Breaking Bad — Temporada 3 Episódio 10

I need to talk to you

Eu preciso conversar com você

I need to talk to my boss

Preciso falar com meu chefe

Let us talk to our friends

Vamos conversar com nossos amigos

That is a simple explain

Essa é uma explicação simples

Can you describe what happened

Você pode descrever o que aconteceu

He tried to clarify his point

Ele tentou esclarecer seu ponto de vista

He told her that he was busy

Ele disse a ela que estava ocupado

They told the police about the crime

Eles informaram a polícia sobre o crime

I bought a candy bar at the store

Eu comprei uma barra de chocolate na loja

I bought a candy bar at the store

Eu comprei uma barra de chocolate na loja

I will travel next week

Eu viajarei na próxima semana

Someone leaked the company plans

Alguém revelou os planos da empresa

I need to leak

Eu preciso fazer xixi

The house has a cozy feels

A casa tem um clima aconchegante

I feel that we are going to win

Eu acho que nós vamos ganhar

The chair feels shaky

A cadeira parece instável

Keep the design real and clean

Mantenha o design simples e limpo

He is a real believer in equality

Ele é um verdadeiro defensor da igualdade

It is real cold outside

Está verdadeiramente frio lá fora

I ask to finish the project today

Eu pretendo terminar o projeto hoje

May I ask about your opinion

Posso opinar sobre a sua ideia

She wants to ask a question

Ela quer fazer uma pergunta

I want to ask a question

Eu quero fazer uma pergunta

The competition is getting hot

A competição está ficando intensa

This topic is very hot right now

Este assunto é muito popular agora

He thinks she is very hot

Ele acha que ela é muito atraente

The tea is very hot

O chá está muito quente

Prices drop during the sale

Os preços diminuem durante a promoção

Please drop the package at my house

Por favor deixe o pacote na minha casa

You should drop that bad habit

Você deveria parar com esse mau hábito

We had a sit down meal

Tivemos uma refeição sentados

Let us sit down and discuss the plans

Vamos nos reunir para discutir os planos

The workers held a sit-down in the factory

Os trabalhadores fizeram um protesto na fábrica

Please sit down here

Por favor sente-se aqui

You should sit down and rest

Você deveria sentar e descansar

Please sit down here

Por favor sente-se aqui

The doctor will treat the patient

O médico tratará o paciente

Let me treat you to lunch

Deixe-me pagar o seu almoço

The ice cream was a special treat

O sorvete foi um mimo especial

The composer wrote a beautiful fugue

O compositor escreveu uma bela fuga

You will get it when you get home

Você vai levar uma bronca quando chegar em casa

Can you get it done today

Você pode terminar isso hoje

Did you get it from the store

Você pegou isso na loja

Please get it before it stops ringing

Por favor atenda antes que pare de tocar

I need to get it done today

Preciso concluir isso hoje

Where did you get it

Onde você obteve isso

You will get it by mail tomorrow

Você receberá isso pelo correio amanhã

You will really get it if you break that vase

Você vai apanhar de verdade se quebrar aquele vaso

Let us talk about our plans

Vamos conversar sobre nossos planos

I talked him into joining the trip

Eu o persuadi a participar da viagem

I did not give up on him

Eu não perdi a esperança nele

She gave up on the project

Ela abandonou o projeto

Do not give up on your dreams

Não desista dos seus sonhos

The show will run all summer

O show vai durar o verão inteiro

She runs a small business

Ela gerencia um pequeno negócio

I happen to know the answer

Eu por acaso sei a resposta

We happened to meet at the store

Nós coincidentemente nos encontramos na loja

A strange thing happened to me

Uma coisa estranha aconteceu comigo

I happened to find this old photo

Eu acabei encontrando esta foto antiga

You will never guess what happened to him

Você nunca vai adivinhar o que ocorreu com ele

I happened to see him yesterday

Eu aconteceu de vê-lo ontem

They belong to a religious order

Eles pertencem a uma ordem religiosa

I want to order a pizza

Eu quero pedir uma pizza

Talk about a difficult day

Falar de um dia difícil

Don't talk about what happened

Não mencione o que aconteceu

Your answer was bang on

Sua resposta foi exata

She kept banging on about her trip

Ela continuou falando sobre sua viagem

Stop banging on the door

Pare de bater na porta

It is a stranger feeling

É uma sensação estranha

I am a stranger in this city

Eu sou um visitante nesta cidade

I talked to a stranger today

Eu falei com um desconhecido hoje

He is a stranger to me

Ele é um estranho para mim

I have no idea how this works

Eu não tenho ideia de como isso funciona

Since it is raining we will stay home

Já que está chovendo nós ficaremos em casa

I have lived here since 2010

Eu moro aqui desde 2010

We need to junk these old files

Precisamos descartar estes arquivos antigos

He is addicted to junk

Ele é viciado em drogas

He was covering his junk

Ele estava cobrindo sua genitália

