Breaking Bad — Temporada 5 Episódio 5

The DJ will spin some tracks tonight

O DJ vai tocar algumas faixas hoje à noite

Let us go for a quick spin in the car

Vamos dar uma volta rápida de carro

The politician gave a positive spin to the news

O político deu uma interpretação positiva à notícia

The hunter is a skilled tracker

O caçador é um rastreador habilidoso

The bottom line is that we need more time

A conclusão é que precisamos de mais tempo

The company increased its bottom line this year

A empresa aumentou seu lucro líquido este ano

Let me bottom line this for you

Deixe-me resumir isso para você

It is cold you know

Está frio sabe

Her voice carries across the room

A voz dela se propaga pela sala

Please carry my bag

Por favor carregue minha bolsa

His hope carried him through the crisis

A esperança o sustentou durante a crise

This decision carries risks

Esta decisão acarreta riscos

The goods were carried by ship

As mercadorias foram transportadas de navio

These changes carry a lot of responsibility

Estas mudanças implicam muita responsabilidade

Please carry these boxes inside

Por favor transporte estas caixas para dentro

This manufacturer exports electronics

Este fabricante exporta eletrônicos

They live in a rural area

Eles moram em uma região rural

This is not my area of expertise

Este não é meu campo de especialidade

Do not knock his efforts

Não critique os esforços dele

He knocked her up

Ele a engravidou

They will knock ten dollars off the price

Eles vão reduzir dez dólares do preço

I desire a better life

Eu desejo uma vida melhor

This is a first class hotel

Este é um hotel de primeira

First we need to talk

Inicialmente precisamos conversar

The crew finished the job early

A equipe terminou o trabalho cedo

They crew the sailing ship

Eles tripulam o veleiro

The film crew is very professional

A equipe técnica do filme é muito profissional

I keep track of my expenses

Eu monitoro minhas despesas

He lived alone in the forest

Ele vivia solitário na floresta

Leave me alone for a while

Deixe-me desacompanhado por um tempo

The burden of guilt is a heavy weight

O fardo da culpa é um peso grande

His opinion carries a lot of weight

A opinião dele carrega muita influência

They weight the nets with lead

Eles sobrecarregam as redes com chumbo

She is persuading him to help

Ela está persuadindo ele a ajudar

That was a convincing argument

Aquele foi um argumento convincente

She really wowed the audience with her voice

Ela realmente impressionou o público com sua voz

Wow I did not expect that to happen

Nossa eu não esperava que isso acontecesse

The last scene was sad

A última cena foi triste

Please do not make a scene

Por favor não faça um escândalo

He is really into the jazz scene

Ele gosta muito do ambiente de jazz

He gave a professional performance

Ele teve uma performance profissional

It was a professional decision

Foi uma decisão profissional

I thank god that we arrived safely

Eu agradeço a deus por termos chegado em segurança

Thank god you are here

Graças a deus você está aqui

It is time to move on from the past

É hora de superar o passado

It is time to move on to the next topic

É hora de seguir em frente para o próximo tópico

After years in this job I decided to move on

Depois de anos neste emprego eu decidi continuar

How much is left

Quanto ainda resta

It is much better now

Está um pouco melhor agora

Please do not intromete in our plans

Por favor não se intrometa em nossos planos

Loud noises interfere with my concentration

Ruídos altos atrapalham minha concentração

His interference causes many problems

Sua indiscrição causa muitos problemas

The company made a profit

A empresa obteve lucro

He sought financial gain

Ele buscou ganho financeiro

Businesses exist to profit

As empresas existem para lucrar

This is a new division of products

Esta é uma nova categoria de produtos

They listened to Division songs

Eles ouviram músicas da banda Division

The division of the cake was fair

A divisão do bolo foi justa

The court will clear him

O tribunal vai inocentá-lo

The water is very clear

A água é muito transparente

He accepted their job offer

Ele aceitou a proposta de emprego deles

He decided to option for the cheaper car

Ele decidiu escolher o carro mais barato

The parent company is based in the US

A empresa controladora fica nos EUA

It is difficult to parent a teenager

É difícil criar um adolescente

She loves her parent very much

Ela ama muito seu pai ou sua mãe

The protesters threw rocks at the police

Os manifestantes atiraram pedras na polícia

The train stop is closed

A estação de trem está fechada

We will stop at the market

Nós vamos passar no mercado

I felt weak after the flu

Eu me senti fraco depois da gripe

This coffee is weaker than the other one

Este café é mais fraco que o outro

I mind to finish this task today

Eu pretendo terminar esta tarefa hoje

