira tentativa de escrever o relatório

He decided to involve himself in the community

Ele decidiu participar da comunidade

They have been involved for a year

Eles estão envolvidos há um ano

Such behavior is unacceptable

Tal comportamento é inaceitável

We did not want to lose the game

Nós não queríamos perder o jogo

I managed to lose my keys again

Eu consegui perder minhas chaves de novo

I lose you when you speak too fast

Eu não te entendo quando você fala muito rápido

I suppose he is coming

Eu suponho que ele virá

What is that supposed to mean

O que isso pretende significar

You should not steal anything

Você não deve roubar nada

He made a comment about the book

Ele fez um comentário sobre o livro

I need to get into the house

Eu preciso entrar em casa

Something got into him today

Algo o afetou hoje

She wants to get into politics

Ela quer se envolver na política

Get into the car

Entre no carro

Do not let your anger get into you

Não deixe sua raiva te influenciar

I am starting to get into jazz music

Estou começando a me interessar por jazz

Her bad friends got her into trouble

As más amizades dela a levaram a problemas

She got into drinking last year

Ela começou a beber no ano passado

I received word of his arrival

Recebi notícias da chegada dele

He used a raid to kill the insects

Ele usou um spray para matar os insetos

The child felt raid after the loud noise

A criança se sentiu assustada após o barulho alto

The thief tried to raid the kitchen

O ladrão tentou pilhar a cozinha

What time do you get home

A que horas você chega em casa

I need to get some milk

Eu preciso pegar um pouco de leite

I get three meals a day

Tenho três refeições por dia

Please leave a tip for the waiter

Por favor deixe uma gorjeta para o garçom

Leave your bags by the door

Deixe suas malas perto da porta

He is on medical leave

Ele está de licença médica

It is horrible hot outside

Está extremamente quente lá fora

They attended the royal balls

Eles compareceram aos bailes reais

We played with several balls

Nós brincamos com várias bolas

I need to change before the party

Eu preciso trocar de roupa antes da festa

Do you have any change for the bus

Você tem moedas para o ônibus

We went to see a musical change

Nós fomos ver um musical

Please read the notice on the door

Por favor leia o aviso na porta

I did not take any notice of him

Eu não prestei atenção nele

I spend money on food

Eu gasto dinheiro com comida

They spend energy to fix the car

Eles consomem energia para consertar o carro

We have a new account to manage

Nós temos um novo cliente para gerenciar

You should take his advice into account

Você deve levar o conselho dele em consideração

He made ten large last month

Ele ganhou dez mil no mês passado

The movie is about demonic possession

O filme é sobre possessão demoníaca

They face charges of possession of illegal items

Eles enfrentam acusações de posse de itens ilegais

He has a faculty for learning languages

Ele tem uma faculdade para aprender idiomas

The clock says ten o clock

O relógio indica dez horas

You have the final say

Você tem a palavra final

The course is geared toward students

O curso é adaptado para estudantes

He bought new hiking gear

Ele comprou roupas novas para trilha

Shift into a higher gear

Mude para uma marcha mais alta

It is in his nature to be kind

É da natureza dele ser gentil

The teacher is very tough

O professor é muito rigoroso