Breaking Bad — Temporada 2 Episódio 4

That noise weirds me out

Aquele barulho me assusta

His behavior weirds everyone

O comportamento dele deixa todos desconfortáveis

It is weird to see him here

É anormal vê-lo aqui

He used her to get a promotion

Ele a usou para conseguir uma promoção

Use your keys to open the door

Use suas chaves para abrir a porta

She used her health as a reason to stay home

Ela justificou com sua saúde o motivo de ficar em casa

Do not use your influence to hurt others

Não maltrate os outros com sua influência

I use a new pair of glasses

Eu preciso de um novo par de óculos

I used to walk to school every day

Eu costumava ir a pé para a escola todos os dias

This room has a specific use

Este cômodo tem um propósito específico

He tends to use bad words when angry

Ele costuma xingar quando está com raiva

We should utilize the tools provided

Devemos utilizar as ferramentas fornecidas

I use this app every day

Eu uso este aplicativo todos os dias

I am used to waking up early

Eu estou acostumado a acordar cedo

The teacher shut them up

O professor os silenciou

You should shut up now

Você deveria ficar quieto agora

Just shut up about it

Apenas feche a boca sobre isso

It is worth a try

Vale a pena tentar

He is worth our respect

Ele é merecedor do nosso respeito

The book has great worth for students

O livro tem grande utilidade para os estudantes

Stop bullshitting me about your grades

Pare de mentir para mim sobre suas notas

We were just bullshitting at the bar

Nós estávamos apenas jogando conversa fora no bar

Everyone deserves some privacy

Todos merecem um pouco de privacidade

We need to protect the privacy of our data

Precisamos proteger o sigilo de nossos dados

The angle is five minutes

O ângulo tem cinco minutos

Call me the minute you arrive

Me ligue assim que você chegar

She read the minute of the meeting

Ela leu a ata da reunião

Wait a minute please

Espere um minuto por favor

He noticed a minute detail

Ele notou um detalhe minúsculo

You can go without me

Você pode ir sem mim

He stood without the walls

Ele ficou fora das muralhas

I want to thank my teacher

Eu quero agradecer ao meu professor

I long for a peaceful life

Eu anseio por uma vida pacífica

She has very long hair

Ela tem cabelos muito compridos

I am nowhere near ready

Eu não estou nem de perto pronto

It does not pay to lie

Não compensa mentir

We pay our staff every month

Nós pagamos nossos funcionários todo mês

The worker was paid today

O trabalhador foi pago hoje

The payment is due on Friday

O pagamento é devido na sexta-feira

You should pay attention in class

Você deve prestar atenção na aula

They pay tribute to the hero

Eles dedicam homenagens ao herói

Your pay will arrive tomorrow

Seu pagamento chegará amanhã

She gets paid for her project

Ela recebe pelo seu projeto

My pay is deposited monthly

Meu salário é depositado mensalmente

I need to pay my debts

Eu preciso quitar minhas dívidas

You will pay for what you did

Você vai pagar pelo que fez

You must pay the price for this

Você deve arcar com as consequências disso

I will pay a visit to my friend

Eu farei uma visita ao meu amigo

I need to pay for the coffee

Eu preciso pagar pelo café

I want to go someplace quiet

Eu quero ir para algum lugar quieto

Let us go someplace quiet

Vamos a algum lugar silencioso

They like to fence on weekends

Eles gostam de esgrimir nos finais de semana

He was arrested for trying to fence stolen jewelry

Ele foi preso por tentar receptar joias roubadas

She practices fence at the club

Ela pratica esgrima no clube

I like to listen to music

Eu gosto de ouvir música

I need you to finish this right now

Preciso que você termine isso entendeu

I am studying right now

Eu estou estudando agora

I need to leave right now

Eu preciso sair agora

I am busy right now

Estou ocupado agora

The company is growing right now

A empresa está crescendo atualmente

I need you here right now

Preciso de você aqui neste instante

I am busy right now

Estou ocupado agora

Sure I can help you

Claro que posso te ajudar

This is the sure place to wait

Este é o lugar certo para esperar

Can you go with me Sure

Você pode ir comigo Sim

Start with the first page

Comece com a primeira página

Please leave some space here

Por favor deixe um pouco de espaço aqui

Space the chairs evenly

Espace as cadeiras uniformemente

I am in a good space right now

Estou em um bom momento agora

I love ice cream

Eu adoro sorvete

I love to travel every summer

Eu desejo viajar todo verão

They made love

Eles fizeram sexo

What the hell I will buy it anyway

Que se dane eu vou comprar de qualquer jeito

What the hell happened to my car

Que droga aconteceu com meu carro

Everyone knows the answer

Todo mundo sabe a resposta

Everyone came to the party

Todos vieram para a festa

He is a very smooth talker

Ele é um falador muito sedutor

The journey was smooth

A viagem foi tranquila

They smoothed over the conflict

Eles suavizaram o conflito

I need to complete my work

Preciso terminar meu trabalho

He helped to complete the set

Ele ajudou a completar o conjunto

The report is now complete

O relatório está completo agora

Let me bounce some ideas off you

Deixe-me discutir algumas ideias com você

It is time for us to bounce

É hora de irmos embora

The bank will bounce the check

O banco vai rejeitar o cheque

They are going out for a year

