Breaking Bad — Temporada 5 Episódio 6

The player hit a double

O jogador fez uma rebatida dupla

They ordered a double room

Eles reservaram um quarto duplo

The actor used a double for the stunt

O ator usou um dublê para a cena de perigo

They had a brief hookup

Eles tiveram uma ficada breve

I have a connection at that company

Eu tenho um contato naquela empresa

Talk about a difficult day

Falar de um dia difícil

Don't talk about what happened

Não mencione o que aconteceu

The phoenix is a symbol of rebirth

A fênix é um símbolo de renascimento

He will arrive soon enough

Ele chegará logo

That is enough

Isso chega

Is this water enough

Esta água é suficiente

We put the shopping in the car

Nós colocamos as compras no carro

I enjoy shopping on weekends

Eu gosto de fazer compras nos fins de semana

I am going shopping today

Eu vou fazer compras hoje

We have a large supply of food

Nós temos um grande estoque de comida

The supply played jazz all night

A banda tocou jazz a noite toda

The company supplies parts for cars

A empresa fornece peças para carros

Yeah that is a good plan

Concordo que esse é um bom plano

Should we go yeah maybe later

Devemos ir talvez mais tarde

Yeah I think you are right

Sim eu acho que você está certo

Prices drop during the sale

Os preços diminuem durante a promoção

Please drop the package at my house

Por favor deixe o pacote na minha casa

The situation is seriously dangerous

A situação é gravemente perigosa

I am taking this test seriously

Eu estou levando este teste seriamente

The private investigator followed the suspect

O investigador particular seguiu o suspeito

The investigator analyzed the data

O pesquisador analisou os dados

Toss the salad with dressing

Misture a salada com o molho

The police tossed the apartment

A polícia revirou o apartamento

I tossed all night

Eu me revirei a noite toda

I did it on my own

Eu fiz isso por conta própria

He is one of our own

Ele é um dos nossos

You must own your mistakes

Você deve assumir seus erros

Eat a third of the cake

Coma um terço do bolo

This is the third time today

Esta é a terceira vez hoje

The company will turn around its business model

A empresa vai transformar seu modelo de negócios

He managed to turn around the failing project

Ele conseguiu melhorar o projeto que estava fracassando

I turned around in the woods

Eu me desorientei na floresta

Please turn around so I can see your back

Por favor vire para que eu possa ver suas costas

We were saddened by his passing

Ficamos tristes com seu falecimento

The passing of the bus was loud

A passagem do ônibus foi barulhenta

He was happy with his passing grade

Ele ficou feliz com sua nota de aprovação

I came over faint suddenly

Eu me senti desmaiado de repente

He comes over as a shy person

Ele parece ser uma pessoa tímida

Please come over for dinner tonight

Por favor venha jantar em casa hoje à noite

Watch what you are doing

Cuidado com o que você está fazendo

Please watch my bag

Por favor cuide da minha bolsa

My watch is broken

Meu relógio está quebrado

Hello you actually finished it

Olá você realmente terminou

The criminal strangled the victim

O criminoso matou a vítima

Taxes can strangle economic growth

Impostos podem sufocar o crescimento econômico

Don't be so irresponsible with your money

Não seja tão irresponsável com seu dinheiro

These shoes go on easily

Estes sapatos encaixam facilmente

We will go on the tour tomorrow

Nós vamos participar do passeio amanhã

He goes on about his work all day

Ele fala sobre seu trabalho o dia todo

He will go on the show tonight

Ele participará do programa hoje à noite

She plans to go on the trip

Ela planeja comparecer à viagem

What is going on in the street

O que está acontecendo na rua

Please go on with your story

Por favor prossiga com sua história

We need to go on with our project

Precisamos começar nosso projeto

He likes to go on about his work

Ele gosta de tagarelar sobre seu trabalho

I will go on the internet to check my email

Eu vou acessar a internet para verificar meu e-mail

I will walk you to the car

Eu vou te acompanhar até o carro

Let me walk you through the details

Deixe-me te explicar os detalhes

This is a beautiful walk by the river

Este é um lindo caminho perto do rio

It is worth a try

Vale a pena tentar

The book has great worth for students

O livro tem grande utilidade para os estudantes

He has a hard on for politics

Ele tem uma obsessão por política

Do not be so hard on him

Não seja tão severo com ele

I bought a sandwich at the deli

Comprei um sanduíche na delicatessen

Sweet that is great news

Legal essa é uma ótima notícia

This fruit tastes very sweet

Esta fruta tem um gosto muito doce

He did a funny bit at the show

Ele fez um número engraçado no show

The dog gave a little bit

O cachorro deu uma pequena mordida

Wait a bit for me

Espere um momento por mim

Winter follows autumn

O inverno segue o outono

You should follow the rules

Você deve seguir as regras

I follow the news every day

Eu acompanho as notícias todos os dias

Do you follow my instructions

Você acompanha minhas instruções

This is a hard cider

Esta é uma cidra alcoólica

The floor is very hard

O chão é muito duro

He worked hard all day

Ele trabalhou arduamente o dia todo

Yoo hoo is there anyone home

Ei tem alguém em casa

I bought a chocolate drink

Eu comprei um achocolatado

She drank a chocolate beverage

Ela bebeu uma bebida de chocolate