Please mind the children while I work

Por favor cuide das crianças enquanto eu trabalho

He bested his opponent in the game

Ele venceu seu oponente no jogo

Send her my best

Envie a ela meus cumprimentos

You had best go now

Você deveria ir agora

Come now be serious

Ora seja sério

Please dial down the volume

Por favor ajuste o volume

Dial the control to the right

Gire o controle para a direita

Please phone me later

Por favor me telefone mais tarde

I lost my phone

Eu perdi meu celular

Nine tenths of the work is already done

A maior parte do trabalho já está feita

I rely on you for help

Eu dependo de você para obter ajuda

I rely on his honesty

Eu confio na honestidade dele

The criminal took a hostage

O criminoso fez um refém

The bank robbery happened at noon

O assalto ao banco aconteceu ao meio-dia

There is a big change in the weather

Há uma grande mudança no tempo

Please alter the document

Por favor altere o documento

The caterpillar will change into a butterfly

A lagarta vai se transformar em uma borboleta

I need to change before the party

Eu preciso trocar de roupa antes da festa

Do you have any change for the bus

Você tem moedas para o ônibus

Here is your change

Aqui está o seu troco

We will change trains at the next station

Nós vamos transitar de trem na próxima estação

It is a nice change of pace

É uma boa novidade no ritmo

I will change my shirt

Eu vou vestir uma camisa diferente

It is time to change the oil

É hora de substituir o óleo

We went to see a musical change

Nós fomos ver um musical

Let us change the topic

Vamos mudar o assunto

You should change your clothes

Você deveria mudar de roupa

I will get word from him soon

Eu receberei notícias dele em breve

It is for the common good

É para o bem comum

I was a good deal tired

Eu estava bastante cansado

I have a final tomorrow

Eu tenho uma prova final amanhã

This decision is final

Esta decisão é definitiva

We watched the final yesterday

Nós assistimos à final ontem

This book deals with history

Este livro trata de história

I prefer not to deal with him

Eu prefiro não negociar com ele

I need to deal with this issue

Eu preciso lidar com este problema

I have to deal with this problem

Eu tenho que lidar com este problema

This rule goes for everyone

Esta regra vale para todos

It is time to go for the meeting

É hora de sair para a reunião

You should go for your dreams

Você deve buscar seus sonhos

The same rule goes for everyone

A mesma regra vale para todos

I will go for the gold medal

Eu vou tentar a medalha de ouro

This car goes for twenty thousand dollars

Este carro custa vinte mil dólares

I go for finishing this project today

Eu pretendo terminar este projeto hoje

That color really goes for your style

Aquela cor realmente combina com seu estilo

I go for the local candidate

Eu apoio o candidato local

She goes for a higher position

Ela almeja um cargo mais alto

I think I will go for the chocolate cake

Acho que vou querer o bolo de chocolate

The dog went for the intruder

O cachorro atacou o intruso

You need to factor this equation

Você precisa fatorar esta equação

We must factor in the cost of travel

Nós devemos incluir o custo da viagem

Do as you please

Faça como você quiser

It is hard to please everyone

É difícil agradar a todos

He has a quick mind

Ele tem uma mente esperta

He cut his nail too close to the quick

Ele cortou a unha muito perto da carne viva

I once lived in Brazil

Eu outrora vivi no Brasil

Do it once

Faça isso imediatamente

This firm is a global concern

Esta empresa é uma organização global

This report concerns the new project

Este relatório envolve o novo projeto

That is not my concern

Isso não é minha responsabilidade

I am safe that he will arrive on time

Estou certo de que ele chegará na hora

She is a safe choice for the project

Ela é uma escolha confiável para o projeto

Keep your money in the safe

Guarde seu dinheiro no cofre

It is hard to come by good jobs

É difícil conseguir bons empregos

I will come by the office later

Eu vou passar no escritório mais tarde

That little girl is playing outside

Aquela garotinha está brincando lá fora

Do you wanna play

Você quer brincar

Did anybody see him

Alguém o viu

Anybody can do this

Qualquer um pode fazer isso

This is a choice piece of meat

Esta é uma peça de carne de qualidade superior

This book is my first choice

Este livro é minha primeira preferência

Corruption is a cancer in society

A corrupção é um cancro na sociedade

I want to thank my teacher

Eu quero agradecer ao meu professor

Hey guys are you coming

Ei pessoal vocês estão vindo

He is a cool guy

Ele é um cara legal

Those guys are my friends

Aqueles caras são meus amigos

That claim is a bit of a stretch

Aquela afirmação é um pouco um exagero

Can you stretch this sweater

Você pode esticar este suéter

He served a stretch in jail

Ele cumpriu um período na prisão