Breaking Bad — Temporada 4 Episódio 2

That was a great shot of the sunset

Aquela foi uma ótima foto do pôr do sol

My old car is completely shot

Meu carro velho está completamente arruinado

He ordered a shot of tequila

Ele pediu uma dose de tequila

We did not want to lose the game

Nós não queríamos perder o jogo

I managed to lose my keys again

Eu consegui perder minhas chaves de novo

I lose you when you speak too fast

Eu não te entendo quando você fala muito rápido

Hard work results in success

O trabalho duro resulta em sucesso

Follow the family for this cake

Siga a receita para este bolo

Did you watch the latest family

Você assistiu ao último episódio

Eat whatever you like

Coma tudo o que você gostar

I keep my glasses in a case

Eu guardo meus óculos em um estojo

The lawyer won the case

O advogado ganhou o processo

I agree with your plan

Eu concordo com seu plano

I cannot think how he did it

Eu não consigo entender como ele fez isso

No way he won the lottery

Mentira que ele ganhou na loteria

No way will I do that for you

Jamais farei isso por você

They used the shop to front for their business

Eles usaram a loja para mascarar o negócio deles

Progress was made on the economic front

Houve progresso na frente econômica

The restaurant was just a front for money laundering

O restaurante era apenas uma fachada para lavagem de dinheiro

I spoke to him in the front of the class

Falei com ele na frente da turma

Can you front me the money until payday

Você pode me adiantar o dinheiro até o dia do pagamento

A cold front is moving across the country

Uma frente fria está se movendo pelo país

The kitchen is at the front of the house

A cozinha fica na frente da casa

He made a dig at my work

Ele deu uma alfinetada no meu trabalho

The car has four wheels

O carro tem quatro rodas

She is carrying a heavy mental load

Ela está carregando um fardo mental pesado

The doctor analyzed the load

O médico analisou o esperma

I am used to this city

Eu estou acostumado com esta cidade

He plays a hero in the movie

Ele atua como um herói no filme

The toy plays a sound when pressed

O brinquedo produz um som quando é pressionado

Please come right out of the room

Por favor saia imediatamente do quarto

She is a great help in the office

Ela é uma grande ajudante no escritório

This new plan will help costs

Este novo plano ajudará a reduzir custos

I cannot help laughing at the joke

Eu não consigo evitar rir da piada

The weather was a major factor in the delay

O clima foi um fator importante no atraso

The children pretend to be pirates

As crianças imaginam ser piratas

The general led the troops

O general liderou as tropas

He clocked him during the fight

Ele o golpeou durante a briga

I finally clocked what he meant

Eu finalmente percebi o que ele queria dizer

The clock on the wall stopped

O relógio na parede parou

Can you give me your address

Você pode me dar seu endereço

She gave up smoking

Ela abandonou o hábito de fumar

The vines grab the tree

As videiras envolvem a árvore

He has a lot of money

Ele tem muito dinheiro

He is the baddest person I know

Ele é a pior pessoa que conheço

They will skin you for this mistake

Eles vão te punir muito por esse erro

We need to skin the fish before cooking

Precisamos despelar o peixe antes de cozinhar

The criminal is a serial offender

O criminoso é um infrator em série

He was married by a justice of the peace

Ele foi casado por um juiz de paz

They signed a treaty of peace

Eles assinaram um tratado de paz

You look like a total babe today

Você está uma gata hoje

He is a babe in the woods when it comes to business

Ele é um ingênuo quando se trata de negócios

The babe is sleeping in the crib

O bebê está dormindo no berço

I will piece the puzzle together

Eu vou montar o quebra-cabeça

This is a beautiful piece of art

Esta é uma bela peça de arte

He returned home in one piece

Ele voltou para casa intacto

I saw a dark figure in the distance

Eu vi uma silhueta escura à distância

She is a famous historical figure

Ela é uma figura histórica famosa

We have plenty of food for everyone

Nós temos comida suficiente para todos

I am plenty tired after the long trip

Estou bastante cansado depois da longa viagem

The school has a large yard

A escola tem um pátio grande

I want to get back my book

Eu quero recuperar meu livro

He wants to get back at his enemy

Ele quer se vingar do seu inimigo

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

This is the now for action

Este é o momento para agir

The cost of living is high

O custo de vida é alto

She enjoys a simple way of living

Ela gosta de um modo de vida simples

He earns a living as a teacher

Ele ganha a vida como professor

She wore a shirt with a check pattern

Ela usou uma camisa com estampa xadrez

I go there a lot

Eu vou lá frequentemente

I like it a lot

Eu gosto bastante disso

She is going to university

Ela está frequentando a universidade

We were advised of the change

Nós fomos informados sobre a mudança

She advised me to be careful

Ela me aconselhou a ter cuidado

I came to understand the lesson

Eu comecei a entender a lição

When it comes to sports he is an expert

Quando se trata de esportes ele é um especialista

She will soon come to after the nap

Ela logo recuperará a consciência após a soneca

It is cold you know

Está frio sabe

His hope carried him through the crisis

A esperança o sustentou durante a crise

This decision carries risks

Esta decisão acarreta riscos

Do not make this personal

Não leve isso para o lado pessoal

He is supposed to be honest

Ele é suposto ser honesto

That is the supposed reason for his absence

Esse é o suposto motivo da ausência dele

I felt a pull toward the city

Eu senti uma atração pela cidade

She tried to pull a prank on me

Ela tentou me fazer uma pegadinha

She has a beautiful look

Ela tem uma aparência bonita

I looked for my keys

Procurei minhas chaves

I am at a loss for words

Estou sem palavras

He hates to speak in public

Ele odeia falar em público

There is too much hate in the world

Existe muito ódio no mundo

That was a terrible insult

Aquele foi um insulto terrível

The cannon fires balls into the net

O lançador dispara bolas na rede

Do not work up over nothing

Não se agite por nada

I worked up a detailed plan

Eu desenvolvi um plano detalhado

Do not work up the children before bed

Não agite as crianças antes de dormir