The story is literally true

A história é literalmente verdadeira

I am half finished with my work

Estou parcialmente terminado com meu trabalho

She is my better half

Ela é a minha cara metade

Three is an odd number

Três é um número ímpar

I do the odd job here

Eu faço um trabalho ocasional aqui

Excuse me can I pass

Com licença posso passar

Please excuse my mistake

Por favor perdoe meu erro

He gave a bad excuse for being late

Ele deu uma desculpa ruim por estar atrasado

He has a quick mind

Ele tem uma mente esperta

He cut his nail too close to the quick

Ele cortou a unha muito perto da carne viva

The result must be a positive number

O resultado deve ser um número positivo

The test result was positive

O resultado do exame foi positivo

He is a one time champion

Ele é um antigo campeão

I did it one time

Eu fiz isso uma vez

This is a one-time offer

Esta é uma oferta única

Come now be serious

Ora seja sério

Good things come to those who wait

Coisas boas acontecem para aqueles que esperam

The timer turned off the oven

O temporizador desligou o forno

He gave specific instructions

Ele deu instruções precisas

It will surprise you

Isso vai te surpreender

I am surprised to see you

Estou surpreso em te ver

I will top it off with some sugar

Vou completar com um pouco de açúcar

The noise caused her to awake

O barulho a fez despertar

I awake early every morning

Eu acordo cedo todas as manhãs

She has inside information

Ela tem acesso a informações

Look at the inside of the box

Olhe o interior da caixa

They have an inside source

Eles têm uma fonte secreta

Okay let us start now

Certo vamos começar agora

We are going to kick ass in the game

Nós vamos derrotar eles no jogo

That is a kick ass movie

Aquele é um filme incrível

Biology is my college major

Biologia é minha especialização na faculdade

The gun uses a major caliber

A arma usa um calibre maior

The major gave the order

O major deu a ordem

That sounds like a good idea

Isso parece uma boa ideia

This song sounds like thunder

Esta música soa como um trovão

She sounds like her mother

Ela tem a voz parecida com a da mãe

He managed to slip out before anyone saw him

Ele conseguiu sair despercebido antes que alguém o visse

The wall stayed up after the storm

O muro manteve-se de pé após a tempestade

I stayed up to finish my book

Eu fiquei acordado para terminar meu livro

We stayed up all night talking

Nós permanecemos acordados a noite toda conversando

The train was packed during rush hour

O trem estava lotado durante o horário de pico

The stadium was packed with fans

O estádio estava repleto de fãs

She packed a lunch for her son

Ela preparou um almoço para seu filho

He is very shy

Ele é muito tímido

She felt shy at the party

Ela se sentiu acanhada na festa

I desire a better life

Eu desejo uma vida melhor

The police want the suspect

A polícia procura o suspeito

I need to decide what to wear

Eu preciso decidir o que vestir

I like to be alone sometimes

Eu gosto de ficar sozinho às vezes

This reason alone is enough

Este motivo apenas é suficiente

Leave me alone for a while

Deixe-me desacompanhado por um tempo

I think of him as a friend

Eu o considero um amigo

I cannot think how he did it

Eu não consigo entender como ele fez isso

The lights will come on soon

As luzes vão aparecer em breve

Come on to the front of the stage

Aproxime se da frente do palco

Come on and join the game

Participe e junte se ao jogo

Come on we are going to be late

Vamos nós vamos nos atrasar

Come on we are going to be late

Vamos nós vamos nos atrasar

I need to concentrate on this task

Eu preciso me concentrar nesta tarefa

You must focus on the details

Você deve atentar aos detalhes

Focus on what he says

Preste atenção no que ele diz

We seek to further our goals

Nós buscamos promover nossos objetivos

It is further than I thought

É mais longe do que eu pensava

This project will further our research

Este projeto irá impulsionar nossa pesquisa

I understand your situation

Eu entendo sua situação

I understood everything he said

Entendi tudo o que ele disse

I understand what you mean

Eu sei o que você quer dizer

They are at odds about the plan

Eles estão em desacordo sobre o plano

The odds are in our favor

As chances estão a nosso favor

We need a healthy environment

Precisamos de um ambiente saudável

Eating healthy food is important

Comer comida nutritiva é importante

My grandfather is still healthy

Meu avô ainda é forte

He asked for the remission of his debts

Ele pediu o perdão de suas dívidas

Get away from me you motherfucker

Saia de perto de mim seu filho da puta

He is a real motherfucker

Ele é um verdadeiro canalha

That is a lame excuse

Essa é uma desculpa fraca

The dog was lame after the accident

O cachorro estava manco após o acidente

The judge will find the defendant guilty

O juiz considerará o réu culpado

I find this book interesting

Eu acho este livro interessante

He gave a clear find to the question

Ele deu uma resposta clara à pergunta