Eles estão namorando há um ano

I am going out of the room

Estou saindo do cômodo

He is going out to the airport

Ele está partindo para o aeroporto

Corruption is a cancer in society

A corrupção é um cancro na sociedade

She is a pretty girl

Ela é uma menina bonita

The garden is very pretty

O jardim é muito lindo

I understand your situation

Eu entendo sua situação

I understood everything he said

Entendi tudo o que ele disse

I understand what you mean

Eu sei o que você quer dizer

My parents allow me to go out

Meus pais permitem que eu saia

I did it on my own

Eu fiz isso por conta própria

He is one of our own

Ele é um dos nossos

You must own your mistakes

Você deve assumir seus erros

Whoever said that is wrong

Quem disse isso está errado

Do you know my sister

Você conhece minha irmã

It is cold you know

Está frio sabe

They named the baby John

Eles nomearam o bebê de João

She has a good name in the business

Ela tem uma boa reputação nos negócios

It is raining but at least it is warm

Está chovendo mas pelo menos está quente

You should at least try to help

Você deveria pelo menos tentar ajudar

It is at least worth considering

Pelo menos vale a pena considerar

The milk went sour

O leite tornou azedo

He went the rope

Ele soltou a corda

The sun went down behind the hills

O sol desceu atrás das colinas

Holy cow that was loud

Nossa senhora aquilo foi alto

I have no particular reason to go

Eu não tenho nenhum motivo especial para ir

She is very particular about her food

Ela é muito exigente com a comida

I consider him a friend

Eu o considero um amigo

You should consider the cost

Você deve levar em conta o custo

All right I will go with you

Tudo bem eu irei com você

Is it all right to leave now

Está tudo bem sair agora

You are welcome to use my tools

Você é bem-vindo para usar minhas ferramentas

We went to the airport to welcome them

Fomos ao aeroporto para cumprimentá-los

His ideas are a bit out there

As ideias dele são um pouco exóticas

There is so much to see out there

Existe tanto para ver lá fora

It is very cold out there

Está muito frio lá fora

There are many opportunities out there

Existem muitas oportunidades por aí

My dog is out there in the garden

Meu cachorro está lá fora no jardim

His ideas are finally out there

As ideias dele estão finalmente em evidência

He said morning to his friend

Ele disse bom dia para o amigo dele

The meeting is in the morning

A reunião é de manhã

I drink coffee in the morning

Eu tomo café de manhã

We saw a school of fish

Nós vimos um cardume de peixes

He was schooled in the arts

Ele foi ensinado nas artes

He is an addict to nicotine

Ele é viciado em nicotina

She is a computer addict

Ela é uma entusiasta por computadores

That user is addicted to games

Aquele usuário é viciado em jogos

The movie producer hired a new actor

O produtor de cinema contratou um novo ator

The country is a major producer of coffee

O país é um grande produtor de café

Let us talk about our plans

Vamos conversar sobre nossos planos

I talked him into joining the trip

Eu o persuadi a participar da viagem

He won the seat in the election

Ele ganhou a cadeira na eleição

The theater can seat many people

O teatro pode comportar muitas pessoas

The waiter will seat you shortly

O garçom irá acomodá-lo em breve

You should ask him personally

Você deveria pedir a ele pessoalmente

They agreed to the terms of the contract

Eles concordaram com os termos do contrato

The president served a four year term

O presidente cumpriu um mandato de quatro anos

She is away today

Ela está ausente hoje

He ran away the money

Ele gastou todo o dinheiro

Put your toys away

Guarde seus brinquedos

Let me fix up a meeting for us

Deixe-me organizar uma reunião para nós

She fixed up a nice dinner

Ela preparou um jantar agradável

He is the same person I saw yesterday

Ele é a mesma pessoa que vi ontem

He had to pay a fine

Ele teve que pagar uma multa

Use a fine needle to sew

Use uma agulha fina para costurar

I am doing fine today

Eu estou bem hoje

Everything is fine

Tudo está bom

She is a fine woman

Ela é uma mulher bela

The necklace is made of fine gold

O colar é feito de ouro refinado

I am feeling fine

Eu estou me sentindo bem

We need to dialogue about this plan

Precisamos dialogar sobre este plano

He naps every afternoon

Ele tira uma soneca todas as tardes

The new system is up and running

O novo sistema está em funcionamento

She got up and running into the house

Ela se levantou de repente e correu para dentro de casa

The factory is up and running again

A fábrica está em atividade novamente

I am visiting a relation this weekend

Eu vou visitar um parente neste fim de semana

Hello you actually finished it

Olá você realmente terminou

I have a lot of work

Eu tenho muito trabalho

The baby needs constant care

O bebê precisa de cuidado constante

Do you care to join us

Você quer se juntar a nós

Bad weather ruined our plans

O mau tempo arruinou nossos planos

The project is in a state of ruin

O projeto está em estado de ruína

We visited the ancient ruins

Nós visitamos as ruínas antigas

They have a rolling plan for the project

Eles têm um plano contínuo para o projeto

The train is finally rolling

O trem finalmente está em movimento

The rolling ball hit the wall

A bola rolando bateu na parede

It is time to return to the office

É hora de retornar ao escritório