I consider him a friend

Eu o considero um amigo

You should consider the cost

Você deve levar em conta o custo

I like walking in the country

Eu gosto de caminhar no campo

He listens to country music

Ele ouve música sertaneja

I passed the English test

Eu passei no teste de inglês

The scientist conducted a test

O cientista realizou um experimento

Neither of the brothers is here

Nenhum dos dois irmãos está aqui

Neither you nor I know the answer

Nem você nem eu sabemos a resposta

Do not come for me

Não se aproxime de mim

Critics came for the new movie

Os críticos atacaram o novo filme

You should not come for me like that

Você não deveria me enfrentar desse jeito

She will come for a visit soon

Ela virá para uma visita em breve

They are coming for you

Eles estão vindo buscar você

We need to even the playing field

Precisamos nivelar o campo de jogo

Six is an even number

Seis é um número par

You know I really enjoyed the movie

Sabe eu realmente gostei do filme

You know the rules

Você sabe as regras

I have a soft throw on my sofa

Eu tenho uma manta macia no meu sofá

The difficult question threw me

A pergunta difícil me desconcertou

We want to throw a party for her

Nós queremos dar uma festa para ela

I suppose he is coming

Eu suponho que ele virá

What is that supposed to mean

O que isso pretende significar

There is an increase in sales

Há um aumento nas vendas

My back hurts

Minhas costas doem

Please back to my email

Por favor responda ao meu e-mail

I back your decision

Eu apoio a sua decisão

Please go out of the room

Por favor vá para fora da sala

They decided to out the truth

Eles decidiram revelar a verdade

Finally he arrived

Finalmente ele chegou

We finally finished the project

Por fim terminamos o projeto

This finally settles the matter

Isso definitivamente resolve a questão

The doing of the work was hard

A realização do trabalho foi difícil

I am doing my homework

Eu estou fazendo minha tarefa

They are doing their duties

Eles estão cumprindo seus deveres

He played the lead in the movie

Ele interpretou o protagonista no filme

Lead is a toxic metal

O chumbo é um metal tóxico

We have a new lead for our business

Temos um novo cliente potencial para o nosso negócio

Our main competitor lowered their prices

Nosso principal concorrente baixou os preços

The accident was serious

O acidente foi grave

This is a serious matter

Este é um assunto sério

There is a serious shortage of food

Há uma falta intensa de comida

It is a fact that water is essential

É um fato que a água é essencial

You must face the facts

Você precisa encarar a realidade

These are the facts of the case

Estas são as informações do caso

The soldiers marched so forth

Os soldados marcharam adiante

Her words reached my heart

As palavras dela comoveram meu coração

I will reach you by phone tomorrow

Eu contatarei você por telefone amanhã

He reached for the book on the shelf

Ele estendeu o braço para pegar o livro na prateleira

The bank charges high interest

O banco cobra juros altos

Reading is a major interest of mine

Ler é um grande interesse meu

She has an interest in the company

Ela tem uma participação na empresa

He thinks he is somebody

Ele acha que é alguém importante

Is there somebody at the door

Tem alguém na porta

You should try to better yourself

Você deveria tentar melhorar a si mesmo

I like him better than his brother

Eu gosto mais dele do que do irmão dele

You had better go home now

Você deveria ir para casa agora

Millions of people live here

Milhões de pessoas moram aqui

Millions of people live here

Milhões de pessoas vivem aqui

They have different interests

Eles têm interesses diversos

She decided to retire to the library to read

Ela decidiu retirar-se para a biblioteca para ler

My grandfather will retire next year

Meu avô vai se aposentar no ano que vem

They choose to retire early

Eles escolhem se aposentar cedo

I watched one of the show

Eu assisti a um da série

Wait for one moment

Espere por um momento

He is one tired today

Ele está um pouco cansado hoje

Remember to lock the door

Lembre-se de trancar a porta

I am glad to see you

Estou contente em te ver

I spend money on food

Eu gasto dinheiro com comida

They spend energy to fix the car

Eles consomem energia para consertar o carro

I spend money on groceries

Eu gasto dinheiro com compras

They spend time reading books

Eles passam tempo lendo livros

No one who knows him would lie

Ninguém que o conhece mentiria

I want to get out of doing chores

Eu quero evitar fazer as tarefas domésticas

What did you get out of the meeting

O que você aproveitou da reunião

We must get out of this burning building

Precisamos sair deste prédio em chamas

It is time to get out of this city

É hora de partir desta cidade

What do you get out of this job

O que você tira de proveito deste trabalho

It is time to get out of here

Está na hora de sair daqui

I will take care of this problem

Eu vou resolver este problema

You must take care of your dog

Você deve cuidar do seu cachorro

Tomorrow will be a better day

O amanhã será um dia melhor

We arrived the day before tomorrow

Nós chegamos no dia antes de amanhã

Do it tomorrow or today

Faça isso de qualquer maneira amanhã ou hoje

The machine is a digital counter

A máquina é um contador digital

The counter checked the inventory

O contabilista verificou o inventário

She placed the bag on the counter

Ela colocou a bolsa sobre o balcão