Breaking Bad — Temporada 2 Episódio 3

We need to juice the engine for the race

Precisamos estimular o motor para a corrida

She has a lot of juice in the company

Ela tem muita influência na empresa

Some athletes juice to win competitions

Alguns atletas se dopam para vencer competições

He stood without the walls

Ele ficou fora das muralhas

The sunset has a golden color

O pôr do sol tem uma cor dourada

This is a golden chance to learn

Esta é uma oportunidade valiosa para aprender

The concert will take place tonight

O show ocorrerá esta noite

Please place the book on the table

Por favor coloque o livro na mesa

I cannot quite place her face

Não consigo identificar o rosto dela

The news sounds interesting

A notícia desperta curiosidade

I heard strange sounds at night

Eu ouvi sons estranhos à noite

Sure I can help you

Claro que posso te ajudar

This is the sure place to wait

Este é o lugar certo para esperar

There are four mouths to feed at home

Há quatro bocas para alimentar em casa

He mouthed the words to the song

Ele mimetizou a letra da música

The cave mouth was dark

A entrada da caverna estava escura

I do not have much time

Eu não tenho muito tempo

How much is left

Quanto ainda resta

It is much better now

Está um pouco melhor agora

She found a single strand of hair

Ela encontrou um único fio de cabelo

She wore a shirt with a check pattern

Ela usou uma camisa com estampa xadrez

He paid the rent with a check

Ele pagou o aluguel com um cheque

She is a great help in the office

Ela é uma grande ajudante no escritório

This new plan will help costs

Este novo plano ajudará a reduzir custos

I cannot help laughing at the joke

Eu não consigo evitar rir da piada

The fire threatens the forest

O incêndio ameaça a floresta

He will threaten the witness

Ele irá ameaçar a testemunha

They ran the stray dogs away

Eles expulsaram os cães vira-latas

The lights will come on soon

As luzes vão aparecer em breve

Come on to the front of the stage

Aproxime se da frente do palco

They used the shop to front for their business

Eles usaram a loja para mascarar o negócio deles

Progress was made on the economic front

Houve progresso na frente econômica

The restaurant was just a front for money laundering

O restaurante era apenas uma fachada para lavagem de dinheiro

I spoke to him in the front of the class

Falei com ele na frente da turma

Can you front me the money until payday

Você pode me adiantar o dinheiro até o dia do pagamento

A cold front is moving across the country

Uma frente fria está se movendo pelo país

The kitchen is at the front of the house

A cozinha fica na frente da casa

He is a cool guy

Ele é um cara legal

The guys are waiting for us

A galera está nos esperando

I sent a thank-you note

Eu enviei um cartão de agradecimento

It is cold you know

Está frio sabe

Do not hit your brother

Não bata no seu irmão

We decided to hit the beach

Nós decidimos ir à praia

Put on your sweat before we go out

Vista seu agasalho antes de sairmos

Sweat the onions in a pan

Sue as cebolas em uma panela

You will sweat during the workout

Você vai transpirar durante o exercício

I took him for a doctor

Eu entendi que ele era médico

It took two hours

Levou duas horas

We took a different road

Nós pegamos uma estrada diferente

There was nothing left on the table

Não restou nada na mesa

Please process the payment

Por favor processe o pagamento

It takes time to process the news

Leva tempo para assimilar a notícia

The doctor will treat the patient

O médico tratará o paciente

Let me treat you to lunch

Deixe-me pagar o seu almoço

The ice cream was a special treat

O sorvete foi um mimo especial

The match ended in a major upset

A partida terminou em uma grande surpresa

The sudden rain upset our plans

A chuva repentina perturbou nossos planos

The court found the defendant guilty

O tribunal constatou que o réu é culpado

They found a new company every year

Eles fundam uma empresa nova todo ano

The company had to let some staff go

A empresa teve que demitir alguns funcionários

Let me know when you arrive

Me avise quando você chegar

I will not let you down

Eu não vou te decepcionar

They shut him out of the meeting

Eles o excluíram da reunião

He told her to shut her mouth

Ele disse para ela calar a boca

Round up the final price to the nearest dollar

Arredonde o preço final para o dólar mais próximo

She bought herself some trouble

Ela causou problemas para si mesma

This shirt was a good buy

Esta camisa foi uma boa compra

This is a five year plan

Este é um plano quinquenal

He is a possible leader

Ele é um possível líder

The cows are in the field

As vacas estão no campo

The manager will field all complaints

O gerente lidará com todas as reclamações

It was pure luck that we won

Foi pura sorte termos ganhado

The fans cheered for the team

Os torcedores torceram para o time

Let us give a cheer to our host

Vamos fazer um brinde ao nosso anfitrião

He decided to roll on his partners

Ele decidiu dedurar seus parceiros

Pack your stuff for the trip

Arrume suas coisas para a viagem

Please stuff the pillow with feathers

Por favor encha o travesseiro com penas

He kept working until night

Ele continuou trabalhando até a noite

I kept my keys in my pocket

Eu guardei minhas chaves no bolso

I need to get into the house

Eu preciso entrar em casa

Something got into him today

Algo o afetou hoje

She wants to get into politics

Ela quer se envolver na política

Get into the car

Entre no carro

Do not let your anger get into you

Não deixe sua raiva te influenciar

I am starting to get into jazz music

Estou começando a me interessar por jazz

Her bad friends got her into trouble

As más amizades dela a levaram a problemas

She got into drinking last year

Ela começou a beber no ano passado

He decided to come over to our team

Ele decidiu mudar para o nosso time

She had a nose job

Ela fez uma cirurgia no nariz

You will pay for your lies

Você vai pagar pelas suas mentiras

I second the motion to end the meeting

Eu apoio a proposta de encerrar a reunião

I will message him later

Eu vou mandar uma mensagem para ele mais tarde

Send me a text message

Me mande uma mensagem de texto

I received your message

Eu recebi sua mensagem

I left a message on the desk

Eu deixei um bilhete na mesa

The last scene was sad

A última cena foi triste

Please do not make a scene

Por favor não faça um escândalo

He is really into the jazz scene

Ele gosta muito do ambiente de jazz

Stop bullshitting me about your grades

Pare de mentir para mim sobre suas notas

We were just bullshitting at the bar

Nós estávamos apenas jogando conversa fora no bar

I heard that he is moving

Fiquei sabendo que ele vai se mudar

I have an ache in my left ear

Estou com dor no meu ouvido esquerdo

I want to hear your opinion

Quero ouvir a sua opinião

I wish you a happy birthday

Eu lhe desejo um feliz aniversário

The child needs to do a boom boom

A criança precisa fazer cocô

We heard a loud boom boom outside

Ouvimos um estrondo alto lá fora

They had a little boom boom together

Eles tiveram um pouco de sexo juntos

We are heading due north

Estamos indo exatamente para o norte

Your club membership fees are due

Suas mensalidades do clube estão vencidas

Please sit still

Por favor fique parado

It was raining but we went out still

Estava chovendo mas mesmo assim saímos

There is no time left

Não há tempo restante

He came barreling down the street

Ele veio acelerando rua abaixo

The bullet traveled through the barrel

A bala viajou pelo cano