Breaking Bad — Temporada 4 Episódio 1

Patience is a good quality

Paciência é uma boa qualidade

The clock says ten o clock

O relógio indica dez horas

You have the final say

Você tem a palavra final

I want to thank my teacher

Eu quero agradecer ao meu professor

Eat whatever you like

Coma tudo o que você gostar

Whatever I do not care

Tanto faz eu não me importo

The car was full of people

O vagão estava cheio de pessoas

The receptionist will page the doctor

A recepcionista chamará o médico

I received a page on my device

Eu recebi uma mensagem no meu dispositivo

The lights will come on soon

As luzes vão aparecer em breve

Come on to the front of the stage

Aproxime se da frente do palco

He has a deep feel for music

Ele tem um sentimento profundo pela música

I feel that this is the best way

Eu acho que este é o melhor caminho

What is the number of students

Qual é o número de estudantes

This act will number the innocent

Este ato ferirá os inocentes

Can I have your number

Posso pegar seu telefone

He ordered a cup of sake

Ele pediu uma dose de saquê

His success is a product of hard work

O sucesso dele é um resultado de trabalho duro

It is for the common good

É para o bem comum

I was a good deal tired

Eu estava bastante cansado

Good, let's start

Certo, vamos começar

You only need to sign here

Você só precisa assinar aqui

I will get back to you later

Eu retornarei o contato mais tarde

Should we go yeah maybe later

Devemos ir talvez mais tarde

The new movie will come out soon

O novo filme será lançado em breve

He decided to come out about the truth

Ele decidiu revelar a verdade

I go there a lot

Eu vou lá frequentemente

I like it a lot

Eu gosto bastante disso

Watch what you are doing

Cuidado com o que você está fazendo

Please watch my bag

Por favor cuide da minha bolsa

My watch is broken

Meu relógio está quebrado

You are welcome to use my tools

Você é bem-vindo para usar minhas ferramentas

We went to the airport to welcome them

Fomos ao aeroporto para cumprimentá-los

He plays a musical instrument

Ele toca um instrumento musical

The distribution of people is uneven

A distribuição de pessoas é desigual

Shoot I forgot my keys

Droga esqueci minhas chaves

The car shot across the intersection

O carro disparou pelo cruzamento

They went to shoot the documentary

Eles foram fotografar o documentário

We need to shoot this scene again

Precisamos filmar esta cena novamente

Do not shoot the weapon now

Não dispare a arma agora

They learned how to shoot a rifle

Eles aprenderam a atirar com um rifle

They began to shoot at the target

Eles começaram a atirar no alvo

The suspect managed to shoot his partner

O suspeito conseguiu ferir seu parceiro

Nurses sometimes shoot medicine into veins

Enfermeiros às vezes injetam remédio nas veias

The sniper had to shoot the target

O atirador precisou abater o alvo

The star will shoot across the sky

A estrela vai disparar pelo céu

The school is next to my house

A escola é próxima à minha casa

The vines grab the tree

As videiras envolvem a árvore

Stop bitching about the weather

Pare de reclamar do tempo

The bitch is nursing her puppies

A cadela está amamentando seus filhotes

This math problem is a real bitch

Este problema de matemática é uma situação muito difícil

Please go out of the room

Por favor vá para fora da sala

The fire died out

O fogo apagou completamente

They decided to out the truth

Eles decidiram revelar a verdade

Do not try to shit me

Não tente me enganar

Shit, I forgot my keys

Merda, esqueci minhas chaves

Sure I can help you

Claro que posso te ajudar

This is the sure place to wait

Este é o lugar certo para esperar

It ought to be finished by tomorrow

Isso deve estar terminado até amanhã

I use a new pair of glasses

Eu preciso de um novo par de óculos

I used to walk to school every day

Eu costumava ir a pé para a escola todos os dias

This room has a specific use

Este cômodo tem um propósito específico

This song sounds like thunder

Esta música soa como um trovão

She sounds like her mother

Ela tem a voz parecida com a da mãe

Her language was very formal

A linguagem dela era muito formal

Did you make it to the meeting

Você conseguiu chegar à reunião

He made a comment about the book

Ele fez um comentário sobre o livro

The dog started to pant after the run

O cachorro começou a ofegar após a corrida

The sun went in behind a cloud

O sol se escondeu atrás de uma nuvem

The boss started to go in on the employee

O chefe começou a atacar o funcionário

We had a tremendous time at the party

Nós tivemos um tempo maravilhoso na festa

Prices continue to rise

Os preços continuam a aumentar

He tried to get a rise out of her

Ele tentou provocar uma reação nela

The people rose against the king

O povo rebelou-se contra o rei

He has a golden opportunity to win

Ele tem uma oportunidade promissora de vencer

This is a golden chance to learn

Esta é uma oportunidade valiosa para aprender

Please come down to the lobby

Por favor desça até o saguão

Please come down to the lobby

Por favor chegue ao saguão

The therapist treated my injured knee

O fisioterapeuta tratou meu joelho machucado

He thinks he is a total nobody

Ele acha que é um total zé ninguém

The news reported the accident

O jornal relatou o acidente

Please report to the office

Por favor apresente-se à secretaria

She entered a swimming competition

Ela entrou em uma competição de natação

I will take a stab at this project

Vou fazer uma tentativa neste projeto

Do not stab your friend in the back

Não traia as costas do seu amigo

Use the fork to stab the potato

Use o garfo para perfurar a batata

You know what I think it is time to leave

Sabe acho que é hora de ir embora

I have you know what in my pocket

Eu tenho aquela coisa no meu bolso

There are four mouths to feed at home

Há quatro bocas para alimentar em casa

He mouthed the words to the song

Ele mimetizou a letra da música

The cave mouth was dark

A entrada da caverna estava escura

They are a straight couple

Eles são um casal heterossexual

Give me a straight answer

Me dê uma resposta honesta

The concert will take place tonight

O show ocorrerá esta noite

Please place the book on the table

Por favor coloque o livro na mesa

I cannot quite place her face

Não consigo identificar o rosto dela

The show will run all summer

O show vai durar o verão inteiro

Water runs down the hill

A água escorre morro abaixo

The contract is for six months

O contrato é de seis meses

You should not carry all the burden on your shoulders

Você não deveria carregar todo o peso nos seus ombros

She is a true professional

Ela é uma verdadeira profissional

It was a professional decision

Foi uma decisão profissional

She is at home today

Ela está em casa hoje

Please leave a tip for the waiter

Por favor deixe uma gorjeta para o garçom

Leave your bags by the door

Deixe suas malas perto da porta

He is on medical leave

Ele está de licença médica

He made a loud noise when he hit the table

Ele fez um som sonoro quando bateu na mesa

Music can lift your mood

A música pode melhorar o seu humor

He took the lift to the top floor

Ele pegou o elevador para o último andar

I asked my friend for a lift home

Eu pedi uma carona para casa ao meu amigo

I wake up at seven o clock

Eu acordo às sete horas

Set your wake-up for seven

Coloque seu despertador para as sete

This is a slow wake-up

Este é um acordar lento

I wake up early every day

Eu acordo cedo todos os dias

I wake up at seven

Eu acordo às sete